Hwang Min-hyun

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Hwang Min-hyun
Hwang Min-hyun 황민현 2022.png
Hwang pada bulan Oktober 2022
LahirHwang Min-hyun
9 Agustus 1995 (umur 27)
Busan, Korea Selatan
KebangsaanKorea Selatan
PendidikanUniversitas Inha[1]
AlmamaterSchool of Performing Arts Seoul[2]
PekerjaanPenyanyi
Karier musik
GenreK-pop
Tahun aktif2012–sekarang
Label
Artis terkait
Nama Korea
Hangul
황민현
Hanja
Alih AksaraHwang Minhyeon
McCune–ReischauerHwang Minhyŏn
Tanda tangan
민현 사인.png

Hwang Min-hyun (Hangul: 황민현, lahir 9 Agustus 1995), lebih dikenal sebagai Minhyun, adalah penyanyi-penulis lagu dan aktor asal Korea Selatan. Ia memulai debutnya pada tahun 2012 sebagai vokalis utama dari grup vokal pria NU’EST. Ia juga dikenal karena berada di urutan kesembilan dalam serial Produce 101 Season 2 yang membuatnya menjadi anggota Wanna One.[3]

Karir[sunting | sunting sumber]

Pra-debut[sunting | sunting sumber]

Minhyun menjadi trainee Pledis Entertainment melalui proses pencarian. Sebelum debutnya, ia menjadi lebih terkenal setelah muncul di video musik Orange Caramel untuk single mereka "Shanghai Romance".[4] Dia juga tampil di rilis musik rekan satu label sebagai anggota 'Pledis Boys'.[5]

2012–2016: NU'EST[sunting | sunting sumber]

Hwang Min-hyun pada tahun 2012
Hwang Min-hyun pada tahun 2014

Pada tanggal 15 Maret 2012, Minhyun memulai debut sebagai anggota NU'EST.[6]

Ia juga tampil pada 2012–13 Seoul Fashion Week sebagai model untuk acara pertunjukan busana desainer Park Yoon-soo 'Big Park'.[7]

Pada tahun 2015, Minhyun juga tampil dalam lagu baru artis indie Fromm, "Aftermath".[8] Pada tahun 2016, Pledis Entertainment merilis video musik Minhyun dan JR untuk "Daybreak", yang merupakan bagian dari album mini kelima NU'EST Canvas.[9]

2017–2018: Produce 101 dan Wanna One[sunting | sunting sumber]

Hwang Min-hyun pada tahun 2017

Pada tahun 2017, NU'EST menangguhkan seluruh promosi sementara JR, Baekho, Minhyun, dan Ren berpartisipasi dalam musim kedua dari seri Produce 101.[10][11][12]

Pada episode ketiga dari seri ini, Minhyun memilih anggota untuk 'Sorry Sorry Team 2', dimana untuk itu ia memperoleh nama panggilan 'producer' dan 'CEO Hwang' oleh komentator daring.[13] Dalam tantangan "Position", ia menyanyikan ulang lagu I.O.I "Downpour" dan jumlah penayangan fancamnya mencapai 1 juta dalam waktu tiga hari.[14] Dalam tantangan "Concept", ia adalah center dari tim "Never", yang menempati tangga lagu di peringkat satu di beberapa tangga musik.[15] Pada akhir program, ia berada di peringkat kesembilan, menjadi salah satu dari 11 anggota final yang akan debut dalam Wanna One. Sesuai dengan kontrak seri, ia berpromosi secara eksklusif sebagai anggota Wanna One selama kontrak grup selama 1,5 tahun.[16]

2019–Sekarang: Kembali ke NU'EST, proyek solo, dan panggung reuni Wanna One[sunting | sunting sumber]

