South Sudan Oyee!
Lagu kebangsaan  Sudan Selatan | |
| Penulis lirik | Tidak diketahui, 2012 |
|---|---|
| Komponis | Guru dan murid Universitas Juba, 2011[1] |
| Penggunaan | 2011 |
South Sudan Oyee! (Indonesia:Sudan Selatan Oyee!) adalah lagu kebangsaan Sudan Selatan. Lagu ini dipilih oleh Komite Lagu Nasional Sudan Selatan Gerakan Pembebasan Rakyat Sudan [2] setelah peluncuran kompetisi untuk menemukan lagu kebangsaan pada bulan Agustus 2010. Ini mendahului referendum kemerdekaan pada Januari 2011 yang menjadikan Sudan Selatan menjadi negara berdaulat pada tanggal 9 Juli 2011.[3] "Oyee!" diterjemahkan sebagai "Hore!"[1]
Lirik[4][sunting | sunting sumber]
|
South Sudan Oyee! |
|
Terjemahan[sunting | sunting sumber]
Oh Tuhan
Kami memuji dan memuliakan-Mu
Untuk rahmat-Mu di Sudan Selatan,
Tanah berlimpah yang luar biasa
Menjunjung tinggi kesatuan kami dalam perdamaian dan harmoni.
Oh ibu pertiwi
Kami mengibarkan bendera dengan bintang penuntun
Dan menyanyikan lagu-lagu kebebasan dengan sukacita;
Untuk keadilan, kebebasan dan kemakmuran
Akan selamanya lebih berkuasa.
Oh para patriot yang hebat
Mari kita berdiri dengan hening dan hormat,
Memberi hormat pada martir kami yang darahnya
Mempererat fondasi nasional kita,
Kami berjanji untuk melindungi bangsa kami.
Oh Tuhan, berkatilah Sudan Selatan![5]
Sejarah[sunting | sunting sumber]
Komite menerima 49 entri untuk lagu kebangsaan.[6] Titel kerja adalah "Land of Cush". Musik dikomposer oleh murid dan guru di Universitas Juba.[1]
Land of Cush[sunting | sunting sumber]
- 1
- Oh God!
- We praise and glorify you,
- For your grace upon Cush.
- The land of great warriors,
- And origin of world's civilizations.
- 2
- Oh Cush!
- Arise and shine, raise your flag with the guiding star,
- And sings songs of freedom with joy.
- For peace, liberty and justice
- Shall forever more reign.
- So Lord!
- Bless South Sudan!
- 3
- Oh black warriors
- Let us stand up in silence and respect.
- Saluting millions of martyrs whose blood
- Cemented our national foundation
- We vow to protect our nation.
- 4
- Oh Eden!
- Land of milk and honey and hardworking people
- Uphold us united in peace and harmony
- The Nile, valleys, forests and mountains
- Shall be our sources of our joy and pride!
- So Lord!
- Bless South Sudan!
Versi lain[sunting | sunting sumber]
- Oh God, Oh God, Oh God, Oh God, Oh God!
- We praise and glorify you
- For your grace upon Cush,
- The land of great warriors
- And origin of world's civilization.
- Oh Cush! Oh Cush!
- Arise, shine, raise your flag with the guiding star
- And sing songs of freedom with joy,
- For peace, liberty and justice
- Shall forever more reign.
- So Lord bless South Sudan!
- So Lord bless South Sudan!
- Oh black warriors! Oh black Oh black warriors!
- Let's stand up in silence and respect,
- Saluting millions of martyrs whose
- Blood cemented our national foundation.
- We vow We vow to protect our nation.
- Oh Eden! Oh Eden!
- Land of milk and honey and hardworking people,
- Uphold us united in peace and harmony.
- The Nile, valleys, forests and mountains
- Shall be our sources of joy and pride.
- So Lord bless South Sudan!
- So Lord bless South Sudan!
- So Lord bless South Sudan!
- So Lord bless South Sudan![butuh rujukan]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c Martell, Peter (11 January 2011). "A song for south Sudan: Writing a new national anthem". BBC News. Diakses tanggal 10 July 2011.
- ^ http://nationalanthems.me/south-sudan-south-sudan-oyee/
- ^ http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-10889886
- ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-12-25. Diakses tanggal 2011-07-11.
- ^ https://lyricstranslate.com/en/national-anthem-south-sudan-south-sudan-oyee.html
- ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-07-16. Diakses tanggal 2011-07-11.