Yoël 1

Yoël 1
Bagian Kitab Nabi-nabi Kecil yang memuat Kitab Yoël secara lengkap pada Kodeks Leningrad (tahun 1008 M).
Kitab	Kitab Yoël
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	29

Yoël 1 (disingkat Yl 1) adalah pasal pertama dari Kitab Yoël dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Berisi Firman Tuhan yang datang kepada nabi Yoël bin Petuel.

Teks

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
• Pasal ini dibagi atas 20 ayat, diawali dengan judul yang mengandung identitas nabi Yoël (#Ayat 1) dan berpusat pada "Tulah belalang sebagai hukuman TUHAN" yang berlanjut sampai pasal 2 ayat 11.

Naskah sumber utama

• Bahasa Ibrani:
  • Masoretik (abad ke-10 M)
  • Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM).
    • 4Q78 (4QXII^c): terlestarikan: ayat 10‑20
    • 4Q82 (4QXII^g): terlestarikan: ayat 12‑14

• Bahasa Yunani:
  • Septuaginta (abad ke-3 SM)
  • Versi Theodotion (~180 M)

Struktur

• Yoel 1:1 = Judul
• Yoel 1:2–4 = Kerusakan yang ditimbulkan oleh tulah belalang sebagai hukuman TUHAN.
• Yoel 1:5–20 = Seruan nabi Yoël untuk meratap.

Ayat 1

Firman TUHAN yang datang kepada Yoël bin Petuel.

Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): דבר־יהוה אשר היה אל־יואל בן־פתואל׃

Transliterasi Ibrani: də·ḇar-Yah·weh ’ă·sher hā·yāh ’el-yō·w·’êl ben-pə·ṯū·’êl.

Sang nabi menunjukkan bahwa beritanya adalah firman yang langsung diterimanya dari Tuhan. Karena itu ada sangkut-paut dengan semua angkatan orang percaya.

Ayat 4

Apa yang ditinggalkan belalang pengerip telah dimakan belalang pindahan,

apa yang ditinggalkan belalang pindahan telah dimakan belalang pelompat,

dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat telah dimakan belalang pelahap.

Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Transliterasi Ibrani: ye·ṯer ha·gā·zām ’ā·ḵal hā·’ar·beh,

wə·ye·ṯer hā·’ar·beh ’ā·ḵal ha·yā·leq,

wə·ye·ṯer ha·ye·leq ’ā·ḵal he·khā·sîl.

Referensi silang: Yoël 2:25.
Sifat krisis itu ialah wabah belalang hebat yang menimpa seluruh negeri; seluruh daerah pedusunan dan tumbuh-tumbuhan rusak, dan umat itu menghadapi kelaparan besar.

Arti yang tepat dari keempat jenis belalang yang disebut di sini tidak jelas:

Bahasa Indonesia	Bahasa Ibrani; transliterasi	Bahasa Inggris	Muncul di Alkitab	Ayat Alkitab lain
belalang pengerip	גזם, gā·zām	gnawing locust; palmerworm; caterpillar	3	Yoel 2:25; Amos 4:9
belalang pindahan	ארבה, ’ar·beh	swarming locust; locusts; grasshoppers	24	Keluaran 10:4, 12–14, 19; Imamat 11:22; Ulangan 28:38; Hakim–hakim 6:5; 7:12; 1 Raja–raja 8:37; 2 Tawarikh 6:28;Ayub 39:20; Mazmur 78:46; 105:34; 109:23; Amsal 30:27; Yeremia 46:23; Yoel 2:25; Nahum 3:15,17
belalang pelompat	ילק, yā·leq	creeping locust ; locusts; young locusts; cankerworm	9	Mazmur 105:34; Yeremia 51:14, 27; Yoel 2:25; Nahum 3:15,16
belalang pelahap	חסיל, khā·sîl	stripping locust; caterpillar; grasshopper	6	1 Raja–raja 8:37; 2 Tawarikh 6:28; Mazmur 78:46; Yesaya 33:4; Yoel 2:25

Mungkin yang dimaksud adalah berbagai tahap pertumbuhan belalang.

Ayat 7

Telah dibuatnya pohon anggurku menjadi musnah, dan pohon araku menjadi buntung;

dikelupasnya kulitnya sama sekali dan dilemparkannya, sehingga carang-carangnya menjadi putih.

Lihat pula

• Belalang
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 10, Imamat 11, Ulangan 28, Hakim-hakim 6, Hakim-hakim 7, 1 Raja-raja 8, 2 Tawarikh 6, Ayub 39, Mazmur 78, Mazmur 105, Mazmur 109, Amsal 30, Yesaya 33, Yeremia 46, Yoël 2, Amos 4, Nahum 3

Pranala luar

• (Indonesia) Teks Yoël 1 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Yoël 1
• (Indonesia) Referensi silang Yoël 1
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yoël 1
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yoël 1