Bahasa Prancis Kanada: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Indo-European Italik Romance Italo-Western Barat Gallo-Iberia Gallo-Romance Gallo-Rhaetia Oïl Prancis Bahasa Prancis Kanada; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Prancis Kanada
Français canadien
Bahasa Prancis Kanada Français canadien
Dituturkan di	Kanada (khususnya Quebec, Ontario, New Brunswick), sebagian kecil di New England
Penutur	(bahasa ibu) 7 juta di Kanada
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Indo-European Italik Romance Italo-Western Barat Gallo-Iberia Gallo-Romance Gallo-Rhaetia Oïl Prancis Bahasa Prancis Kanada; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Tipologi
Aspek ketatabahasaan
Tipologi	subjek–predikat–objek; bahasa silabika ;
	[sunting di Wikidata]
Status resmi
Bahasa resmi di	Kanada (sebagai Bahasa Prancis)
Kode bahasa
ISO 639-3	fre
QID	Q1450506
Sampel
Sampel
	Video dari seorang penutur yang berbicara dalam bahasa Prancis Kanada
	Portal Bahasa
	Sunting kotak info • L • B • PWBantuan penggunaan templat ini

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 2 Februari 2019 11.18

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
20.07, Jumat, 26 April, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.305 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Prancis Kanada merupakan sebuah sebutan kembangan untuk bermacam bahasa Prancis yang digunakan di Kanada. Bahasa Prancis adalah bahasa ibu bagi sekitar 7 juta warga Kanada (22% jumlah penduduk Kanada, dibandingkan dengan 58% sisanya berbahasa Inggris),^[1] dan meliputi perbedaan seperti ini:

Bahasa Prancis Quebec dituturkan di Quebec. Perbedaan yang terkait erat menurun darinya dituturkan oleh komunitas francophone di Ontario, Kanada Barat, Labrador dan bahkan di daerah New England di Amerika Serikat, dan membedakan diri dengan pelestarian yang besar. Sebutan Bahasa Prancis Laurentian memiliki syarat yang terbatas sebagai sebutan kembangan untuk perbedaan bahasa ini, dan Bahasa Prancis Quebec, yang memusingkan, juga digunakan. Mayoritas warga Kanada francophone menggunakan dialek ini.
Bahasa Prancis Métis dituturkan di Manitoba, North Dakota dan wilayah sekitarnya, bersama dengan bahasa campuran Michif yang terkait tetapi punah.
Bahasa Prancis Kabupaten Bonaventure, juga dituturkan di wilayah bertetangga Beauce-Appalaches dan Madawaska, terlihat bentuk suaranya mendekati Bahasa Prancis Acadia tetapi secara morfosintaksis identik dengan Bahasa Prancis Quebec dan Métis.
Bahasa Prancis Acadia dituturkan oleh warga Acadia di sejumlah daerah di Canadian Maritimes. Merupakan moyang Bahasa Prancis Cajun meskipun hal ini dipertentangkan sejak Cajun dekat dengan Bahasa Prancis Quebec dan Métis daripada Acadia.
Bahasa Prancis Newfoundland dituturkan oleh sejumlah penduduk di Newfoundland. Menjadi dialek yang terancam punah.

Sebutan Bahasa Prancis Kanada pernah digunakan untuk merujuk pada Bahasa Prancis Quebec dan bahasa yang terkait di Ontario dan Kanada Barat yang menurun darinya.^[2] Kemungkinan karena Kanada dan Acadia adalah daerah bekas Prancis Baru, dan bahkan Amerika Utara Britania hingga 1867. Tetapi, sebutan Bahasa Prancis Kanada sekarang tak selalu mengecualikan Bahasa Prancis Acadia.

