Hasta

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search
Untuk ukuran panjang Sanskerta, lihat Hasta (ukuran Sanskerta).
Ukuran panjang satu hasta, yang sama dengan ukuran dalam bahasa Inggris ell atau cubit.

Hasta (dari bahasa Sanskerta: हस्त hásta[1]) merupakan unit ukuran tradisional India bagi panjang. Dipadankan ukurannya dengan jarak antara ujung siku lengan sampai ujung jari tengah tangan pada lengan yang sama.

Kata "Hasta" dipakai oleh penterjemah Alkitab bahasa Indonesia (LAI) untuk menterjemahkan kata bahasa Ibrani אמה ‘ammah (bahasa Inggris: cubit) karena keduanya sama-sama menggunakan panjang lengan dari siku sampai jari tangan sebagai ukuran standar panjang tradisional. Hasta pada umumnya sebesar 45 cm. Sedangkan אמה ‘ammah sekitar 44.5 sampai 52.9 cm.

Sinonim[sunting | sunting sumber]

Penggaris cubit Mesir, sekitar 52 cm panjangnya.
Galah kubit asal Nippur, disimpan di Istanbul Archaeology Museums, Istanbul, Turki.

Bahasa lokal[sunting | sunting sumber]

  • Aljazair: Cade atau Pik (Maroko)
  • Basrah: Cobid/Cobit
  • Islandia: Alen
  • Jerman: Elle"
  • India: Guz/Gues/Gés
  • India, Karnataka: Mola (umumnya dipakai oleh penjual bunga)
  • India Timur: Deral
  • India Timur berbahasa Perancis: Coudée (panjangnya 2 jengkal atau 0,5198 meter).
  • Italia, Genoa: Palmo
  • Italia, Nizza: Raso
  • Italia (Venetia, Bergamo): Braccio
  • Kairo: Pik beledi atau Pik stambulin
  • Kaiserreich Brasilia, Bombay: Covado (Elle kecil):
  • Khmer: Hat
  • Lombardei, Sardinia: Metro
  • Moldavia: Halibiu/Halebi
  • Perancis (Montpellier): Canne
  • Polandia, Krakow: Łokieć
  • Romawi: Cubitus
  • Rusia: Arschine
  • Serbia: arschin
  • Swiss (Basel): Aune
  • Spanyol, Bilbao: Vara (Elle besar)
  • Spanyol, Katalan: Canna
  • Srilanka: Cubit
  • Thai: Sok

Persamaan ukuran[sunting | sunting sumber]

Satu hasta umumnya sama dengan:

  • 24 aṅgula atau jempol tangan (Sanskerta)
  • 2 vitasti atau jengkal (Sanskerta)
  • ~ 18 inci
  • ~ 45 cm; antara 44.5 cm - 52.9 cm
  • 4,5 Dhanusha (= 108 angulam; Sanskerta)
  • ~ 0,25 fathom (Amerika Serikat)
  • 1/400 nalva (= ~ 180 m; Sanskerta; dipakai dalam Mahabharata)

Timur Tengah kuno[sunting | sunting sumber]

  • Satu hasta kerajaan Mesir: 7 telapak tangan × 4 jari = 28 ruas jari[2][3]
  • Satu hasta Nippur Sumeria: 6 telapak tangan × 4 jari = 24 ruas jari

Hasta dalam Alkitab[sunting | sunting sumber]

Ukuran "hasta" dalam Alkitab Ibrani umumnya disamakan dengan ukuran hasta Timur Dekat kuno yaitu sekitar 457 mm (18 in).[4] Epifanius dari Salamis, for Alam makalahnya On Weights and Measures, menjelaskan bagaimana kebiasaan pada masanya untuk membakukan satu hasta (cubit): "Hasta adalah suatu ukurab, tetapi diambil dari ukuran lengan bawah. Karena bagian mulai dari siku ke pergelangan dan telapak tangan disebut hasta, dengan jari tengah terentang termasuk juga ukuran hasta dan ditambahkan dibawahnya tapak tangan, yaitu tangan seluruhnya."[5]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Sanskrit-English Dictionary by Monier-Williams, (c) 1899
  2. ^ Dieter, Arnold (1991). Building in Egypt: pharaonic stone masonry. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-506350-9. p.251.
  3. ^ Sacred Geometry p. 31 by Stephen Skinner (Sterling, 2006)
  4. ^ W. Gunther Plaut, Bernard J. Bamberger, William W. Hallo (eds.) (1981). The Torah. New York: Union of American Hebrew Congregations. ISBN 9780807400555
  5. ^ Epiphanius' Treatise on Weights and Measures - the Syriac Version (ed. James Elmer Dean, The University of Chicago Press: Chicago 1935, p. 69