Tawarikh Yerusalem

Tambah pranala
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Tawarikh Yerusalem (bahasa Inggris: Jerusalem Chronicle; nama umumnya "First years of Nebuchadnezzar Chronicle", "Tawarikh tahun-tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar"; kode "Assyrian and Babylonian Chronicles": ABC 5)) adalah sebuah lempengan tanah liat (clay tablet) yang memuat peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah Babel, yang termasuk dalam kumpulan Tawarikh Babilonia (bahasa Inggris: Babylonian Chronicles). Tawarikh ini termasuk catatan yang ditulis sejak zaman pemerintahan Nabonassar sampai periode Kekaisaran Parthia, oleh para orang bijak (ahli bintang; astronom) Babel ("orang-orang Kasdim" atau "Chaldaeans"), yang rupanya menggunakan catatan harian astronomi (astronomical diaries) sebagai sumber mereka. Lempengan atau "tablet" ini sekarang adalah milik British Museum.

Tawarikh mengenai tahun-tahun awal pemerintahan raja Babel, Nebukadnezar II, ini adalah salah satu tulisan historiographik dari Babel kuno. Memuat beberapa topik, catatan ini dimulai dengan peperangan setelah jatuhnya kota Niniwe pada tahun 612 SM dan keruntuhan kekaisaran Asyur. Yang paling menarik perhatian adalah rujukan mengenai direbutnya Yerusalem pada sekitar tahun 597 SM. Tidak kalah pentingnya adalah catatan mengenai pertempuran Nebukadnezar melawan raja Mesir, Nekho II, untuk memperebutkan Suriah ('Hatti'). Nekho II berusaha menguasai provinsi-provinsi bagian barat Asyur, sementara Nabopolassar dan Nebukadnezar merasa wilayah itu milik mereka. Terjemahan Inggris mula-mula diambil dari karya A.K. Grayson, "Assyrian and Babylonian Chronicles" (1975), dan Jean-Jacques Glassner, "Mesopotamian Chronicles" (Atlanta, 2004).[1]

Terjemahan

Bagian depan (observe)

Baris Terjemahan Catatan
1. Pada tahun ke-21, raja Akkad (Nabopolassar) berdiam di negerinya, Nebukadnezar putra sulungnya, sang putra mahkota, ~605/604 SM; Akkad = Babel
2. mengumpulkan tentara Babel dan memimpin pasukannya; ia bergerak ke Karkhemish yang di tepi sungai Efrat,
3. dan menyeberangi sungai itu untuk maju melawan tentara Mesir yang berada di Karkhemish.
4. Mereka saling bertempur dan tentara Mesir mundur dari hadapannya. Yeremia 46:2
5. Ia menghasilkan kekalahan bagi mereka dan menghancurkan mereka sampai tak berbekas. Sisa tentara Mesir
6. melarikan diri dari kekalahan begitu cepatnya sehingga tidak ada senjata yang mencapai mereka, in daerah Hamath
7. pasukan Babel menyusul dan mengalahkan mereka sehingga tidak ada seorangpun lolos kembali ke negaranya.
8. Pada waktu itu Nebukadnezar menguasai seluruh wilayah Hamath.
9. Selama 21 tahun Nabopolassar menjadi raja Babel,
10. ketika pada [tanggal] 8 Abu ia berpulang ke nasibnya; pada bulan Ululu Nebukadnezar kembali ke Babilon 8 Abu (bulan ke-5 Ab) = 15 Agustus 605 SM; bulan Ululu = bulan ke-6 Elul (September)
11. dan pada [tanggal] 1 Ululu ia duduk di atas tahta di Babilon. 1 Ululu (Elul) = 7 September 605 SM
12. Pada tahun naik tahtanya Nebukadnezar kembali lagi ke tanah Hatti dan sampai bulan Shabatu Hatti = Suriah/Siria termasuk Palestina;
bulan Shabatu = bulan ke-11 Syebat (Januari-Februari)
13. bergerak tanpa lawan di seluruh tanah Hatti; dalam bulan Shabatu ia membawa banyak jarahan dari wilayah Hatti ke Babilon.
14. Dalam bulan Nisannu ia memegang tangan-tangan Bêl dan putra Bêl dan merayakan festival Akitu. bulan Nisan adalah bulan pertama musim semi (juga bulan ke-1 Kalender Yahudi; sekitar Maret-April)
15. Dalam tahun pertama Nebukadnezar dalam bulan Simanu ia mengumpulkan tentaranya ~ 604/603 SM; bulan Simanu = bulan ke-3 Sivan (Mei-Juni)
16. dan berangkat ke wilayah Hatti, ia bergerak tanpa perlawanan ke seluruh wilayah Hatti sampai bulan Kislîmu. Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (November-Desember)
17. Semua raja-raja tanah Hatti datang ke hadapannya dan ia menerima upeti besar mereka.
18. Ia bergerak ke kota Ashkelon dan merebutnya dalam bulan Kislîmu.
19. Ia menawan rajanya dan menjarahnya dan mengangkut jarahan darinya.
20. Ia mengubah kota itu menjadi gundukan dan timbunan puing-puing dan kemudian dalam bulan Shabatu ia bergerak kembali ke Babilon. Bulan Shabatu = bulan ke-11 Syebat (Januari-Februari)
21. Dalam tahun ke-2 dalam bulan Ajaru raja Akkad mengumpulkan bersama-sama satu tentara yang kuat dan bergerak ke tanah Hatti. ~603/602 SM; bulan Ajaru = bulan ke-2 Iyar (April-Mei)
22. ...] ia meruntuhkannya, menara-menara pengepungan yang besar ia [...
23. ...] dari bulan Ajaru sampai bul[an ...] ia bergerak tanpa halangan di tanah Hatti.
Kira-kira ada 4 baris yang hilang