Secara filogenetis, Bahasa Prancis Québec, Bahasa Prancis Métis, Bahasa Prancis Kabupaten Bonaventure adalah perwakilan dari Bahasa Prancis koine di benua Amerika dimana Bahasa Prancis Acadia dan Bahasa Prancis Newfoundland adalah derivasi dari dialek lokal non-koine di Prancis.^[3]

Catatan kaki

^ ^a ^b Source: 2006 Census of Canada Includes multiple responses.
^ Francard dan Latin, dalam Le régionalisme lexical, menulis: "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appellation plus large de français canadien², laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. Ces deux derniers possèdent des traits caractéristiques qui leur sont propres aujourd'hui dans l'ensemble canadien et qui s'expliquent surtout par un phénomène de conservatisme, mais il s'agit de variétés qui sont historiquement des prolongements du français québécois." The footnote reads: "Il faut noter ici que le terme de français canadien avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les variétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de canadianisme pour parler d'un trait caractéristique du français du Québec."
^ Robert Fournier & Henri Wittmann. 1995. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.

Lihat pula

[2006_Census_of_Canada-1] Source: 2006 Census of Canada Includes multiple responses.

[2] Francard dan Latin, dalam Le régionalisme lexical, menulis: "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appellation plus large de français canadien², laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. Ces deux derniers possèdent des traits caractéristiques qui leur sont propres aujourd'hui dans l'ensemble canadien et qui s'expliquent surtout par un phénomène de conservatisme, mais il s'agit de variétés qui sont historiquement des prolongements du français québécois." The footnote reads: "Il faut noter ici que le terme de français canadien avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les variétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de canadianisme pour parler d'un trait caractéristique du français du Québec."

[3] Robert Fournier & Henri Wittmann. 1995. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.

[1]

[2]

