Perbedaan ejaan bahasa Inggris Amerika Serikat dan Britania Raya

Ejaan Bahasa Inggris yang umum dipakai di dunia bisa digolongkan menjadi dua macam, yaitu ejaan Amerika dan Britania. Ejaan Amerika sering dipakai di negara Amerika Serikat dan negara-negara yang dipengaruhinya, sedangkan ejaan Britania dipakai di negara Britania Raya dan negara-negara Persemakmuran. Kedua ejaan ini memiliki perbedaan yang signifikan, terutama disebabkan karena konflik antara Britania dan koloni Amerika yang berujung pada perang kemerdekaan Amerika Serikat. Rakyat Amerika Serikat pada waktu itu berusaha melepaskan diri dari pengaruh Imperium Britania dan mencari jati diri mereka sendiri. Penyesuaian bahasa Inggris merupakan salah satu aspek tersebut.

Pada awal abad ke-18, ejaan bahasa Inggris belum memiliki standar tertulis. Perbedaan standar tersebut menjadi kentara setelah penerbitan kamus-kamus yang berpengaruh. Ejaan bahasa Inggris Britania saat ini hampir seluruhnya mengikuti tulisan Samuel Johnson dalam bukunya The Dictionary of the English Language yang diterbitkan tahun 1755.

Ejaan bahasa Inggris Amerika pertama kali diperkenalkan oleh Noah Webster melalui bukunya An American Dictionary of the English Language pada tahun 1828. Webster adalah seseorang yang gigih memperjuangkan perubahan ejaan Bahasa Inggris dengan alasan linguistik dan nasionalisme. Banyak perubahan ejaan yang diusulkan oleh Webster yang tidak diterima.

Di Kanada, meskipun sebagian besar menggunakan ejaan Britania, tetapi ejaan Amerika juga digunakan karena letak Kanada yang berdekatan dengan Amerika Serikat.

Perubahan akhiran

Akhiran "-our" menjadi "-or"

Britania Raya	Amerika Serikat	Indonesia
arbour	arbor	punjung. anjang-anjang, semacam pagar yang ditumbuhi tanaman merambat
ardour	ardor	kehangatan. Semangat, perasaan suka yang sangat kuat
armour	armor	baju zirah, baju pelindung
behaviour	behavior	kelakuan, sifat kebiasaan
candour	candor	kejujuran. Keterus-terangan
clamour	clamor	kegegeran, suara menentang yang keras, teriakan tuntutan
clangour	clangor	Suara dentingan / gemerincing yang keras
colour	color	warna. rona
demeanour	demeanor	sikap. perilaku, tingkah laku
endeavour	endeavor	usaha, hasil usaha
favour	favor	kebaikan. kemurahan, permintaan tolong.
fervour	fervor	kehangatan. semangat. kegairahan, perasaan suka yang sangat kuat
flavour	flavor	rasa. bau. selera
glamour	glamor	kecantikan yang memikat
harbour	harbor	pelabuhan
honour	honor	kehormatan
humour	humor	kelucuan. kejenakaan
labour	labor	kerja. buruh (tenaga kerja)
neighbour	neighbor	tetangga
odour	odor	bau tidak sedap. Hawa daba
parlour	parlor	salon. Kamar tamu
rancour	rancor	benci. dendam
rigour	rigor	kekakuan
rumour	rumor	rumor isu. Kabar angin. desas-desus. gosip
saviour	savior	juru selamat. penyelamat
savour	savor	kelezatan. mengecap. menikmati
splendour	splendor	kemegahan. semarak
succour	succor	bantuan. pertolongan
tumour	tumor	tumor
valour	valor	keberanian. jasa
vapour	vapor	asap. kukus. uap air
vigour	vigor	kekuatan. kegiatan. tenaga

