Yohanes 14

Yohanes 14
Yohanes 16:14-22 pada sisi recto dari Papirus 5, yang ditulis sekitar tahun 250 M.
Kitab	Injil Yohanes
Kategori	Injil
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Baru
Urutan dalam Kitab Kristen	4

Yohanes 14 (disingkat Yoh 14) adalah bagian dari Injil Yohanes pada Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, menurut kesaksian Yohanes, seorang dari Keduabelas Rasul pertama Yesus Kristus.

Teks

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Yunani.
• Sejumlah naskah kuno tertua yang memuat bagian pasal ini antara lain adalah
  • Papirus 75 (~ tahun 175-225 M)
  • Papirus 66 (~ 200 M)
  • Codex Vaticanus (~ 325-350 M)
  • Codex Sinaiticus (~ 350 M)
  • Codex Bezae (~400 M)
  • Codex Alexandrinus (~ 400-440 M)
  • Codex Ephraemi Rescriptus (~ 450 M; terlestarikan: ayat 1-7)
  • Codex Guelferbytanus B (abad ke-5; terlestarikan: ayat 3-22)
• Pasal ini dibagi atas 31 ayat.
• Berisi percakapan antara Yesus Kristus dan murid-murid-Nya pada malam terakhir sebelum Ia disalibkan sampai wafat.

Struktur isi

Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

• Yohanes 14:1–3 = Yesus berjanji akan kembali; Rumah Bapa
• Yohanes 14:4–14 = Yesus: jalan kepada Bapa
• Yohanes 14:15–31 = Yesus menjanjikan Penghibur

Ayat 2

Terjemahan Baru: [Yesus berkata:] "Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal. Jika tidak demikian, tentu Aku mengatakannya kepadamu. Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu."

bahasa Yunani Textus Receptus: εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

transliterasi Yunani: en tē oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mē eipon an umin poreuomai etoimasai topon umin

Yesus Kristus menjanjikan "tempat tinggal" atau "kediaman" (Yunani: μοναι, bentuk jamak dari μονή (moné) yang bukan "tempat menginap sementara" di rumah "Bapa-Nya" yang akan segera ditujunya.

Ayat 6

Teks Yohanes 14:6 pada edisi facsimile Codex Petropolitanus Purpureus (~ abad ke-6).

Semboyan (motto) pada lambang (arms) kota Arad di Rumania.

Terjemahan Baru: Kata Yesus kepadanya: "Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku."

bahasa Yunani Textus Receptus: λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου

transliterasi Yunani: legei autō o iēsous egō eimi ē odos kai ē alētheia kai ē zōē oudeis erchetai pros ton patera ei mē di emou

Yesus Kristus melalui kematian dan kebangkitan-Nya menjadi satu-satunya jalan kepada Allah Bapa. Sebagai kebenaran, Ia menyatakan Allah Bapa. Sebagai hidup (kekal, bukan fana), Ia menyatukan Bapa dengan manusia.

Dalam terjemahan bahasa Latin, Vulgata (abad ke-4 M), kata-kata "jalan dan kebenaran dan hidup" ditulis sebagai "via et veritas et vita". Kata-kata Latin tersebut, tanpa kata sambung "et" (artinya "dan"), berbunyi "Via, Veritas, Vita" (Latin Klasik: [ˈwi.a ˈweːritaːs ˈwiːta], Latin Gerejawi: [ˈvi.a ˈveritas ˈvita]) digunakan sebagai semboyan (motto) oleh berbagai institusi pendidikan dan pemerintahan.

Lihat pula

• Minggu Sengsara
• Perjamuan Terakhir
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Yohanes 13, Yohanes 15, Yohanes 16, Yohanes 17.