Sesshō dan Kampaku

Di Jepang, Sesshō (摂政code: ja is deprecated ) adalah gelar yang diberikan kepada seorang bupati ditunjuk untuk bertindak atas nama seorang anak Kaisar sebelum dia dewasa, atau Kaisarina. Kampaku (関白code: ja is deprecated ) secara teoretis adalah semacam penasihat utama bagi Kaisar, tetapi dalam praktiknya merupakan jabatan sekretris pertama dan bupati yang membantu Kaisar yang sudah dewasa. Kebanyakan Kampaku hidup di Zaman Heian (794–1185), sesshō dan kampaku adalah penguasa efektif Jepang, dengan sedikit, jika ada, perbedaan efektif antara kedua gelar, dan beberapa individu hanya mengubah gelar saat anak Kaisar tumbuh menjadi dewasa, atau Kaisar meninggal dan digantikan oleh anak Kaisar. Kedua gelar tersebut secara kolektif dikenal sebagai sekkan (摂関code: ja is deprecated ), dan keluarga yang secara eksklusif memegang gelar tersebut disebut sekkan-ke (keluarga sekkan). Setelah zaman Heian, Keshogunan mengambil alih kekuasaan.

Baik sesshō dan kampaku bergaya kepemimpinan sebagai denka (atau tenga (殿下code: ja is deprecated ) dalam pengucapan historis; diterjemahkan sebagai "(Kekaisaran) Yang Mulia"), begitu pula pangeran dan putri Kekaisaran.

Seorang pensiunan kampaku disebut taikō (太閤code: ja is deprecated ), yang biasanya merujuk kepada Toyotomi Hideyoshi.

Sejarah[sunting | sunting sumber]

Di masa lalu, hanya keluarga kekaisaran yang dapat ditunjuk menjadi sesshō. Kojiki melaporkan bahwa Permaisuri Jingū adalah penasihat bagi anaknya, Kaisar Ōjin, tetapi hal tersebut diragukan apakah itu fakta sejarah atau bukan? sesshō pertama dalam sejarah adalah Pangeran Shōtoku, yang menjadi penasihat bagi Kaisarina Suiko.

Klan Fujiwara adalah pemegang utama gelar Kampaku dan Sesshō. Lebih tepatnya, gelar-gelar itu dipegang oleh Fujiwara Hokke (keluarga klan Fujiwara utara) dan keturunannya, tempat Fujiwara no Yoshifusa berasal.

Pada tahun 858, Fujiwara no Yoshifusa menjadi sesshō. Dia adalah sesshō pertama yang bukan berasal dari keluarga Kekaisaran. Pada tahun 887, Fujiwara no Mototsune, keponakan dan anak angkat Yoshifusa, diangkat menjadi kampaku di kantor kampaku yang baru dibuat.

Pada abad ke-12, ada lima keluarga di antara keturunan Yorimichi yang disebut sekke yaitu: keluarga Konoe, keluarga Takatsukasa dan keluarga Nijō. Baik keluarga Konoe maupun Kujō adalah keturunan Fujiwara no Yorimichi, melalui Fujiwara no Tadamichi. Tiga keluarga lainnya berasal dari keluarga Konoe atau Kujō. Sampai Restorasi Meiji tahun 1868, kelima keluarga tersebut memegang gelar tersebut secara eksklusif dengan dua pengecualian yaitu Toyotomi Hideyoshi dan keponakannya Toyotomi Hidetsugu.

Jabatan dan gelar sesshō dan kampaku dihapuskan dengan deklarasi Restorasi Kekaisaran pada tahun 1868 selama Restorasi Meiji untuk menata kembali struktur pemerintahan. Jabatan dan gelar sesshō ditetapkan berdasarkan Undang-Undang Rumah Tangga Kekaisaran sebelumnya pada tahun 1889 dan juga di bawah Undang-undang Rumah Tangga Kekaisaran yang baru pada tahun 1948. Berdasarkan undang-undang ini, pemegang jabatan sesshō dibatasi hanya untuk anggota keluarga Kekaisaran. Putra Mahkota Hirohito sebelum menjadi Kaisar Shōwa, adalah sesshō dari tahun 1921 hingga 1926 untuk Kaisar Taishō yang memiliki gangguan mental. Ia disebut sesshō-no-miya (摂政宮, "Pangeran-Bupati")

