Bahasa Mandailing: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Sumatra Barat Laut–Kepulauan Penghalang Sumatra Barat Laut Varietas bahasa Batak Batak Selatan Tobanik Angkola-Mandailing Bahasa Mandailing ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Mandailing
Saro Mandailing
Bahasa Mandailing Saro Mandailing
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Sumatera Utara bagian Selatan
Etnis	Suku Mandailing
Penutur	1,1 Juta (2000 census)
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Sumatra Barat Laut–Kepulauan Penghalang Sumatra Barat Laut Varietas bahasa Batak Batak Selatan Tobanik Angkola-Mandailing Bahasa Mandailing ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Sistem penulisan	Latin,Mandailing
Kode bahasa
ISO 639-3	btm
Glottolog	1291
	Portal Bahasa
	L • B • PW +

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 11 Maret 2018 02.26

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
20.54, Senin, 13 Mei, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.308 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Mandailing^[3] merupakan bahasa yang terdapat di provinsi Sumatera Utara bagian selatan, Sumatera Barat dan Riau bagian utara, yang merupakan varian dari bahasa Sanskerta yang banyak dipengaruhi bahasa Arab.

Bahasa Mandailing Julu dan Mandailing Godang dengan pengucapan yang lebih lembut lagi dari bahasa Angkola, bahkan dari bahasa Batak Toba. Mayoritas penggunaannya di daerah Kabupaten Mandailing Natal, tetapi tidak termasuk bahasa Natal (bahasa Minang), walau pun pengguna bahasa Natal berkerabat (seketurunan) dengan orang-orang Kabupaten Mandailing Natal pada umumnya.

Sementara itu, bahasa Mandailing Padang Lawas (Padang Bolak) dipakai di wilayah Kabupaten Padang Lawas Utara dan Padang Lawas.

Di Pasaman, Sumatera Barat dan Kampar, Riau, bahasa Mandailing mempunyai variasi tersendiri.

Di wilayah Asahan, Batubara, dan Labuhan Batu, orang-orang Mandailing umumnya memakai bahasa Melayu Pesisir Timur.

Bahasa Mandailing Angkola, terutama di Angkola Dolok (Sipirok) adalah bahasa yang paling mirip dengan bahasa Batak Toba, karena letak geografisnya yang berdekatan, namun bahasa Angkola sedikit lebih lembut intonasinya daripada bahasa Toba. Bahasa Angkola meliputi daerah Padangsidempuan, Batang Toru, Sipirok, seluruh bagian kabupaten Tapanuli Selatan.

Secara umum, orang Mandailing akan menggunakan bahasa Melayu bila bertemu, apabila ada kata-kata yang tidak dimengerti dalam dialek lokalnya masing-masing.

Ragam bahasa

Berdasarkan klasifikasi bahasa yang ditawarkan Slamet Mulyana, Bahasa Mandailing termasuk rumpun bahasa Austronesia. Pangaduan Lubis ada mengemukakan bahwa di dalam bahasa Mandailing terdapat lima ragam bahasa yang masing-masing kosakatanya berbeda satu sama lain yaitu :^[4]

Hata somal yaitu ragam bahasa yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Hata andung yaitu ragam bahasa sastra yang dipakai dalam tradisi mangandung (meratap) pada upacara adat perkawinan atau kematian.
Hata teas dohot jampolak yaitu ragam bahasa yang dipakai dalam pertengkaran atau mencaci maki.
Hata si baso yaitu ragam bahasa yang digunakan khusus oleh si baso (tokoh shaman) atau datu.
Hata parkapur yaitu ragam bahasa yang digunakan orang Mandailing di masa lalu ketika mereka mencari kapur barus.

