Nella Fantasia

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Nella Fantasia
Singel oleh Sarah Brightman
dari album Eden
BahasaItalia
Diumumkan1998
Pengarang laguChiara Ferraù
KomposerEnnio Morricone

"Nella Fantasia" ("Dalam fantasiku"; bahasa Inggris: "In My Fantasy") adalah sebuah lagu dalam bahasa Italia yang dinyanyikan mengikuti musik lagu instrumental berjudul "Gabriel's Oboe" dari film The Mission (1986). Musik lagu ini digubah oleh komponis Ennio Morricone dan lirik lagu ditulis oleh Chiara Ferraù. "Nella Fantasia" populer di kalangan penyanyi crossover musik klasik, dan pertama kalinya dirilis pada tahun 1998 oleh Sarah Brightman. Sejak itu sering dinyanyikan oleh berbagai artis.

Asal usul[sunting | sunting sumber]

"Nella Fantasia" mula-mula muncul dalam album Sarah Brightman's album Eden (1998). Sebuah musik video lagu itu dirilis oleh Brightman dalam Diva – The Video Collection DVD pada tahun 2006 dan lagu ini terjual luas, termasuk 2 juta kopi digital di Korea Selatan. Pada bulan Maret 1999 rekaman video konsernya "One Night in Eden", ketika memperkenalkan lagu ini, Brightman berkata:[1]

Lagu berikutku ini asalnya adalah suatu instrumental yang digubah oleh komponis Ennio Morricone untuk film The Mission. Sekitar tiga tahun lalu aku menulis kepada Tuan Morricone, menanyakan apakah ia mengizinkanku mengubah musik ini menjadi suatu lagu. Ia menolak mentah-mentah. Karenanya setiap dua bulan aku menulis lagi surat permohonan, sampai aku pikir ia menjadi begitu muak terhadapku sehingga ia akhirnya menyerah. Dan aku gembira ia mengizinkannya, karena aku pikir musik itu benar-benar indah sebagai sebuah lagu.

Pembuat lirik[sunting | sunting sumber]

Dalam catatan baris untuk album Eden, pembuat lirik lagu ini dinamai sebagai "Ferraù". Namun, ada pendapat pada fansite Sarahbrightman.co.uk bahwa lirik bahasa Italia lagu ini ditulis oleh Brightman sendiri.[2] Kemungkinan Brightman wrote menulis lirik lagu itu dalam bahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Italia oleh Ferraù. Yang membingungkan, catatan baris album Brightman berikutnyaThe Very Best of 1990–2000 (2001), yang juga memuat lagu ini, menyatakan bahwa komponis lagu tersebut adalah Berta Ferraud dan Ennio Morricone.[1] Mungkin saja "Berta" adalah nama panggilan dan "Ferraud" adalah kesalahan pengejaan dari "Ferraù."

Lirik lagu[sunting | sunting sumber]

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Dalam fantasiku kulihat dunia yang adil
di mana semua hidup dalam perdamaian dan kejujuran
Aku memimpikan jiwa-jiwa yang selalu merdeka
seperti awan yang melayang-layang
Penuh kemanusiaan dalam sanubari seluruh jiwa.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro
Lì anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
Pien' d'umanità.

Dalam fantasiku kulihat dunia yang cerah
di mana setiap malam mempunyai sedikit kegelapan
Aku memimpikan jiwa-jiwa yang selalu merdeka
seperti awan yang melayang-layang
Penuh kemanusiaan.

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

Dalam fantasiku ada angin hangat
yang berhembus ke dalam kota, seperti sahabat
Aku memimpikan jiwa-jiwa yang selalu merdeka
seperti awan yang melayang-layang
Penuh kemanusiaan dalam sanubari seluruh jiwa.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b van Geffen, Jos (2006-12-11). "Sarah Brightman – Nella Fantasia". Home page of Jos van Geffen. Diakses tanggal 2007-04-21. 
  2. ^ Brito, Andrés (2001–2002). "Little Facts About Sarah Brightman : Nella Fantasia". Sarahbrightman.co.uk. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-10-29. Diakses tanggal 2007-04-21.  Dalam sebuah tinjauan mengenai salah satu konser Sarah Brightman di "San Jose Center for the Performing Arts" pada tanggal 14 September 1999, Philip Anderson menulis bahwa "'Nella Fantasia'... diilhami oleh sebuah soundtrack instrumental untuk film, 'The Mission', yang dimohonkan oleh Sarah dari komponisnya untuk diizinkan diberi lirik lagu": Anderson, Philip (1999). "Sarah Brightman : September 14, 1999 – San Jose Center for the Performing Arts – San Jose, CA". KAOS2000 Magazine. Diakses tanggal 2007-04-21.