Daftar[sunting | sunting sumber]

berikut ini adalah daftar sesshō dan kampaku dalam urutan suksesi.^[1] Daftar ini tidak lengkap:

Sesshō	Kampaku	Berkuasa	Monarki
Pangeran Shōtoku		593–622	Kaisarina Suiko
Pangeran Naka no Ōe^[2]		655–661	Kaisarina Saimei
Pangeran Kusakabe^[3]		681–686	Kaisar Tenmu
Fujiwara no Yoshifusa^[4]		858–872	Kaisar Seiwa
Fujiwara no Mototsune		872–880	Kaisar Seiwa, Kaisar Yōzei
	Fujiwara no Mototsune	887–890	Kaisar Yōzei, Kaisar Kōkō, Kaisar Uda
Fujiwara no Tokihira		909^[5]	Kaisar Daigo
Fujiwara no Tadahira		930–941	Kaisar Suzaku
	Fujiwara no Tadahira	941–949	Kaisar Suzaku, Kaisar Murakami
	Fujiwara no Saneyori^[6]	967–69	Kaisar Reizei
Fujiwara no Saneyori		969–970	Kaisar En'yū
Fujiwara no Koretada		970–972	Kaisar En'yū
	Fujiwara no Kanemichi^[7]	972–977	Kaisar En'yū
	Fujiwara no Yoritada	977–986	Kaisar En'yū, Kaisar Kazan
Fujiwara no Kaneie		986–990	Kaisar Ichijō
	Fujiwara no Kaneie	5 Mei (kalender lunar/bulan), 990 – 8 Mei 990	Kaisar Ichijō
	Fujiwara no Michitaka	8 Mei 990 – 26 Mei 990	Kaisar Ichijō
Fujiwara no Michitaka		990–993	Kaisar Ichijō
	Fujiwara no Michitaka	993–995	Kaisar Ichijō
	Fujiwara no Michikane	28 April 995 – 8 Mei 995	Kaisar Ichijō
Fujiwara no Michinaga		1016–1017	Kaisar Go-Ichijō
Fujiwara no Yorimichi		1017–1019	Kaisar Go-Ichijō
	Fujiwara no Yorimichi^[8]	1020–1068	Kaisar Go-Ichijō, Kaisar Go-Suzaku, Kaisar Go-Reizei
	Fujiwara no Norimichi	1068–1075	Kaisar Go-Sanjō, Kaisar Shirakawa
	Fujiwara no Morozane	1075–1086	Kaisar Shirakawa
Fujiwara no Morozane		1086–1090	Kaisar Horikawa
	Fujiwara no Morozane	1090–1094	Kaisar Horikawa
	Fujiwara no Moromichi	1094–1099	Kaisar Horikawa
	Fujiwara no Tadazane	1105–1107	Kaisar Horikawa
Fujiwara no Tadazane		1107–1113	Kaisar Toba
	Fujiwara no Tadazane	1113–1121	Kaisar Toba
	Fujiwara no Tadamichi	1121–1123	Kaisar Toba
Fujiwara no Tadamichi		1123–1129	Kaisar Sutoku
	Fujiwara no Tadamichi	1129–1141	Kaisar Sutoku
Fujiwara no Tadamichi		1141–1150	Kaisar Konoe
	Fujiwara no Tadamichi	1150–1158	Kaisar Konoe, Kaisar Go-Shirakawa
	Konoe Motozane	1158–1165	Kaisar Nijō
Konoe Motozane		1165–1166	Kaisar Rokujō
Fujiwara no Motofusa		1166–1172	Kaisar Rokujō, Kaisar Takakura
	Fujiwara no Motofusa	1172–1179	Kaisar Takakura
	Konoe Motomichi	1179–1180	Kaisar Takakura
Konoe Motomichi		1180–1183	Kaisar Antoku
Matsudono Moroie		1183–1184	Kaisar Antoku
Konoe Motomichi		1184–1186	Kaisar Antoku, Kaisar Go-Toba
Kujō Kanezane		1186–1191	Kaisar Go-Toba
	Kujō Kanezane	1191–1196	Kaisar Go-Toba
	Konoe Motomichi	1196–1198	Kaisar Tsuchimikado
Konoe Motomichi		1198–1202	Kaisar Tsuchimikado
