Jejak kelaparan

Jejak kelaparan

Lokasi	Pulau Sehel Aswan, Mesir
Sejarah
Bahan	Granite

Estela del Hambre adalah sebuah teks yang terdiri dari tiga puluh dua kolom yang terukir pada sisi timur salah satu batuan besar di ujung selatan Pulau Sehel (dekat Aswan di Mesir Hulu).

Estela ini ditemukan pada tahun 1889 oleh Charles Edwin Wilbour, dan telah diterjemahkan oleh Brugsch (1891), Pleyte (1891), De Morgan (1894), Sethe (1901), Barguet (1953), dan Lichtheim (1973).

Teks ini bertanggal pada tahun ke-18 pemerintahan Necherjet-Dyeser (Djoser), dari Dinasti III, meskipun estela tersebut diukir pada masa yang jauh kemudian (pada periode Ptolemaik). Teks ini menceritakan kekhawatiran raja terhadap kelaparan yang melanda negeri karena tidak adanya air Sungai Nil yang cukup untuk mengairi sawah. Raja memanggil Imhotep dan bertanya tentang penyebab bencana tersebut. Imhotep menyarankan untuk memohon kepada "Tuan dari Sumber-Sumber Nil," dewa pencipta Khnum. Itulah sebabnya estela ini diukir di tempat yang jauh tersebut.

Estela ini mencakup beberapa aspek: Deskripsi tentang kelaparan, kunjungan ke Perpustakaan Hermopolis, wahyu-wahyu Imhotep, nyanyian Zoser, dan dekrit kerajaan. Di antara kolom yang terletak dari kolom keenam hingga kedua puluh kedua dibahas tentang metode konstruksi, dari kolom kesebelas hingga kedelapan belas Imhotep menyebutkan berbagai batuan dan mineral dari wilayah Elefantin, dan dari kolom kedelapan belas hingga kedua puluh dijelaskan mimpi raja.

…tahun ke-18 dari Horus Netirejet, dari dua wanita Netirejet, dari Horus emas Zoser.

Rasa sakit menahan saya di atas takhta dan orang-orang di sekitar saya merasa sedih.

Hati saya menekan karena selama pemerintahan saya, selama tujuh tahun Sungai Nil tidak meluap pada waktunya.

Tanaman sereal langka, benih kering di tanah dan tidak ada cukup makanan.

Anak-anak menangis, para pemuda pingsan dan para orang tua berjongkok di tanah dengan kaki mereka saling menyilang.

Kemudian, untuk menghilangkan kekhawatiran, saya memanggil pendeta utama Imhotep.

Di mana asal Sungai Nil? – tanya saya kepadanya.

Dewa apa yang tinggal di sana, agar saya dapat mendekat kepadanya?

Imhotep menjawab: Ada sebuah kota di tengah air, dikelilingi oleh Sungai Nil, yang disebut Elefantina dan dewa-nya adalah Khunum.

Dengan puas, raja mengetahui kekayaan yang dimiliki oleh Khunum.

Ia memerintahkan pengorbanan besar untuk Khunum dan dewi-dewi yang merupakan triadnya, Satis dan Anukis.

Kemudian Khunum muncul dalam mimpi dan berbicara: Aku Khunum, penciptamu.

Tanganku melingkupi untuk melindungi tubuhmu. Aku adalah tuan pencipta yang menciptakan dirinya sendiri, lautan besar, yang sudah ada sejak awal zaman, Sungai Nil yang mengalir sesuai kehendakku.

Aku akan membuat Sungai Nil meluap untukmu, kelaparan akan berakhir, hati orang Mesir akan melimpah lebih dari sebelumnya dengan kebahagiaan.

Raja melanjutkan: Kemudian aku terbangun.

Begitu aku mengumpulkan pikiranku dan pulih dari keterkejutan, aku mengeluarkan dekrit untuk menghormati ayahku Khunum sebagai balasan atas semua yang telah dilakukannya untukku…

Pranala luar

• Estela del hambre; terjemahan oleh Luis González González.

• situs di Pantherfile; terjemahan oleh Miriam Lichtheim dalam Ancient Egyptian Literature: A Book of Readings, 1973, vol. 3, hlm. 94 - 100.

• Ekstrak dalam bahasa Inggris dari terjemahan Jerman tahun 1923 oleh Günther Roeder (1881 - 1966).