Contoh kosa kata :

Bahasa Indonesia	Hata somal	Hata andung	Hata teas	Hata si baso	Hata parkapur
Mata	Mata	Simanyolong	Loncot	-
Daun sirih	Burangir	Simanggurak	-	Situngguk
Harimau	Babiat	-	-	-	Ompungi/Namaradati

Di masa lalu orang Mandailing juga memiliki satu alat komunikasi atau jenis bahasa tertentu yang disebut Hata bulung-bulung (bahasa dedaunan). Bahasa ini bukanlah berupa lambang bunyi melainkan menggunakan daun tumbuhan sebagai perlambangnya.^[4]

Kalimat pertanyaan

Bahasa Indonesia

Bahasa Mandailing

Apa

Aha

Bagaimana

Songondia/Biadoma

Berapa

Sadia

Di mana

Idia

Kemana

Tudia

Dari mana

Tingondia/Ngundia

Mana

Idia

Siapa

Ise

Mengapa

Aso

Kapan

Andigan

Kenapa

Maoa/Mangoa

Kalimat petunjuk

Bahasa Indonesia	Bahasa Mandailing
Ini	On/Onbo
Itu	Adun/Adunbo
Sini	Tuson
Situ	Tusi
Sana	Sodun

Kalimat pengganti

Saya	Au
Kamu	Homa
Dia	Ia
Mereka	Alai

Angka

Angka	Indonesia	Gayo	Alas	Singkil	Karo	Pakpak	Simalungun	Toba	Mandailing
0	Nol
1	Satu	Sa	Sade	Sade					Sada
2	Dua	Roa	Duwe	Dua					Dua
3	Tiga	Tulu	Telu						Tolu
4	Empat	Opat	Empat				Ompat		Opat
5	Lima	Limo	Lime						Lima
6	Enam	Onom	Enem						Onom
7	Tujuh								Pitu
8	Delapan	Waluh				Ualuh	Ualuh	Uwalu	Salapan
9	Sembilan	Siwah				Siwah	Siah	Sia	Sambilan
10	Sepuluh	Sepuluh				Sipuluh	Sapuluh	Sampulu	Sapulu

Silsiah keluarga

Bahasa Indonesia	Bahasa Mandailing
Kakek	Ompung godang
Nenek	Ompung Menek
Ayah	Amang
Ibu	Inang
Paman (pihak ayah)	Udak
Paman (pihak ibu)	Tulang
Bibi	Bouk (pihak ayah)/Ujing (pihak ibu)
Kakak	Angkang
Adik	Anggi

Bacaan lebih lanjut

(Inggris) Adelaar,Alexande,The Austronesian Languages of Asia and Madagascar:A Historical perspective;The Austronesian languages of Asia and Madagascar,pp 2005,ISBN-0-7007-1286-0
(Indonesia) Siregar,Ahmad Samin,Kamus Bahasa Angkola/Mandailing Indonesia,Jakarta:Pusat Pembinaan Pengembangan Bahasa,Departemen Pendidikan dan Kebuydayaan,1997

Referensi

^ Bahasa Mandailing di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Mandailing Batak". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Medan makna aktivitas tangan dalam bahasa Mandailing Badan Bahasa Kemdikbud.go.id
^ ^a ^b Edi Nasution (2007). "Bahasa Mandailing". Tulilla, Muzik bujukan Mandailing. Arecabooks. hlm. 31. ISBN 9789834283445.

[e18-1] Bahasa Mandailing di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Mandailing Batak". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] Medan makna aktivitas tangan dalam bahasa Mandailing Badan Bahasa Kemdikbud.go.id