Kujō Yoshitsune		1202–1206	Kaisar Tsuchimikado
Konoe Iezane^[9]		1206	Kaisar Tsuchimikado
	Konoe Iezane^[10]	1206–1221	Kaisar Tsuchimikado, Kaisar Juntoku
Kujō Michiie^[11]		1221	Kaisar Chūkyō
Konoe Iezane.^[12]		1221–1223	Kaisar Go-Horikawa
	Konoe Iezane^[13]	1223–1228	Kaisar Go-Horikawa
	Kujō Michiie	1228–1231	Kaisar Go-Horikawa
Kujō Norizane		1231–1232	Kaisar Go-Horikawa
Kujō Norizane		1232–1235	Kaisar Shijō
Kujō Michiie		1235–1237	Kaisar Shijō
Konoe Kanetsune		1237–1242	Kaisar Shijō
	Konoe Kanetsune	1242	Kaisar Go-Saga
	Nijō Yoshizane	1242–1246	Kaisar Go-Saga
	Ichijō Sanetsune	1246	Kaisar Go-Saga
Ichijō Sanetsune		1246–1247	Kaisar Go-Fukakusa
Konoe Kanetsune		1247–1252	Kaisar Go-Fukakusa
Takatsukasa Kanehira		1252–1254	Kaisar Go-Fukakusa
	Takatsukasa Kanehira	1254–1261	Kaisar Go-Fukakusa, Kaisar Kameyama
	Nijō Yoshizane	1261–1265	Kaisar Kameyama
	Ichijō Sanetsune	1265–1267	Kaisar Kameyama
	Konoe Motohira	1267–1268	Kaisar Kameyama
	Takatsukasa Mototada	1268–1273	Kaisar Kameyama
	Kujō Tadaie	1273–1274	Kaisar Kameyama
Kujō Tadaie		1274	Kaisar Go-Uda
Ichijō Ietsune		1274–1275	Kaisar Go-Uda
Takatsukasa Kanehira		1275–1278	Kaisar Go-Uda
	Takatsukasa Kanehira	1278–1287	Kaisar Go-Uda
	Nijō Morotada	1287–1289	Kaisar Go-Uda, Kaisar Fushimi
	Konoe Iemoto	1289–1291	Kaisar Fushimi
	Kujō Tadanori	1291–1293	Kaisar Fushimi
	Konoe Iemoto	1293–1296	Kaisar Fushimi
	Takatsukasa Kanetada	1296–1298	Kaisar Fushimi
Takatsukasa Kanetada		1298	Kaisar Go-Fushimi
Nijō Kanemoto		1298–1300	Kaisar Go-Fushimi
	Nijō Kanemoto	1300–1305	Kaisar Go-Fushimi, Kaisar Go-Nijō
	Kujō Moronori	1305–1308	Kaisar Go-Nijō
Kujō Moronori		1308	Kaisar Hanazono
Takatsukasa Fuyuhira		1308–1311	Kaisar Hanazono
	Takatsukasa Fuyuhira	1311–1313	Kaisar Hanazono
	Konoe Iehira	1313–1315	Kaisar Hanazono
	Takatsukasa Fuyuhira	1315–1316	Kaisar Hanazono
	Nijō Michihira	1316–1318	Kaisar Hanazono, Kaisar Go-Daigo
	Ichijō Uchitsune	1318–1323	Kaisar Go-Daigo
	Kujō Fusazane	1323–1324	Kaisar Go-Daigo
	Takatsukasa Fuyuhira	1324–1327	Kaisar Go-Daigo
	Nijō Michihira	1327–1330	Kaisar Go-Daigo
	Konoe Tsunetada	1330	Kaisar Go-Daigo
	Takatsukasa Fuyunori	1330–1333	Kaisar Go-Daigo, Kaisar Kōgon
	Konoe Tsunetada	1336–1337	Kaisar Kōmyō
	Konoe Mototsugu	1337–1338	Kaisar Kōmyō
	Ichijō Tsunemichi	1338–1342	Kaisar Kōmyō
	Kujō Michinori	1342	Kaisar Kōmyō
	Takatsukasa Morohira^[14]	1342–1346	Kaisar Kōmyō
	Nijō Yoshimoto	1346–1358	Kaisar Kōmyō, Kaisar Sukō, Kaisar Go-Kōgon
	Kujō Tsunenori	1358–1361	Kaisar Go-Kōgon
	Konoe Michitsugu	1361–1363	Kaisar Go-Kōgon
	Nijō Yoshimoto	1363–1367	Kaisar Go-Kōgon
	Takatsukasa Fuyumichi	1367–1369	Kaisar Go-Kōgon