Turunan kata. Pada turunan kata-kata di daftar di atas, ejaan Britania menggunakan bentuk yang sama untuk turunan kata-kata dengan sufiks Yunani atau Latin yang sudah diserap (neighbourhood - lingkungan, humourless - tidak punya selera humor, savoury - lezat, favourite - kesukaan, honourable - terhormat, behaviourism - ilmu yang mempelajari tingkah laku, atau kata-kata berimbuhan -able, mis-, -ed, -er, -est, -ism lainnya.); untuk turunan dengan sufiks yang tidak lazim, huruf u dapat dihilangkan (arboreal, honorific, honorist, honorarium, humorous, laborious, invigorate, vigorous, atau kata-kata berimbuhan -ific, -ist, -ous, -ary, -ize lainnya) atau tetap digunakan (colourist) atau kedua-duanya (colo(u)ration, colo(u)rise). Pada ejaan Amerika, bentuk yang digunakan semuanya tidak mengandung u.

Perkecualian. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata glamour mengikuti ejaan Britania (yang asalnya dari bahasa Skotlandia, bukan Latin atau Prancis). Untuk undangan pernikahan, biasanya mereka juga menggunakan ejaan Britania honour dan favour. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan kekristenan, orang Amerika menggunakan ejaan Britania Saviour.

Akhiran -ise dan -yse menjadi -ize dan yze

Britania	Amerika	Indonesia
analyse	analyze	analisis
catalyse	catalyze	katalisis
criticise	criticize	mengkritik
hydrolyse	hydrolyze	hidrolisis
memorise	memorize	menghafal
organise	organize	mengorganisir
paralyse	paralyze	melumpuhkan
realise	realize	menyadari
recognise	recognize	mengenali

Ejaan Amerika biasanya hanya menggunakan akhiran -ze, sedangkan ejaan Britania menggunakan kedua-duanya (meskipun akhir-akhir ini penggunaan -ze lebih jarang). Di dunia, akhiran -ze lebih banyak digunakan di tulisan-tulisan ilmiah dan organisasi-organisasi internasional.

Perkecualian. Kata-kata berikut hanya menggunakan akhiran -ze: capsize, seize, size and prize; sedangkan kata-kata berikut hanya menggunakan akhiran -se: advertise, apprise, arise, chastise, circumcise, incise, excise, comprise, compromise, demise, despise, disguise, exercise, franchise, improvise, merchandise, revise, supervise, surmise, surprise, and televise.

Akhiran "-re" menjadi "-er"

Perbedaan paling umum adalah untuk kata-kata berakhiran -tre, -bre, dan -vre, -gre, -chre.

Britania	Amerika	Indonesia
accoutre(ment)	accouter(ment)	perlengkapan non-senjata dari militer atau kepolisian
centre	center	tengah-tengah
goitre	goiter	gondong, gondok
litre	liter	liter (ukuran)
lustre	luster	kilau, cahaya berkilap, kemegahan/keagungan, kejayaan/kemenangan
metre	meter	meter (satuan ukuran)
mitre	miter	mitra (pakaian)
nitre	niter	sendawa
reconnoitre	reconnoiter	mengintip
saltpetre	saltpeter	sendawa
spectre	specter	hantu, momok
theatre	theater	panggung sandiwara, gedung bioskop
titre	titer	titer
calibre	caliber	kaliber
fibre	fiber	serat, fiber
sabre	saber	golok
sombre	somber	suram, muram
louvre	louver	jalur hias pada jendela
manoeuvre	maneuver	muslihat, mengarahkan, mendesak
meagre	meager	amat kecil, kurang, tidak lengkap
euchre	eucher	salah satu trik kartu
ochre	ocher	warna kuning tua / boreh, oker
sepulchre	sepulcher	makam, kubur

Turunan kata. Pada ejaan Amerika, bentuk yang digunakan biasanya sama dengan kata dasarnya, dengan beberapa perkecualian (central, spectral, fibrous). Beberapa kata seperti entry selalu memiliki kata dasar enter dan tidak pernah entre.

Perkecualian. Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata yang berakhirkan -cre (acre - hektare, lucre - sejenis uang, massacre - pembunuhan massal, mediocre - cukupan) dan beberapa kata lain (ogre) mengikuti ejaan Britania. Untuk akhiran -er yang menjadikan kata benda (reader - pembaca, winner - pemenang) atau yang berarti perbandingan (louder - lebih keras, nicer - lebih baik). Beberapa kata juga selalu dalam bentuk -er (better - lebih baik, gender - jenis kelamin, enter - masuk, winter - musim dingin, either - keduanya, ether).

