Kodeks Mendoza: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 15 Februari 2020 15.53

Codex Mendoza adalah codex Aztek, dibuat sekitar dua puluh tahun setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol dengan maksud agar dilihat oleh Charles V, kaisar Romawi Suci dan Raja Spanyol. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam piktogram Aztek tradisional dalam penjelasan dan komentar bahasa Spanyol.

Sejarah

Naskah seharusnya tertanggal setelah 6 Juli 1529, Sebagaimana Hernán Cortés disebut pada folio 15r sebagai 'marques del Valle'. Menjelaskan bahwa naskah sudah diproduksi sebelum 1553, ketika itu dalam kepemilikan kosmografer Prancis André Thevet, yang menulis namanya pada folio 1r, 2r, 70v, 71v.

Halaman akhir naskah menjelaskan beberapa keadaan di mana naskah itu diproduksi.

Pembaca harus memaafkan gaya kasar dalam penafsiran gambar-gambar dalam sejarah ini, karena penerjemah tidak mengambil waktu atau bekerja sama sekali perlahan ... Penerjemah diberi sejarah ini sepuluh hari sebelum keberangkatan armada, dan dia menafsirkannya dengan ceroboh karena orang-orang India terlambat mencapai kesepakatan; dan itu dilakukan dengan tergesa-gesa dan dia tidak memperbaiki gaya yang cocok untuk interpretasi, juga tidak meluangkan waktu untuk memoles kata-kata dan tata bahasa atau membuat salinan yang bersih.

Oleh karena naskah selesai dengan tergesa-gesa dan dirancang untuk segara dikirim ke Spanyol. Informasi yang lebih tepat mengenai tanggal pasti naskah dan alasan pembuatannya masih kontroversial. Kesaksian conquistador Jerónimo López, mengatakan naskah mungkin berasal dari 1547, agaknya mungkin relevan.

Referensi

Berdan, Frances F.; Anawalt, Patricia Rieff (1997). The Essential Codex Mendoza. University of California Press. 9780520204546.
Ross, Kurt (1978). Codex Mendoza: Aztec Manuscript.

Pranala luar

Artikel bertopik buku ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 [[Berkas:CodexMendoza01.jpg|400px|ka|jmpl|Halaman pertama Codex Mendoza.]]
-'''''Codex Mendoza''''' adalah [[codex Aztek]], dibuat sekitar dua puluh tahun setelah [[penaklukan Meksiko oleh Spanyol]] dengan maksud agar dilihat oleh [[Charles V, kaisar Romawi Suci|Charles V]], [[kaisar Romawi Suci]] dan [[Raja Spanyol]]. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam [[piktogram Aztek]] tradisional dalam penjelasan dan komentar [[bahasa Spanyol]].
+'''''Codex Mendoza''''' adalah [[codex Aztek]], dibuat sekitar dua puluh tahun setelah [[penaklukan Meksiko oleh Spanyol]] dengan maksud agar dilihat oleh [[Karl V, Kaisar Romawi Suci|Charles V]], [[kaisar Romawi Suci]] dan [[Raja Spanyol]]. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam [[piktogram Aztek]] tradisional dalam penjelasan dan komentar [[bahasa Spanyol]].
+== Sejarah ==
+Naskah seharusnya tertanggal setelah 6 Juli 1529, Sebagaimana [[Hernán Cortés]] disebut pada folio 15r sebagai 'marques del Valle'.  Menjelaskan bahwa naskah sudah diproduksi sebelum 1553, ketika itu dalam kepemilikan kosmografer Prancis [[André Thevet]], yang menulis namanya pada folio 1r, 2r, 70v, 71v.
+Halaman akhir naskah menjelaskan beberapa keadaan di mana naskah itu diproduksi. <blockquote>Pembaca harus memaafkan gaya kasar dalam penafsiran gambar-gambar dalam sejarah ini, karena penerjemah tidak mengambil waktu atau bekerja sama sekali perlahan ... Penerjemah diberi sejarah ini sepuluh hari sebelum keberangkatan armada, dan dia menafsirkannya dengan ceroboh karena orang-orang India terlambat mencapai kesepakatan; dan itu dilakukan dengan tergesa-gesa dan dia tidak memperbaiki gaya yang cocok untuk interpretasi, juga tidak meluangkan waktu untuk memoles kata-kata dan tata bahasa atau membuat salinan yang bersih.</blockquote>Oleh karena naskah selesai dengan tergesa-gesa dan dirancang untuk segara dikirim ke Spanyol. Informasi yang lebih tepat mengenai tanggal pasti naskah dan alasan pembuatannya masih kontroversial. Kesaksian [[conquistador]] Jerónimo López, mengatakan naskah mungkin berasal dari 1547, agaknya mungkin relevan.
 == Referensi ==