[3]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox Bahasa
-|name=Bahasa Perancis Kanada
+|name=Bahasa Prancis Kanada
 |nativename=Français canadien
 |familycolor=Indo-European
 |pronunciation=
 |states= [[Kanada]] (khususnya [[Quebec]], [[Ontario]], [[New Brunswick]]), sebagian kecil di [[New England]]
-|speakers= (bahasa ibu) 7 juta di Kanada<ref>Source: [http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/language/Table401.cfm?Lang=E&T=401&GH=4&SC=1&S=99&O=A 2006 Census of Canada] Includes multiple responses.</ref>
+|speakers= (bahasa ibu) 7 juta di Kanada<ref name="2006 Census of Canada">Source: [http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/language/Table401.cfm?Lang=E&T=401&GH=4&SC=1&S=99&O=A 2006 Census of Canada] Includes multiple responses.</ref>
 |rank=
 |fam1=[[Bahasa Indo-Eropa|Indo-European]]
@@ Baris 16: / Baris 16: @@
 |fam8=Gallo-Rhaetia
 |fam9=[[Langues d'oïl|Oïl]]
-|fam10=[[Bahasa Perancis|Perancis]]
+|fam10=[[Bahasa Prancis|Prancis]]
-|nation=Kanada (sebagai ''Bahasa Perancis'')
+|nation=Kanada (sebagai ''Bahasa Prancis'')
 |agency=
 |iso1=
@@ Baris 25: / Baris 25: @@
 }}
-'''Bahasa Perancis Kanada''' merupakan sebuah [[sebutan kembangan]] untuk bermacam [[bahasa Perancis]] yang digunakan di [[Kanada]]. Bahasa Perancis adalah [[bahasa ibu]] bagi sekitar 7 juta warga Kanada (22% jumlah penduduk Kanada, dibandingkan dengan 58% sisanya berbahasa Inggris),<ref>Source: [http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/language/Table401.cfm?Lang=E&T=401&GH=4&SC=1&S=99&O=A 2006 Census of Canada] Includes multiple responses.</ref> dan meliputi perbedaan seperti ini:
+'''Bahasa Prancis Kanada''' merupakan sebuah [[sebutan kembangan]] untuk bermacam [[bahasa Prancis]] yang digunakan di [[Kanada]]. Bahasa Prancis adalah [[bahasa ibu]] bagi sekitar 7 juta warga Kanada (22% jumlah penduduk Kanada, dibandingkan dengan 58% sisanya berbahasa Inggris),<ref name="2006 Census of Canada">Source: [http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/language/Table401.cfm?Lang=E&T=401&GH=4&SC=1&S=99&O=A 2006 Census of Canada] Includes multiple responses.</ref> dan meliputi perbedaan seperti ini:
-* [[Bahasa Perancis Quebec]] dituturkan di [[Quebec]]. Perbedaan yang terkait erat menurun darinya dituturkan oleh komunitas francophone di [[Ontario]], [[Kanada Barat]], [[Labrador]] dan bahkan di daerah [[New England]] di [[Amerika Serikat]], dan membedakan diri dengan pelestarian yang besar. Sebutan ''Bahasa Perancis Laurentian'' memiliki syarat yang terbatas sebagai sebutan kembangan untuk perbedaan bahasa ini, dan ''Bahasa Perancis Quebec'', yang memusingkan, juga digunakan. Mayoritas warga Kanada [[francophone]] menggunakan dialek ini.
+* [[Bahasa Prancis Quebec]] dituturkan di [[Quebec]]. Perbedaan yang terkait erat menurun darinya dituturkan oleh komunitas francophone di [[Ontario]], [[Kanada Barat]], [[Labrador]] dan bahkan di daerah [[New England]] di [[Amerika Serikat]], dan membedakan diri dengan pelestarian yang besar. Sebutan ''Bahasa Prancis Laurentian'' memiliki syarat yang terbatas sebagai sebutan kembangan untuk perbedaan bahasa ini, dan ''Bahasa Prancis Quebec'', yang memusingkan, juga digunakan. Mayoritas warga Kanada [[francophone]] menggunakan dialek ini.
-* [[Bahasa Perancis Métis]] dituturkan di [[Manitoba]], [[North Dakota]] dan wilayah sekitarnya, bersama dengan [[bahasa campuran]] [[Michif]] yang terkait tetapi punah.
+* [[Bahasa Prancis Métis]] dituturkan di [[Manitoba]], [[North Dakota]] dan wilayah sekitarnya, bersama dengan [[bahasa campuran]] [[Michif]] yang terkait tetapi punah.
-* Bahasa Perancis Kabupaten Bonaventure, juga dituturkan di wilayah bertetangga Beauce-Appalaches dan Madawaska, terlihat bentuk suaranya mendekati Bahasa Perancis Acadia tetapi secara [[morfosintaksis]] identik dengan Bahasa Perancis Quebec dan Métis.
+* Bahasa Prancis Kabupaten Bonaventure, juga dituturkan di wilayah bertetangga Beauce-Appalaches dan Madawaska, terlihat bentuk suaranya mendekati Bahasa Prancis Acadia tetapi secara [[morfosintaksis]] identik dengan Bahasa Prancis Quebec dan Métis.
-* [[Bahasa Perancis Acadia]] dituturkan oleh warga [[Acadia]] di sejumlah daerah di [[Canadian Maritimes]]. Merupakan moyang [[Bahasa Perancis Cajun]] meskipun hal ini dipertentangkan sejak Cajun dekat dengan Bahasa Perancis Quebec dan Métis daripada Acadia.
