Venceremos

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jump to navigation Jump to search

Venceremos adalah sebuah lagu berbahasa Spanyol yang teksnya dibuat oleh Claudio Ittura dan musiknya oleh Sergio Ortega. Victor Jara lalu membuat lirik baru untuk kepentingan kampanye presiden Chili pada tahun 1970.

Lagu tersebut kemudian menjadi populer setelah pemilu 1970 di Chili, yang dimenangkan oleh Salvador Allende. Kepopuleran lagu tersebut juga dibantu akan dukungan yang besar kepada koalisi Unidad Popular, sehingga mereka lalu menjadikan lagu ini lagu resminya[1].

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Spanyol[2]

Desde el hondo crisol de la patria
Se levanta el clamor popular
Ya se anuncia la nueva alborada
Todo Chile comienza a cantar
Recordando al soldado valiente
Cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
Enfrentemos primero a la muerte
Traicionar a la patria jamás
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrá que romper
Venceremos, venceremos
La miseria sabremos vencer
Campesinos, soldados, mineros
La mujer de la patria también
Estudiantes, empleados y obreros
Cumpliremos con nuestro deber
Sembraremos las tierras de gloria
Socialista será el porvenir
Todos juntos haremos la historia
A cumplir, a cumplir, a cumplir
Venceremos, venceremos..

Lirik Indonesia[3]

Dari persatuan di tanah air
Suara rakyat bangkit
Hari baru datang dari cakrawala
Seluruh Chili keluar dengan lagu
Mengenang serdadu pemberani
Yang teladannya membuatnya abadi
Pertama, kita akan menghadapi kematian
Di negara kita yang tidak akan kita khianati
Kita akan menang! Kita akan menang!
Seribu rantai harus kita hancurkan,
Kita akan menang! Kita akan menang!
Kita tahu caranya menghadapi kesengsaraan
Petani, tentara, penambang
Dan seluruh wanita di negara kita juga
Pelajar, pekerja, kerah putih dan biru
Kita akan lakukan tugas kita
Kita akan menabur negeri dengan kemenangan
Sosialisme adalah masa depan kita
Semua bersama, kita akan membuat sejarah
Sampai selesai
Kita akan menang! Kita akan menang!..

Referensi[sunting | sunting sumber]

<references>

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

  • ^ http://venceremoschile.blogspot.com/2012/01/victor-unfinished-song-by-joan-jara_22.html
  • ^ http://genius.com/Inti-illimani-venceremos-lyrics
  • ^ http://everything2.com/title/Venceremos Terjemahan diambil dari terjemahan bahasa Inggris