Bagian belakang (reverse)

Baris Terjemahan Catatan
Beberapa baris hilang
1'. Dalam tahun ke-3 raja Akkad berangkat dan ~ 602/601 SM
2'. pada bulan [...] pada hari ke-13, [saudara laki-laki raja] Nabû-šuma-lišir [...]
3'. Raja Akkad mengumpulkan pasukannya dan bergerak ke tanah Hatti.
4'. dan membawa kembali banyak jarahan dari tanah Hatti ke Akkad.
5'. Dalam tahun ke-4 raja Akkad mengumpulkan tentaranya dan bergerak ke tanah Hatti. Di tanah Hatti mereka bergerak tanpa perlawanan. ~ 601/600 SM
6'. Dalam bulan Kislîmu ia memimpin tentaranya dan bergerak ke Mesir.
Raja Mesir mendengarnya dan mengumpulkan tentaranya.		 Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (November-Desember)
7'. Dalam perang terbuka mereka saling memukul dada satu sama lain dan menimbulkan banyak korban pada kedua belah pihak.
Raja Akkad berbalik kembali dengan pasukannya dan pulang ke Babilon.		 Kemungkinan menyebabkan pemberontakan Yoyakim
2 Raja–raja 24:1
8'. Dalam tahun ke-5 raja Akkad tinggal di negerinya dan mengumpulkan bersama-sama kereta-kereta dan kuda-kuda dalam jumlah besar. ~ 600/599 SM
9'. Dalam tahun ke-6 dalam bulan Kislîmu raja Akkad mengumpulkan tentaranya dan bergerak ke tanah Hatti.
Dari tanah Hatti ia mengutus pasukan-pasukannya,		 ~ 599/598 SM; Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (November-Desember)
10'. dan menyusuri padang gurun mereka mengambil banyak jarahan dari orang Arab, harta milik mereka, hewan-hewan dan dewa-dewa. Dalam bulan Addaru raja kembali ke negerinya. Addaru = bulan ke-12 Adar (Februari-Maret)
11'. Pada tahun ke-7, bulan Kislîmu, raja Akkad mengumpulkan pasukannya, bergerak ke tanah Hatti, ~ 598/597 SM; Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (Desember)
12'. dan mengepung kota Yehuda dan pada hari ke-2 bulan Addaru ia merebut kota itu dan menangkap rajanya tanggal 2 bulan ke-2 Adar = 16 Maret;
raja yang ditawan adalah Yoyakhin: 2 Raja–raja 24:8–16
Yeremia 52:28–30
13'. Ia menunjuk di sana seorang raja pilihannya, menerima jarahan besar dan mengirimkannya ke Babilon. Zedekia;
2 Raja–raja 24:17
Yeremia 37:1
14'. Pada tahun ke-8, bulan Tebetu, raja Akkad bergerak ke tanah Hatti sejauh Karkhemish [... ~ 597/596 SM; Tebetu = bulan ke-10 Tebet (Desember-Januari)
15'. ...] pada bulan Shabatu raja pulang ke negaranya. Bulan Shabatu = bulan ke-11 Syebat (Januari-Februari)
16'. Dalam tahun ke-9, bulan [...] raja Akkad dan pasukannya bergerak di sepanjang tepi sungai Tigris [...] ~ 596/595 SM
17'. raja Elam [...]
18'. raja Akkad [...]
19'. yang di tepi sungai Tigris ia mendirikan perkemahannya. Ketika masih berjarak sehari perjalanan jauhnya di antara mereka,
20'. raja Elam ketakutan dan, panik menimpanya, ia kembali ke negerinya.
21'. Pada tahun ke-10 raja Akkad berada di negerinya; dari bulan Kislîmu sampai bulan Tebetu ada pemberontakan di Akkad. ~ 595/594 SM Bulan Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (Desember); Tebetu = bulan ke-10 Tebet (Januari)
22'. Dengan senjata ia membantai banyak tentaranya sendiri. Tangannya sendiri menangkap musuhnya.
23'. Dalam bulan [...] ia bergerak ke tanah Hatti, di mana raja-raja dan [...]-pembesar
24'. datang ke hadapannya dan ia menerima upeti besar mereka dan kemudian kembali ke Babilon.
25'. Dalam tahun ke-11 dalam bulan of Kislîmu, raja Akkad mengumpulkan pasukannya dan bergerak to the tanah Hatti. ~ 594/593 SM; bulan Kislîmu = bulan ke-9 Kislew (Desember)

Referensi

  1. ^ "Jerusalem Chronicle" terjemahan Inggris

Lihat pula

Pranala luar

Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Tawarikh_Yerusalem&oldid=6812543"