Akhiran "-xion" menjadi "-ction"

Britania	Amerika	Indonesia
connexion	connection	hubungan, koneksi
inflexion	inflection	infleksi
deflexion	deflection	defleksi
reflexion	reflection	refleksi, bayangan

Akhiran -xion yang tersebut di atas sekarang telah usang dan jarang dipakai di Britania, akhiran -ction lebih umum digunakan di seluruh dunia.

Perkecualian. Complexion dari kata dasar complex selalu dalam bentuk tersebut, tetapi bentuk turunan complected yang menandakan bentuk lampau dari complexion merupakan alternatif dari bentuk turunan complexioned yang dipakai di Amerika. Crucifixion - penyaliban, dari kata dasar crucifix - salib, juga digunakan di dalam kedua jenis ejaan. (Crucifiction merupakan ejaan yang salah).

Akhiran "-ce" menjadi "-se"

Britania	Amerika	Indonesia
defence	defense	pertahanan
offence	offense	penyerangan
pretence	pretense	pura-pura
vice	vise	alat penjepit (banksruf)

Turunan kata. Kedua macam ejaan menggunakan versi -se untuk turunan semacam: defensive, offensive, dan pretension.

Perkecualian. Ejaan Britania dan Amerika sama-sama membedakan kata benda berakhiran -ce dan kata kerja berakhiran -se untuk kata advice/advise - nasihat/menasihati dan device/devise - alat/membuat. Ejaan Britania juga menggunakan perbedaan tersebut untuk kata licence/license - izin/mengizinkan dan practice/practise - latihan/berlatih sedangkan ejaan Amerika menggunakan practice dan license sebagai kata kerja dan kata benda. Ejaan Britania sama-sama menggunakan kata vice untuk menunjuk nama alat dan "keburukan", sementara ejaan Britania menggunakan kata vice untuk "keburukan" dan vise untuk nama alat.

Akhiran asing yang tidak memakai tanda aksen

Britania	Amerika	Indonesia
analogue	analog	analog
catalogue	catalog	katalog
demagogue	demagog	pengacau, pemimpin zalim, demagog
dialogue	dialog	percakapan
epilogue	epilog	epilog
homologue	homolog	homolog
monologue	monolog	percakapan satu orang
pedagogue	pedagog	ahli mendidik
prologue	prolog	prolog
envelope	envelop	amplop
epaulette	epaulet	lencana pangkat kemiliteran
toilette	toilet	toilet, kamar kecil
verandah	veranda	beranda
gramme	gram	gram
programme	program	program

Perkecualian. Untuk istilah-istilah teknologi seperti analog stick, dialog box, dan computer program digunakan di Britania maupun Amerika.

Penyederhanaan diftong yang sudah punah

Britania (usang)	Britania (modern)	Amerika	Indonesia
anæmia	anaemia	anemia	anemia (kekurangan darah merah)
anæsthetic/thesia	anaesthetic/thesia	anesthetic/thesia	aenestetik/tesia
encyclopædia	encyclopaedia	encyclopedia	ensiklopedia
cæsium	caesium	cesium	sesium
diarrhœa	diarrhoea	diarrhea	diare
œcology	oecology	ecology	ekologi
œcumenical	oecumenical	ecumenical	ekumenis
œdema	oedema	edema	bengkak
æon	aeon	eon	eon
œsophagus	oesophagus	esophagus	esofagus
æsthetic	aesthetic	esthetic	estetik
æstival	aestival	estival	estival
œstrogen	oestrogen	estrogen	estrogen
ætiology	aetiology	etiology	etiologi
gynæcology	gynaecology	gynecology	ginekologi
hæmorrhage	haemorrhage	hemorrhage	ambeian
hæmophilia	haemophilia	hemophilia	hemofil
homœopathy	homoeopathy	homeopathy	homeopati
leukæmia	leukaemia	leukemia	leukimia (kelebihan darah putih)
manœuvre	manoeuvre	maneuver	manuver
mediæval	mediaeval	medieval	abad pertengahan
orthopædic	orthopaedic	orthopedic	ortopedik
pædiatric	paediatric	pediatric	pediatrik (dokter spesialis kaki)
pædophilia	paedophilia	pedophilia	pedofilia
septicæmia	septicaemia	septicemia	septikemia

