Vade retro satana

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Penyingkatan dari teks VADE RETRO SATANA (...V R S...) pada bagian kepala Medali Santo Benediktus.

VADE RETRO SATANA ("Pergilah, Setan" atau "Mundur, Setan", "Kembalilah, Setan") adalah sebuah rumus Katolik Abad Pertengahan untuk eksarsisme, yang tercatat dalam sebuah manuskrip tahun 1415 yang ditemukan di Keabbasan Metten Benediktin di Bayern.[1][2] Cikal bakalnya biasanya diasosiasikan dengan Benediktin.

Teks[sunting | sunting sumber]

Gambar Santo Benediktus dengan salib dan gulungan bertuliskan Vade retro satana berdasarkan pada halaman terakhir dari buku tahun 1415 yang ditemukan di perpustakaan Keabbasan Metten

Teks berbahasa Latin-nya menyatakan:

CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX
VADE RETRO SATANA / NUMQUAM SUADE MIHI VANA
SUNT MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS

Yang kira-kira dapat diterjemahkan menjadi:

"Biarlah Salib Kudus menjadi terangku / Biarlah tak ada naga yang menjadi pemanduku
Mundurlah Setan / Jangan pernah mencobaiku dengan hal-hal percuma
Apa yang kau tawarkan itu jahat / Semoga kau minum racunmu sendiri."

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama ora
  2. ^ "Order of St. Benedict". Osb.org. Diakses tanggal 2013-04-22.