	Nijō Moroyoshi	1369–1375	Kaisar Go-Kōgon, Kaisar Go-En'yū
	Kujō Tadamoto	1375–1379	Kaisar Go-En'yū
	Nijō Morotsugu	1379–1382	Kaisar Go-En'yū
Nijō Yoshimoto		1382–1388	Kaisar Go-Komatsu
Konoe Kanetsugu		1388	Kaisar Go-Komatsu
Nijō Yoshimoto		1388	Kaisar Go-Komatsu
	Nijō Yoshimoto	1388	Kaisar Go-Komatsu
	Nijō Morotsugu	1388–1394	Kaisar Go-Komatsu
	Ichijō Tsunetsugu	1394–1398	Kaisar Go-Komatsu
	Nijō Morotsugu	1398–1399	Kaisar Go-Komatsu
	Ichijō Tsunetsugu	1399–1408	Kaisar Go-Komatsu
	Konoe Tadatsugu	1408–1409	Kaisar Go-Komatsu
	Nijō Mitsumoto	1409–1410	Kaisar Go-Komatsu
	Ichijō Tsunetsugu	1410–1418	Kaisar Go-Komatsu, Kaisar Shōkō
	Kujō Mitsuie	1418–1424	Kaisar Shōkō
	Nijō Mochimoto	1424–1428	Kaisar Shōkō
Nijō Mochimoto		1428–1432	Kaisar Go-Hanazono
Nijō Kaneyoshi		1432	Kaisar Go-Hanazono
Nijō Mochimoto		1432–1433	Kaisar Go-Hanazono
	Nijō Mochimoto	1433–1445	Kaisar Go-Hanazono
	Konoe Fusatsugu	1445–1447	Kaisar Go-Hanazono
	Ichijō Kaneyoshi	1447–1453	Kaisar Go-Hanazono
	Takatsukasa Fusahira	1454–1455	Kaisar Go-Hanazono
	Nijō Mochimichi	1455–1458	Kaisar Go-Hanazono
	Ichijō Norifusa	1458–1463	Kaisar Go-Hanazono
	Nijō Mochimichi	1463–1467	Kaisar Go-Hanazono, Kaisar Go-Tsuchimikado
	Ichijō Kaneyoshi	1467–1470	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Nijō Masatsugu	1470–1476	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Kujō Masamoto	1476–1479	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Konoe Masaie	1479–1483	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Takatsukasa Masahira	1483–1487	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Kujō Masatada	1487–1488	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Ichijō Fuyuyoshi	1488–1493	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Konoe Hisamichi	1493–1497	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Nijō Hisamoto	1497	Kaisar Go-Tsuchimikado
	Ichijō Fuyuyoshi	1497–1501	Kaisar Go-Tsuchimikado, Kaisar Go-Kashiwabara
	Kujō Hisatsune	1501–1513	Kaisar Go-Kashiwabara
	Konoe Hisamichi	1513–1514	Kaisar Go-Kashiwabara
	Takatsukasa Kanesuke	1514–1518	Kaisar Go-Kashiwabara
	Nijō Korefusa	1518–1525	Kaisar Go-Kashiwabara
	Konoe Taneie	1525–1533	Kaisar Go-Kashiwabara, Kaisar Go-Nara
	Kujō Tanemichi	1533–1534	Kaisar Go-Nara
	Nijō Korefusa	1534–1536	Kaisar Go-Nara
	Konoe Taneie	1536–1542	Kaisar Go-Nara
	Takatsukasa Tadafuyu	1542–1545	Kaisar Go-Nara
	Ichijō Fusamichi	1545–1548	Kaisar Go-Nara
	Nijō Haruyoshi	1548–1553	Kaisar Go-Nara
	Ichijō Kanefuyu	1553–1554	Kaisar Go-Nara
	Konoe Sakihisa	1554–1568	Kaisar Go-Nara, Kaisar Ōgimachi
	Nijō Haruyoshi	1568–1578	Kaisar Ōgimachi