+* [[Bahasa Prancis Acadia]] dituturkan oleh warga [[Acadia]] di sejumlah daerah di [[Canadian Maritimes]]. Merupakan moyang [[Bahasa Prancis Cajun]] meskipun hal ini dipertentangkan sejak Cajun dekat dengan Bahasa Prancis Quebec dan Métis daripada Acadia.
-* [[Bahasa Perancis Newfoundland]] dituturkan oleh sejumlah penduduk di [[Newfoundland dan Labrador|Newfoundland]]. Menjadi dialek yang terancam punah.
+* [[Bahasa Prancis Newfoundland]] dituturkan oleh sejumlah penduduk di [[Newfoundland dan Labrador|Newfoundland]]. Menjadi dialek yang terancam punah.
-Sebutan ''Bahasa Perancis Kanada'' pernah digunakan untuk merujuk pada Bahasa Perancis Quebec dan bahasa yang terkait di Ontario dan Kanada Barat yang menurun darinya.<ref>Francard dan Latin, dalam ''Le régionalisme lexical'', menulis: "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appellation plus large de ''français canadien''², laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. Ces deux derniers possèdent des traits caractéristiques qui leur sont propres aujourd'hui dans l'ensemble canadien et qui s'expliquent surtout par un phénomène de conservatisme, mais il s'agit de variétés qui sont historiquement des prolongements du français québécois." The footnote reads: "Il faut noter ici que le terme de ''français canadien'' avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les variétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de ''canadianisme'' pour parler d'un trait caractéristique du français du Québec."</ref> Kemungkinan karena Kanada dan Acadia adalah daerah bekas Perancis Baru, dan bahkan Amerika Utara Britania hingga 1867. Tetapi, sebutan ''Bahasa Perancis Kanada'' sekarang tak selalu mengecualikan Bahasa Perancis Acadia.
+Sebutan ''Bahasa Prancis Kanada'' pernah digunakan untuk merujuk pada Bahasa Prancis Quebec dan bahasa yang terkait di Ontario dan Kanada Barat yang menurun darinya.<ref>Francard dan Latin, dalam ''Le régionalisme lexical'', menulis: "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appellation plus large de ''français canadien''², laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. Ces deux derniers possèdent des traits caractéristiques qui leur sont propres aujourd'hui dans l'ensemble canadien et qui s'expliquent surtout par un phénomène de conservatisme, mais il s'agit de variétés qui sont historiquement des prolongements du français québécois." The footnote reads: "Il faut noter ici que le terme de ''français canadien'' avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les variétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de ''canadianisme'' pour parler d'un trait caractéristique du français du Québec."</ref> Kemungkinan karena Kanada dan Acadia adalah daerah bekas Prancis Baru, dan bahkan Amerika Utara Britania hingga 1867. Tetapi, sebutan ''Bahasa Prancis Kanada'' sekarang tak selalu mengecualikan Bahasa Prancis Acadia.
-[[Filogenetis|Secara filogenetis]], Bahasa Perancis Québec, Bahasa Perancis Métis, Bahasa Perancis Kabupaten Bonaventure adalah perwakilan dari Bahasa Perancis [[bahasa koine|koine]] di benua Amerika dimana Bahasa Perancis Acadia dan Bahasa Perancis Newfoundland adalah derivasi dari dialek lokal non-koine di Perancis.<ref>Robert Fournier & Henri Wittmann. 1995. ''Le français des Amériques''. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.</ref>
+[[Filogenetis|Secara filogenetis]], Bahasa Prancis Québec, Bahasa Prancis Métis, Bahasa Prancis Kabupaten Bonaventure adalah perwakilan dari Bahasa Prancis [[bahasa koine|koine]] di benua Amerika dimana Bahasa Prancis Acadia dan Bahasa Prancis Newfoundland adalah derivasi dari dialek lokal non-koine di Prancis.<ref>Robert Fournier & Henri Wittmann. 1995. ''Le français des Amériques''. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.</ref>
 == Catatan kaki ==
@@ Baris 41: / Baris 41: @@
 == Lihat pula ==
-* [[Bahasa Perancis di Kanada]]
+* [[Bahasa Prancis di Kanada]]
 * [[Bilingualisme di Kanada]]
 * [[Bahasa yang dituturkan di Kanada]]
-{{Dialek Bahasa Perancis}}
+{{Dialek Bahasa Prancis}}
-[[Kategori:Dialek bahasa Perancis]]
+[[Kategori:Dialek bahasa Prancis]]
 [[Kategori:Bahasa di Kanada]]