Hwang Min-hyun pada tahun 2019

Sementara kontrak Minhyun Wanna One resmi berakhir pada 31 Desember 2018, ia tidak resmi kembali ke NU'EST hingga akhir Januari 2019.[17] Ini karena Pledis dan Swing Entertainment mencapai kesepakatan yang mengizinkan Minhyun menghadiri acara akhir tahun dan upacara penghargaan yang dijadwalkan sepanjang Januari 2019 sebagai anggota Wanna One.[17] Aktivitas terakhir Minhyun di Wanna One sebelum kembali ke NU'EST adalah konser terakhir (berjudul Therefore) yang diadakan selama empat hari, berakhir pada 27 Januari 2019.[17]

Minhyun, bersama anggota NU'EST lainnya, mengumumkan perpanjangan kontrak mereka dengan Pledis Entertainment pada 1 Februari 2019.[18][19]

Pada tanggal 15 Maret, Minhyun berpartisipasi dalam lagu pertamanya sejak kembali ke NU'EST, sebuah single digital spesial "A Song For You" untuk merayakan ulang tahun ketujuh debut mereka.[20]

Pada tanggal 3 April, Minhyun merilis singel solo digital "Universe" sebagai singel pra-rilis dari comeback pertama grup ini sejak tahun 2016, Happily Ever After.[21] Single ini disertai dengan pengambilan gambar video musik di Budapest dan Milan.[22]

Pada tanggal 26 Juni 2020, Minhyun mendapatkan peran utama sebagai Go Eun-taek dalam drama JTBC Live On, yang mulai disiarkan di JTBC pada bulan November 2020.[23]

Sehari setelah perilisan album kedua NU'EST Romanticize pada April 2021, Pledis Entertainment mengumumkan bahwa dia akan memainkan salah satu peran utama di drama tvN yang akan datang Return, ditulis oleh Hong Sisters.[24]

Setelah berhari-hari berspekulasi, dikonfirmasi pada 15 November 2021 bahwa Hwang, bersama dengan anggota Wanna One lainnya (kecuali Lai Kuan-lin), akan bersatu kembali untuk pertunjukan panggung khusus di Mnet Asian Music Awards 2021 pada Desember 2021.[25] Sementara CJ E&M mengumumkan bahwa ada pembicaraan tentang konser reuni Wanna One dan album berikutnya, Pledis Entertainment mengklarifikasi bahwa Hwang akan tampil dengan Wanna One hanya di Mnet Asian Music Awards 2021 dan akan kembali ke NU'EST dan proyek solonya sesudahnya.[26]

Pada tanggal 5 Desember 2021, Hwang merilis singel "I'll be with you every day" (모든 날을 너와 함께 할게), jalur suara asli solo pertamanya, untuk seri MBC The Red Sleeve.[27]

Diumumkan pada 28 Februari 2022 bahwa kontrak eksklusif NU'EST dengan Pledis Entertainment akan berakhir pada 14 Maret 2022 dan bahwa Hwang dan Baekho telah memperbarui kontrak mereka dengan agensi sementara anggota Aron, JR dan Ren memilih untuk tidak melakukannya.[28]

Pada 24 Maret 2022, Hwang mengkonfirmasi perpanjangan kontrak empat tahun dengan merek mewah Italia 'Moncler'.[29]

Pada tanggal 20 Januari 2023, Pledis mengkonfirmasi bahwa Hwang akan memulai debut solonya pada Februari ini.[30]

Diskografi[sunting | sunting sumber]

Singel[sunting | sunting sumber]

Daftar singel, dengan posisi tangga lagu yang dipilih, menunjukkan tahun rilis, penjualan, dan nama album
Judul Tahun Posisi puncak
tangga lagu
Penjualan Album
KOR
Circle
[31]
Hot
[A][32]
Sebagai artis utama
"Daybreak"
(dengan JR)
2016 91 N/A Canvas
"Universe" (별의 언어) 2019 88 87 N/A Happily Ever After
"Again" (다시 만나는 날에)[34] 2022 [B] N/A Votiz vol.3
Sebagai featured artist
"Love Letter"
(Son Dam-bi, After School feat. Ara, Hyelim, Baekho, Junghyun)
2011 37 43 Happy Pledis 2nd Album
"Aftermath" (후유증)[38]
(FROMM feat. Minhyun)
2015 N/A N/A Moonbow
"—" menunjukkan rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Penampilan jalur suara[sunting | sunting sumber]

