Risalat al-Ghufran
.jpg) | |
| Pengarang | Al-Maʿarri |
|---|---|
| Judul asli | رسالة الغفران |
Risālat al-Ghufrān (Arab: رسالة الغفران), artinya Surat Pengampunan, adalah karya satir puisi Arab yang ditulis oleh Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri sekitar tahun 1033 M.[1] Risālat al-Ghufrān telah mempengaruhi dan mengilhami Dante Alighieri dalam menghasilkan karya sastranya yang paling terkenal, Divina Commedia.[2]
Konteks[sunting | sunting sumber]
Karya sastra ini merupakan tanggapan atas surat yang dikirim kepada al-Maʿarri oleh seorang ahli tata bahasa dan tradisi yang merasa paling benar, ʿAlī ibn Manṣūr al-Ḥalabī, yang dikenal sebagai Ibn al-Qāriḥ. Dalam tinjauan Suzanne Pinckney Stetkevych:
Dalam suratnya, Ibn al-Qāriḥ dengan sok suci memamerkan intelektualitas dan pandangan ortodoksnya dengan menuduh sejumlah penyair dan cendekiawan sebagai zindīq atau bidah. Ibn al-Qāriḥ kemudian menyindir dan menantang kebenaran keyakinan keagamaan al-Maʿarrī yang diungkapkan dalam ide-ide puisinya yang dianggap sesat oleh banyak orang. Al-Maʿarrī menjawab tantangan ini dengan menuliskan responsnya dalam Risālat al-Ghufrān. [Dalam pada itu], ia menampilkan tour de force dari studinya yang luar biasa, dan memberikan deskripsi imajiner yang menertawakan Ibn al-Qāriḥ di akhirat. Di sana, Ibn al-Qāriḥ digambarkan berulang kali terheran-heran atas belas kasih Yang Maha Kuasa, ketika di taman surga Ibn al-Qāriḥ bertemu dengan para penyair dan sastrawan yang telah dia cela sebagai orang-orang kafir. Dengan demikian, pesan abadi al-Maʿarrī seperti tercermin dalam judul karyanya: bahwa manusia tidak seharusnya membatasi pengampunan Tuhan.[3]
Edisi dan terjemahan[sunting | sunting sumber]
- آمرزش؛ ترجمه عبدالمحمد آیتی (Surat Pengampunan, diterjemahkan oleh Abdul Mohammad Ayati) edisi ke-2. (Teheran: Publikasi Ashrafi, 1357)
- رساله الغفران (Surat Pengampunan) Diterjemahkan oleh Haidar Shojaei. edisi pertama. (Teheran: Majd Scientific and Cultural Association, 1379)
- Reynold A. Nicholson, 'The Risālatu'l-Ghufrān by Abū'l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Diringkas dan Diterjemahkan Sebagian', Jurnal Royal Asiatic Society (1900), 637-720; (1902), 75-101, 337-62, 813-47.
- Risālat al-Ghufrān li-Abī al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, ed. oleh ʿĀʾishah ʿAbd al-Raḥmān [Bint al-Shāṭiʾ], edisi ke-7 (Kairo: Dār al-Maʿārif, 1981) [edisi pertama 1950].
- L'Épître du pardon, terj. oleh Vincent-Mansour Monteil (Paris: Gallimard, 1984).
- Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Paradies und Hölle: Die Jenseitsreise aus dem “Sendschreiben über die Vergebung”, terjemahan oleh Gregor Schoeler (München: Beck, 2002).
- Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, The Epistle of Forgiveness. Volume One: A Vision of Heaven and Hell Preceded by Ibn al-Qāriḥ’s Epistle, ed. and trans. by Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler (New York: New York University Press, 2013).
- Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, The Epistle of Forgiveness, Volume Two: Or, a Pardon to Enter the Garden: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners trans. by Geert Jan Van Gelder and Gregor Schoeler. (New York University Press 2014).
- Suzanne Pinckney Stetkevych, 'The Snake in the Tree in Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri's Epistle of Forgiveness: Critical Essay and Translation', Journal of Arabic Literature, 45 (2014), 1-80.
Lihat juga[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Suzanne Pinckney Stetkevych, 'The Snake in the Tree in Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri’s Epistle of Forgiveness: Critical Essay and Translation', Journal of Arabic Literature, 45 (2014), 1-80 (p. 2).
- ^ Cyril Glassé, Huston Smith The New Encyclopedia of Islam Rowman Altamira, 2003 ISBN 9780759101906 p. 278
- ^ Suzanne Pinckney Stetkevych, 'The Snake in the Tree in Abu al-ʿAlaʾ al-Maʿarri’s Epistle of Forgiveness: Critical Essay and Translation', Journal of Arabic Literature, 45 (2014), 1-80 (p. 3).