	Kujō Kanetaka	1578–1581	Kaisar Ōgimachi
	Ichijō Uchimoto	1581–1585	Kaisar Ōgimachi
	Nijō Akizane	1585	Kaisar Ōgimachi
	Toyotomi Hideyoshi	1585–1591	Kaisar Ōgimachi, Kaisar Go-Yōzei
	Toyotomi Hidetsugu	1591–1595	Kaisar Go-Yōzei
	Kujō Kanetaka	1600–1604	Kaisar Go-Yōzei
	Konoe Nobutada	1605–1606	Kaisar Go-Yōzei
	Takatsukasa Nobufusa	1606–1608	Kaisar Go-Yōzei
	Kujō Yukiie	1608–1612	Kaisar Go-Yōzei, Kaisar Go-Mizunoo
	Takatsukasa Nobuhisa	1612–1615	Kaisar Go-Mizunoo
	Nijō Akizane	1615–1619	Kaisar Go-Mizunoo
	Kujō Yukiie	1619–1623	Kaisar Go-Mizunoo
	Konoe Nobuhiro	1623–1629	Kaisar Go-Mizunoo
	Ichijō Akiyoshi	1629	Kaisar Go-Mizunoo
Ichijō Akiyoshi		1629–1635	Kaisarina Meishō
Nijō Yasumichi		1635–1647	Kaisarina Meishō, Kaisar Go-Kōmyō
Kujō Michifusa		1647	Kaisar Go-Kōmyō
Ichijō Akiyoshi		1647	Kaisar Go-Kōmyō
	Ichijō Akiyoshi	1647–1651	Kaisar Go-Kōmyō
	Konoe Hisatsugu	1651–1653	Kaisar Go-Kōmyō
	Nijō Mitsuhira	1653–1663	Kaisar Go-Kōmyō, Kaisar Go-Sai
Nijō Mitsuhira		1663–1664	Kaisar Reigen
Takatsukasa Fusasuke		1664–1668	Kaisar Reigen
	Takatsukasa Fusasuke	1668–1682	Kaisar Reigen
	Ichijō Kaneteru	1682–1687	Kaisar Reigen
Ichijō Kaneteru		1687–1689	Kaisar Higashiyama
	Ichijō Kaneteru	1689–1690	Kaisar Higashiyama
	Konoe Motohiro	1690–1703	Kaisar Higashiyama
	Takatsukasa Kanehiro	1703–1707	Kaisar Higashiyama
	Konoe Iehiro	1707–1709	Kaisar Higashiyama
Konoe Iehiro		1709–1712	Kaisar Nakamikado
Kujō Sukezane		1712–1716	Kaisar Nakamikado
	Kujō Sukezane	1716–1722	Kaisar Nakamikado
	Nijō Tsunahira	1722–1726	Kaisar Nakamikado
	Konoe Iehisa	1726–1736	Kaisar Nakamikado, Kaisar Sakuramachi
	Nijō Yoshitada	1736–1737	Kaisar Sakuramachi
	Ichijō Kaneka	1737–1746	Kaisar Sakuramachi
	Ichijō Michika	1746–1747	Kaisar Sakuramachi
Ichijō Michika		1747–1755	Kaisar Momozono
	Ichijō Michika	1755–1757	Kaisar Momozono
	Konoe Uchisaki	1757–1762	Kaisar Momozono
Konoe Uchisaki		1762–1772	Kaisarina Go-Sakuramachi, Kaisar Go-Momozono
	Konoe Uchisaki	1772–1778	Kaisar Go-Momozono
	Kujō Naozane	1778–1779	Kaisar Go-Momozono
Kujō Naozane		1779–1785	Kaisar Kōkaku
	Kujō Naozane	1785–1787	Kaisar Kōkaku
	Takatsukasa Sukehira	1787–1791	Kaisar Kōkaku
	Ichijō Teruyoshi	1791–1795	Kaisar Kōkaku
	Takatsukasa Masahiro	1795–1814	Kaisar Kōkaku
	Ichijō Tadayoshi	1814–1823	Kaisar Kōkaku, Kaisar Ninkō
	Takatsukasa Masamichi	1823–1856	Kaisar Ninkō, Kaisar Kōmei
	Kujō Hisatada	1856–1862	Kaisar Kōmei
	Konoe Tadahiro	1862–1863	Kaisar Kōmei
	Takatsukasa Sukehiro	1863	Kaisar Kōmei
	Nijō Nariyuki	1863–1866	Kaisar Kōmei
Nijō Nariyuki		1867	Kaisar Meiji
Putra Mahkota Hirohito		1921–1926	Kaisar Taishō