Daftar penampilan jalur suara,
dengan posisi tangga lagu yang dipilih, menunjukkan tahun rilis, dan nama album
Judul Tahun Posisi puncak Album
KOR
[31]
"Moonlight" (모든 밤 너에게) 2021 123 Love Revolution OST
"I'll Be with You Every Day" (모든 날을 너와 함께 할게) [C] The Red Sleeve OST Part 4
"You look pretty" (예뻐 보여)[41] 2022 세기말 풋사과 보습학원 OST
"Just Watching You" (나무 (바라만 본다 2))[42] Alchemy of Souls: Light and Shadow OST
"—" denotes a recording that did not chart or was not released in that region.

Filmografi[sunting | sunting sumber]

Film[sunting | sunting sumber]

Judul Tahun Peran Catatan lainnya
Their Distance 2016 Nam Sang-soo Peran pendukung[43]

Seri televisi[sunting | sunting sumber]

Tahun Judul Jaringan Peran Catatan Ref.
2013–2014 Reckless Family 3 MBC Every 1 Diri sendiri Pemeran utama
2020 Live On JTBC Go Eun-taek
2022 Alchemy of Souls tvN Seo Yool [44]
2023 Useless Lies tvN Kim Doha

Acara televisi[sunting | sunting sumber]

Tahun Judul Peran Catatan Ref.
2017 Produce 101 Season 2 Kontestan [45]
2019 UHSN MC dengan JR [46]
2023 Boys Planet Star Master [47]

Pembawa acara[sunting | sunting sumber]

Tahun Judul Catatan Ref.
2022 KCON 2022 JAPAN 19-22 September [48]
Gala Show 2022 Asia Artist Awards dengan Yabuki Nako [49]

Teater musikal[sunting | sunting sumber]

Tahun Judul Peran Ref.
2019 Marie Antoinette Count Axel Von Fersen [50][51]

Penghargaan dan nominasi[sunting | sunting sumber]

Tahun Penghargaan Kategori Nominasi pekerjaan Hasil
2019 Stagetalk Audience Choice Awards Pemeran Pria Pendatang Baru Terbaik Marie Antoinette Menang[52]
Melon Music Awards Best Dance Track (Pria) "Universe" Nominasi[53]
2020 Korea Musical Awards ke-4 Male Rookie Award Marie Antoinette Nominasi[54]
2021 Asia Artist Awards Potential Award (Pemeran) Live On Menang