Perkecualian. Ejaan Amerika lebih condong menggunakan archaeology dan aesthetics daripada archeology dan esthetics sementara subpena mulai lebih digunakan daripada subpoena. Kedua jenis ejaan tidak lagi menggunakan kata oeconomics, praemium, aenigma melainkan economics, premium, dan enigma. Nama yang menggunakan diftong tidak berubah (Phoenix, Caesar, Oedipus). Bentuk jamak -ae dalam bahasa Latin tidak berubah (larvae). Diftong yang tidak berasal dari bentuk Yunani tidak berubah (maelstorm, toe). Ejaan Britania aeroplane (dan bentuk aero- lainnya) merupakan kasus unik. Ejaan Amerika airplane bukanlah pengganti ejaan Britania tersebut, tetapi merupakan temuan baru yang merupakan penurunan dari kata airship dan aircraft. Kata airplane digunakan sejak 1907 dimana pada saat itu kata-kata berawalan aero- masih dalam bentuk tiga suku kata, sering kali ditulis aëro-.

Penyederhanaan

Penyederhanaan huruf konsonan ganda

Kata-kata yang berakhir dengan huruf l berubah menjadi -ll ketika diimbuhi -ing, -ed, -er, -est, atau -or di dalam ejaan Britania (modelling, quarrelled, cruellest, traveller, councillor, counsellor, equalling, initialled, fuelling, dialled) sementara di dalam ejaan Amerika tetap menggunakan satu l (modeling, quarreled, cruelest, traveler, councilor, counselor, equaling, initialed, fueling dialed).

Perkecualian. Parallel selalu berakhiran dengan satu l (paralleling, unparalleled) untuk menghindari bentuk -llell-, demikian juga reveal, fool, dan hurl. Meskipun akhiran -ize/-ise, -ism, -ist, -ish, dan -ous biasanya tidak mengubah l menjadi ll di dalam ejaan Britania, tetapi perkecualiannya adalah tranquillise, duellist, medallist, panellist, triallist, marvellous, libellous. Ejaan Amerika menggunakan perubahan l menjadi ll dalam kata-kata berikut: bimetallism, cancellation, chancellor, crystallize, excellent, tonsillitis (l tanpa penekanan) dan compelled, excelling, propelled, rebelling (l dengan penekanan).

Kata-kata yang menggunakan ll di ejaan Amerika: willful, skillful, thralldom, appall, fulfillment, enrollment, installment, distill, instill (ejaan Britania: wilful, skilful, thraldom, appal, fulfilment, enrolment, instalment, distil, instil); di ejaan Amerika dan Britania: will, skill, thrall, pall, fill, roll, stall, still.

Kata-kata yang menggunakan 'l' di ejaan Amerika: full-useful, handful, dll.; all-almighty, altogether, dll.; null-annul, annulment; well-welfare, welcome; till-until; toll-extol; spell-dispel; chill-chilblain.

Perkecualian. Fulfill (Amerika) dan fulfil (Britania) tidak pernah menjadi fullfill atau fullfil.