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Daijō-kan
Sessei (karakter tulisan di tulis sama dengan Sesshō)

Kutipan[sunting | sunting sumber]

^ ネケト. 摂政・関白 (dalam bahasa Jepang). JP. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2004-08-27. Diakses tanggal 2007-09-20.
^ 『藤氏家伝』上に「（斉明天皇）悉以庶務、委皇太子。皇太子毎事諮決、然後施行」とあることによる。
^ 『日本書紀』天武天皇10年2月25日条に「立草壁皇子尊、為皇太子。因以令摂万機」とあることによる。
^ Brown & Ishida 1979, hlm. 286.
^ Titsingh 1834, hlm. 132, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA132,M1.
^ Titsingh 1834, hlm. 142, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP142&dq=.
^ Titsingh 1384, hlm. 145, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP145&dq=.
^ Titsingh 1834, hlm. 160, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP160&dq=;.
^ Titsingh 1834, hlm. 229.
^ Titsingh 1834, hlm. 229–36.
^ Titsingh 1834, hlm. 236.
^ Titsingh 1834, hlm. 238.
^ Titsingh 1834, hlm. 239.
^ Titsingh 1834, hlm. 297.

Referensi umum[sunting | sunting sumber]

Brown, Delmer M; Ishida, Ichirō, ed. (1979) [Jien, kr. 1220], Gukanshō [Masa Depan dan Masa Lalu, terjemahan dan studi […] sejarah interpretatif Jepang yang ditulis pada 1219], Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-03460-0
Titsingh, Isaac, ed. (1834) [Siyun-sai Rin-siyo/Hayashi Gahō, 1652], Nipon o daï itsi ran [Annales des empereurs du Japon] (dalam bahasa Prancis), Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, OCLC 84067437 .

Templat:Sesshō Templat:Kampaku

[1] ネケト. 摂政・関白 (dalam bahasa Jepang). JP. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2004-08-27. Diakses tanggal 2007-09-20.

[2] 『藤氏家伝』上に「（斉明天皇）悉以庶務、委皇太子。皇太子毎事諮決、然後施行」とあることによる。

[3] 『日本書紀』天武天皇10年2月25日条に「立草壁皇子尊、為皇太子。因以令摂万機」とあることによる。

[FOOTNOTEBrownIshida1979286-4] Brown & Ishida 1979, hlm. 286.

[FOOTNOTETitsingh1834132https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA132,M1-5] Titsingh 1834, hlm. 132, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP9&dq=nipon+o+dai+itsi+ran#PRA1-PA132,M1.

[FOOTNOTETitsingh1834142https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP142&dq=-6] Titsingh 1834, hlm. 142, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP142&dq=.

[FOOTNOTETitsingh1384145https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP145&dq=-7] Titsingh 1384, hlm. 145, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP145&dq=.

[FOOTNOTETitsingh1834160https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP160&dq=;-8] Titsingh 1834, hlm. 160, https://books.google.com/books?id=18oNAAAAIAAJ&pg=PP160&dq=;.

[FOOTNOTETitsingh1834229-9] Titsingh 1834, hlm. 229.

[FOOTNOTETitsingh1834229–36-10] Titsingh 1834, hlm. 229–36.

[FOOTNOTETitsingh1834236-11] Titsingh 1834, hlm. 236.

[FOOTNOTETitsingh1834238-12] Titsingh 1834, hlm. 238.

[FOOTNOTETitsingh1834239-13] Titsingh 1834, hlm. 239.

[FOOTNOTETitsingh1834297-14] Titsingh 1834, hlm. 297.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]