Catatan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b Hanya sebagai anggota Wanna One.
  1. ^ The Kpop Hot 100 was launched on August 25, 2011 and was discontinued on July 16, 2014. The chart was re-established on June 4, 2017, but was discontinued on April 30, 2022.
  2. ^ "Again" did not enter the Circle Digital Chart, but peaked at number 18 and 39 on Circle BGM Chart and Circle Download Chart, respectively.[35][36]
  3. ^ "I'll Be with You Every Day" tidak masuk Gaon Digital Chart, tetapi memuncak di nomor 5 dan 33 di Gaon BGM Chart dan Gaon Download Chart.[39][40]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "뉴이스트 민현·렌·백호, 수시합격..14학번 대학생" (dalam bahasa Korean). starnews. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  2. ^ "김남주·영민·광민·채진·민현..高졸업★ "만감교차"(종합)" (dalam bahasa Korea). starnews. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  3. ^ "Announcing The TOP 11 Of "Produce 101 Season 2" – Wanna One" (dalam bahasa Inggris). Soompi. Diakses tanggal 21 June 2017. 
  4. ^ "황민현, 뒤늦게 핀 아름다운 꽃". donga sports. 
  5. ^ "2012년 빛낼 아이돌 출격 임박..'신고 합니다!'". starnew. 
  6. ^ "신예 뉴이스트, 민현·Aron 첫 공개 '시크+강렬'" (dalam bahasa Korea). starnews. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  7. ^ "뉴 이스트-민현-렌,'패션쇼 모델 됐어요'" (dalam bahasa Korea). osen. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  8. ^ "뉴이스트 민현, 인디뮤지션 프롬 지원사격..'이색 시너지'". osen. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  9. ^ "뉴이스트 JR&민현, 유닛곡 프리뷰 이미지 공개" (dalam bahasa Korea). tenasia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-03-06. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  10. ^ "뉴이스트 "고심 끝 '프듀101' 출연 결정..팀해체NO"(공식)" (dalam bahasa Korea). starnews. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  11. ^ ""속상하지만.." 뉴이스트 '프로듀스 101 시즌2' 출연에 한솥밥 애프터스쿨 응원" (dalam bahasa Korea). newsen. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  12. ^ "프로듀스101 시즌2 뉴이스트, 데뷔 6년차인데…"오죽했으면 나왔겠냐"" (dalam bahasa Korea). Seoul Shinmun. Diakses tanggal 6 June 2017. 
  13. ^ "황민현의 빅피처..'프듀2' 진짜 어벤져스조는 여기네" (dalam bahasa Korea). osen. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  14. ^ "김사무엘부터 황민현까지… 100만 뷰 소년들" (dalam bahasa Korea). tenasia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-04-21. Diakses tanggal 5 June 2017. 
  15. ^ "황민현X김재환, 믿고 듣고 보는 조합 탄생" (dalam bahasa Korea). tenasia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-09-06. Diakses tanggal 5 June 2017. 
  16. ^ "[SS이슈]'프로듀스 101' 아이돌 시장 지각변동 이끌까" (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal 2017-06-17. 
  17. ^ a b c "워너원 측 "12월31일 계약종료, 1월 콘서트로 마무리"(공식입장 전문)" (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal December 18, 2018. 
  18. ^ "뉴이스트 5人, 플레디스와 재계약 체결 "더 성장한 모습 보여줄 것" [전문]". xportsnews.com. February 1, 2019. Diakses tanggal February 11, 2020. 
  19. ^ Lee, So-jeong (February 1, 2019). "NU'EST renews contract with Pledis". The Korea Herald. Diakses tanggal January 10, 2020. 
  20. ^ "'7주년' 뉴이스트, 3년만 완전체 컴백..화려한 귀환(공식)". 스타뉴스 (dalam bahasa Korea). March 10, 2019. Diakses tanggal February 10, 2020. 
  21. ^ "[퇴근길 신곡] 넌 나의 유니버스..뉴이스트 컴백한 민현, 감성보컬의 취향저격". No1.축구전문 콘텐츠 기업 스포탈코리아. April 3, 2019. Diakses tanggal February 10, 2020. 
  22. ^ "[HI★스포] "나만의 언어로" 황민현, 행복을 바라는 별의 노래". 한국일보 (dalam bahasa Korea). April 3, 2019. Diakses tanggal February 10, 2020. 
  23. ^ "정다빈·황민현, '라이브온' 주연 캐스팅 [공식]". 동아 (dalam bahasa Korea). June 26, 2020. Diakses tanggal June 26, 2020. 