[tulila-4] Edi Nasution (2007). "Bahasa Mandailing". Tulilla, Muzik bujukan Mandailing. Arecabooks. hlm. 31. ISBN 9789834283445.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 36: / Baris 36: @@
 Secara umum, orang Mandailing akan menggunakan bahasa Melayu bila bertemu, apabila ada kata-kata yang tidak dimengerti dalam dialek lokalnya masing-masing.
+== Ragam bahasa ==
+Berdasarkan klasifikasi bahasa yang ditawarkan Slamet Mulyana, Bahasa Mandailing termasuk [[rumpun bahasa Austronesia]].
+Pangaduan Lubis ada mengemukakan bahwa di dalam bahasa Mandailing terdapat lima ragam bahasa yang masing-masing kosakatanya berbeda satu sama lain yaitu :<ref name =tulila/>
+# ''Hata somal'' yaitu ragam bahasa yang dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari.
+# ''Hata andung'' yaitu ragam bahasa sastra yang dipakai dalam tradisi mangandung (meratap) pada upacara adat perkawinan atau kematian.
+# ''Hata teas dohot jampolak'' yaitu ragam bahasa yang dipakai dalam pertengkaran atau mencaci maki.
+# ''Hata si baso'' yaitu ragam bahasa yang digunakan khusus oleh si baso (tokoh shaman) atau datu.
+# ''Hata parkapur'' yaitu ragam bahasa yang digunakan orang Mandailing di masa lalu ketika mereka mencari kapur barus.
+Contoh kosa kata :
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+! Bahasa Indonesia !! Hata somal !! Hata andung !! Hata teas !! Hata si baso !! Hata parkapur
+|-
+| Mata || Mata ||Simanyolong||Loncot||-||
+|-
+| Daun sirih || Burangir || Simanggurak ||-|| Situngguk ||
+|-
+| Harimau || Babiat || - ||-||-|| Ompungi/Namaradati
+|}
+Di masa lalu orang Mandailing juga memiliki satu alat komunikasi atau jenis bahasa tertentu yang disebut ''Hata bulung-bulung'' (bahasa dedaunan). Bahasa ini bukanlah berupa lambang bunyi melainkan menggunakan daun tumbuhan sebagai perlambangnya.<ref name=tulila>{{cite book |author =Edi Nasution |last1= |first1= |last2= |first2= |editor-last= |editor-first=Edi Nasution |title=Tulilla, Muzik bujukan Mandailing |publisher=Arecabooks|date=2007|origyear=|pages=31|chapter= Bahasa Mandailing|chapterurl=https://books.google.co.id/books?id=tTa__ZfyMhEC&pg=PA31&lpg=PA31&dq=Hata+jampolak,+Hata+Andung&source=bl&ots=ZT-0T6R1Zq&sig=kn0Hu-YZqXVstSXx83VPPc2S2ZA&hl=id&sa=X&ved=2ahUKEwimoYrsiOPZAhWE6Y8KHe6iBJEQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=Hata%20jampolak%2C%20Hata%20Andung&f=false
+|isbn=9789834283445
+|lastauthoramp=y}}</ref>
+== Kalimat pertanyaan ==
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+! Bahasa Indonesia !! Bahasa Mandailing
+|-
+| Apa || Aha
+|-
+| Bagaimana || Songondia/Biadoma
+|-
+| Berapa || Sadia
+|-
+| Di mana || Idia
+|-
+| Kemana || Tudia
+|-
+| Dari mana || Tingondia/Ngundia
+|-
+| Mana || Idia
+|-
+| Siapa || Ise
+|-
+| Mengapa || Aso
+|-
+| Kapan || Andigan
+|-
+| Kenapa || Maoa/Mangoa
+{| class="wikitable"
+!
+!
+!
+!
+|-
+|
+|
+|
+|
+|-
+|
+|
+|
+|
+|-
+|
+|
+|
+|
+|}
+|}
+== Kalimat petunjuk ==
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+! Bahasa Indonesia !! Bahasa Mandailing
+|-
+| Ini || On/Onbo
+|-
+| Itu || Adun/Adunbo
+|-
+| Sini || Tuson
+|-
+| Situ || Tusi
+|-
+| Sana || Sodun
+|}
+== Kalimat pengganti ==
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+| Saya || Au
+|-
+| Kamu || Homa
+|-
+| Dia || Ia
+|-
+| Mereka || Alai
+|}
 == Angka ==
@@ Baris 63: / Baris 167: @@
 |-
 | 10 || Sepuluh || colspan=4| Sepuluh || Sipuluh || Sapuluh || Sampulu || Sapulu
+|}
+== Silsiah keluarga ==
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+! Bahasa Indonesia !! Bahasa Mandailing
+|-
+| Kakek || Ompung godang
+|-
+| Nenek || Ompung Menek
+|-
+| Ayah || Amang
+|-
+| Ibu || Inang
+|-
+|Paman (pihak ayah)
+|Udak
+|-
+|Paman (pihak ibu)
+|Tulang
+|-
+|Bibi
+|Bouk (pihak ayah)/Ujing (pihak ibu)
+|-
+| Kakak  || Angkang
+|-
+| Adik || Anggi
 |}