Tanduk Majeng

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari

Tanduk Majeng atau Tondu’ Majâng (lit. "Nikmatnya mencari ikan") adalah sebuah lagu daerah penduduk Madura[1] yang menceritakan kehidupan masyarakat Madura sebagai nelayan. Kehidupan sebagai nelayan sangat keras karena harus menghadapi bahaya di laut (atemmo bhabhâjâ), mempertaruhkan nyawa (bhândhâ nyabâ), hidup berbantal ombak dan berselimut angin (abhantal omba’ sapo’ angèn), untuk menghidupi keluarga.[2]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik asli (Bahasa Madura) Terjemahan bahasa Indonesia
Ngapotè wak lajârâh è tangalè,

Rèng majâng tantona lah padâ molè
Mon è tengguh deri abid pajâlânnah,
Masè benyak’ah onggu le ollèna

Layar putih mulai kelihatan

Nelayan tentulah sudah pada pulang
Kalau dihitung dari lamanya perjalanan,
Tentu sangat banyak perolehannya

Duuh mon ajâlling odiknah oreng majângan,

Abental ombek asapok angèn salanjânggah

Duuh kalau dilihat kehidupan pencari ikan,

Berbantal ombak berselimut angin selamanya (sepanjang malam)

Olè...olang, paraonah alajârâh,

Olè...olang, alajârâh ka Mâdurâ

Olè... olang, perahunya berlayar,

Olè... olang, berlayar ke Madura

Rèng majâng bennya’ ongggu bâbâjâna,

Kabileng alako bendhe nyabânah.

Nelayan banyak sekali hambatannya

Dapat dikatakan bekerja bermodalkan nyawanya

Olè...olang, paraonah alajârâh,

Olè...olang, alajereh ka Mâdurâ

Olè... olang, perahunya berlayar,

Olè... olang, berlayar ke Madura

Makna filosofis[sunting | sunting sumber]

Secara filosofis, lagu ini merupakan kiasan yang bermakna bahwa perjuangan orang Madura yang mayoritas nelayan, terus berjuang menangkap ikan untuk menghidupi keluarga mereka meskipun nyawa taruhannya. Lagu ini menggambarkan betapa gembiranya keluarga nelayan setelah melihat layar putih dari kejauhan, pastinya itu keluarga mereka yang telah pergi berhari–hari dan kini pulang membawa ikan segar.[2]

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Kaba Lintau dan Nagari Perantauan. Lagu Daerah Provinsi Jawa Timur (Madura), Tanduk Majeng.
  2. ^ a b Dewi Maratus Sholikhah. 2012-2013. ETNOGRAFI MADURA (SOA255). MAKNA LAGU“TANDUK MAJENG”. PROGRAM STUDI ANTROPOLOGI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK, UNIVERSITAS AIRLANGGA