  24. ^ Jang, Jin-ri (April 20, 2021). "[단독]뉴이스트 황민현, 홍자매 손 잡았다…'환혼' 주연 캐스팅". SPOTV News (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal October 19, 2021. 
  25. ^ Kim, Jeong-jin (November 15, 2021). "워너원, 3년 만에 다시 뭉친다…MAMA 특별무대 장식". Yonhap News (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal November 17, 2021. 
  26. ^ Lee, Wonseon (November 15, 2021). "옹성우·황민현, 스케줄 문제로 '워너원 특별무대' 고심 끝 합류". Insight News (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal November 17, 2021. 
  27. ^ Lee, Seung-hoon (December 5, 2021). "황민현, '옷소매' OST 맛집 합류..'모든 날을 너와 함께 할게' 오늘(5일) 발매 [공식]". OSEN (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal December 6, 2021. 
  28. ^ Kim, Ye-na (February 28, 2022). "뉴이스트, 10년 활동 마무리…JR·아론·렌, 소속사 떠난다". Yonhap (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal February 28, 2022. 
  29. ^ Kang Nae-ri (March 24, 2022). "황민현, 伊 럭셔리 브랜드 4년 연속 재계약…대표 얼굴로 재리매김" [Hwang Min-hyun, 伊 luxury brand renewed contract for 4 years in a row... Reestablished as a representative face] (dalam bahasa Korea). YTN. Diakses tanggal March 24, 2022 – via Naver. 
  30. ^ Kim Chae-yeon (January 20, 2023). "황민현 측 "2월 첫 솔로앨범 발매..열심히 준비 중" [공식입장]" (dalam bahasa Korea). OSEN. Diakses tanggal January 20, 2023 – via Naver. 
  31. ^ a b Peak chart positions on Circle Digital Chart (formerly Gaon Digital Chart):
    • "Love Letter". Gaon Music Chart. December 4–10, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal June 14, 2016. Diakses tanggal October 4, 2022. 
    • "Daybreak". Gaon Music Chart. June 18–24, 2017. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 30, 2017. Diakses tanggal October 15, 2022. 
    • "Universe". Gaon Music Chart. March 31 – April 6, 2019. Diarsipkan dari versi asli tanggal May 1, 2019. Diakses tanggal October 4, 2022. 
    • "Moonlight". Gaon Music Chart. January 3–9, 2021. Diarsipkan dari versi asli tanggal January 14, 2021. Diakses tanggal October 4, 2022. 
  32. ^ Peak chart positions on Billboard's K-pop Hot 100:
    • "Love Letter". Billboard. December 17, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal March 23, 2015. Diakses tanggal October 15, 2022. 
    • "Universe". Billboard. April 13, 2019. Diarsipkan dari versi asli tanggal May 5, 2019. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  33. ^ 2017년 25주차 Download Chart [Week 25 of 2017 Download Chart]. Gaon Music Chart (dalam bahasa Korea). June 18–24, 2017. Diarsipkan dari versi asli tanggal July 11, 2017. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  34. ^ "황민현, Votiz vol.3 '다시 만나는 날에' 음원 및 MV 공개". 아시아에이 (dalam bahasa Korea). 2022-09-13. Diakses tanggal 2022-09-14. 
  35. ^ "BGM Chart - 2022 Weeks 38". Circle Chart. September 11–17, 2022. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  36. ^ "Download Chart - 2022 Weeks 38". Circle Chart. September 11–17, 2022. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  37. ^ Cumulative sales figures for "Love Letter" as of December 2011:
    • 2011년 50주차 Download Chart [Week 50 of 2011 Download Chart]. Gaon Music Chart (dalam bahasa Korea). November 27 – December 3, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 1, 2016. Diakses tanggal October 5, 2022. 
    • 2011년 51주차 Download Chart [Week 51 of 2011 Download Chart]. Gaon Music Chart (dalam bahasa Korea). December 4–10, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 1, 2016. Diakses tanggal October 5, 2022. 