Britania	Amerika	Indonesia
modelling	modeling	memodelkan
quarrelled	quarreled	cekcok
cruellest	cruelest	terkejam
traveller	traveler	pengelana
councillor	councilor	penasihat, konselor
equalling	equaling	menyeimbangkan
initialled	initialed	memaraf, paraf
fuelling	fueling	mengisi bahan bakar
dialled	dialed	memanggil

Pengurangan

Penghilangan huruf u jika digabung a atau o

Britania	Amerika	Indonesia
baulk	balk	mogok
fount	font	font
gauntlet	gantlet	sarung tangan
liquorice	licorice	akar manis
mould	mold	cetakan
moult	molt	ranggas
moustache	mustache	kumis
staunch	stanch	bakti, setia

Penghilangan huruf i jika digabung u atau e

Britania	Amerika	Indonesia
aluminium	aluminum	aluminium
haulier	hauler	pengangkut

Penghilangan huruf tak terpakai e

Britania	Amerika	Indonesia
annexe	annex	caplok
asphalte	asphalt	aspal
axe	ax	kampak
forme	form	bentuk
furore	furor	heboh
goodbye	good-by	selamat tinggal
interne	intern	dokter rumah sakit
pease	peas	kacang polong
storey	story	lantai, tingkat (bangunan)
useage	usage	pengunaan

aging-ageing, routing-routeing, likeable, liveable, rateable, saleable, sizeable, unshakeable (Britania), breathable, curable, datable, lovable, movable, notable, provable, quotable, scalable, solvable, usable (Britania dan Amerika) dan kata-kata bersuku kata jamak (believable, decidable, dll), traceable, changeable (-c-, -g-), knowledgeable, unbridgeable (-dge-), judgement dan judgment sama-sama umum dipakai meskipun istilah hukum menggunakan judgment.

Penggantian

Penggantian huruf o menjadi a

Britania	Amerika	Indonesia
nought	naught	nakal
podgy	pudgy	tembam
slog	slug	lamban
slosh	slush	lumpur salju
toffy/toffee	taffy	bujukan paksa

Penggantian huruf e menjadi i

Britania	Amerika	Indonesia
artefact	artifact	artefak, artefak
enclose	inclose	lampiran
endorse	indorse	sokongan
enquire/ry	inquire/ry	selidik
scimetar	scimitar	pedang lengkung

Penggantian huruf y menjadi a, ia atau i

Britania	Amerika	Indonesia
ataxy	ataxia	ataksia (gangguan koordinasi gerakan)
barytone	baritone	bariton
cachexy	cachexia	kakeksia
cyder	cider	sider
pyjamas	pajamas	baju tidur, piyama
scallywag	scalawag	skalawag
syphon	siphon	sifon
syren	siren	sirene
tyre	tire	ban

Penggantian huruf c menjadi k

Britania	Amerika	Indonesia
kerb	curb	tepi trotoar
mollusc	mollusk	moluska
sceptic	skeptic	skeptis

Penggantian huruf i menjadi y

Britania	Amerika	Indonesia
drily	dryly	secara kering
gaiety	gayety	secara bahagia
gipsy	gypsy	gipsi, orang pinggiran
pigmy	pygmy	tidak berarti

Penambahan

Penambahan huruf e

Britania	Amerika	Indonesia
forgo	forego	meninggalkan kebiasaan
forgather	foregather	berkumpul

Penambahan huruf o

Britania	Amerika	Indonesia
behove	behoove	harus, wajib
bogeyman	boogeyman	manusia seram

Lihat pula

Pustaka

Mencken, H. L. (1921), "Chapter 8. American Spelling > 1. The Two Orthographies", The American language: An inquiry into the development of English in the United States (Edisi 2nd ed., rev. and enl.), New York: A.A. Knopf, ISBN 1-58734-087-9
Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.

Oxford English Dictionary, 20 vols. (1989) Oxford University Press.
Webster's Third New International Dictionary (1961; repr. 2002) Merriam-Webster, Inc.
Burchfield, R. W. (Editor); Fowler, H. W. (1996). The New Fowler's Modern English Usage. Clarendon Press. ISBN 0-19-869126-2
Fowler, Henry; Winchester, Simon (introduction) (2003 reprint). A Dictionary of Modern English Usage (Oxford Language Classics Series). Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4.
Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4
Nicholson, Margaret; (1957). "A Dictionary of American-English Usage Based on Fowler's Modern English Usage". Signet, by arrangement with Oxford University Press.

Pranala luar

The Chicago Manual of Style
The Guardian style guide
Word substitution list, by the Ubuntu English (United Kingdom) Translators team
What will the English language be like in 100 years? (future outlook)