    • 2011년 52주차 Download Chart [Week 52 of 2011 Download Chart]. Gaon Music Chart (dalam bahasa Korea). December 11–17, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal March 4, 2016. Diakses tanggal October 5, 2022. 
  38. ^ "뉴이스트 민현, 여성싱어송라이터 프롬 2집 타이틀곡 '후유증' 지원사격" (dalam bahasa Korea). tenasia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 May 2019. Diakses tanggal 4 June 2017. 
  39. ^ "BGM Chart 2021 Weeks 50". Circle Chart. December 5–11, 2021. Diarsipkan dari versi asli tanggal October 15, 2022. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  40. ^ 2021년 50주차 Download Chart [Week 50 of 2021 Download Chart]. Gaon Music Chart. December 5–11, 2021. Diarsipkan dari versi asli tanggal December 16, 2021. Diakses tanggal October 15, 2022. 
  41. ^ Gu, Min-ji (October 19, 2022). "황민현, '세기말~' OST 가창…"감미롭게 완성한, 예뻐보여" [Hwang Min-hyun sang 'End of Century~' OST... "Sweetly finished, it looks pretty] (dalam bahasa Korea). Dispatch. Diakses tanggal October 19, 2022 – via Naver. 
  42. ^ Jang Ji-yoon (December 23, 2022). "황민현, '환혼' OST 직접 부른다…'나무' 25일 발매" [Hwang Min-hyun sings the OST for 'Glorious Marriage'... 'Tree' released on the 25th] (dalam bahasa Korea). Newsis. Diakses tanggal December 23, 2022 – via Naver. 
  43. ^ Schilling, Mark (December 30, 2015). "'Their Distance' explores the pain of being young and in love". japantimes.co.jp. Diakses tanggal June 5, 2017. 
  44. ^ Moon Ji-yeon (March 3, 2022). "[공식] 이재욱·정소민·황민현→유준상·오나라, 홍자매 '환혼' 만난다" [[Official] Jae-wook Lee, So-min Jeong, Min-hyun Hwang → Jun-sang Yoo, Nara Oh, Meet the Hong Sisters 'Welcome'] (dalam bahasa Korea). Sports Chosun. Diakses tanggal March 3, 2022 – via Naver. 
  45. ^ 재배포금지>, <ⓒ “텐아시아” 무단전재 (2017-02-24). "뉴이스트 측 "'프로듀스 101' 출연 확정"텐아시아". 텐아시아 (dalam bahasa Korea). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-01-27. Diakses tanggal 2020-02-07. 
  46. ^ "뉴이스트 JR∙민현, Mnet '유학소녀' 스토리텔러 출연..여심 저격 [공식]". entertain.naver.com (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal 2020-02-07. 
  47. ^ Kim, Hyun-sik. "황민현, '보이즈 플래닛' 첫 스타 마스터…연습생들 만난다" [Hwang Min-hyun, the first star master of 'Boys Planet'... meet the trainees] (dalam bahasa Korea). Sports Donga. Diakses tanggal January 15, 2023 – via Sports Donga. 
  48. ^ Joo-Jul, Kang (August 30, 2022). "KCON 2022 JAPAN 2차 라인업 공개···투모로우바이투게더, 에이티즈 무대 오른다" [‘KCON 2022 JAPAN 2nd Lineup Released… Tomorrow x Together, ATEEZ’s Stage Step Up’] (dalam bahasa Korea). Sports Kyunghyang. Diakses tanggal August 30, 2022 – via Naver. 
  49. ^ Ahn, Ha-na (October 11, 2022). "황민현·야부키 나코, '2022 AAA AFTER STAGE' 공동 MC 출격" [Minhyun Hwang and Nako Yabuki, co-MC for ‘2022 AAA AFTER STAGE] (dalam bahasa Korea). MBN. Diakses tanggal October 11, 2022 – via Naver. 
  50. ^ "[단독]빅스 정택운·뉴이스트 황민현, 뮤지컬 '마리 앙투아네트' 더블 캐스팅". entertain.naver.com (dalam bahasa Korea). June 11, 2019. Diakses tanggal August 25, 2019. 
  51. ^ "Minhyun makes his musical debut". Korea JoongAng Daily. August 29, 2019. 
  52. ^ "EMK뮤지컬컴퍼니, 2019 스테이지톡 오디언스 초이스 어워즈 휩쓸다". The Preview (dalam bahasa Korea). 2020-01-02. Diakses tanggal 2020-01-14. 
  53. ^ KStarLive. "Full List of Nominees for Category Awards at the '2019 Melon Music Awards'". KStarLive. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-11-15. Diakses tanggal 2020-02-07. 
  54. ^ "세븐틴 도겸-뉴이스트 황민현, 뮤지컬어워즈 신인상 남자 후보 격돌[포토엔HD]". entertain.naver.com (dalam bahasa Korea). Diakses tanggal 2020-02-10. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]