Biro Penerjemah
Koordinat: 37°34′20″N 126°58′29″E / 37.5723°N 126.9748°E
| Biro Penerjemah | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nama Korea | |||||||
| Hangul: | 사역원 | ||||||
| Hanja: | 司譯院 | ||||||
| |||||||
Biro Penerjemah atau Sayŏgwŏn adalah badan pemerintah Joseon Korea dari tahun 1393 hingga 1894 yang bertanggung jawab untuk melatih dan menyediakan juru bahasa resmi. Buku teks untuk bahasa asing yang diproduksi oleh biro bertujuan untuk menggambarkan pidato kontemporer secara akurat dan dengan demikian merupakan sumber berharga tentang sejarah bahasa Korea dan berbagai bahasa asing.
Sejarah[sunting | sunting sumber]
Di negara yang dikelilingi oleh tetangga yang berbeda bahasa, diplomasi Korea selalu mengandalkan penerjemah.[1] Mereka adalah bagian penting dari kebijakan luar negeri nasional sadae 'melayani yang agung' (yaitu Tiongkok) dan gyorin 'hubungan bertetangga'.[2] Raja Chungnyeol dari Goryeo mendirikan T'ongmun'gwan (通文館 'Kantor Penerjemah') pada tahun 1276 untuk melatih juru bahasa dalam bahasa Tionghoa dan (mungkin) Mongolia.[3]
Pada tahun 1393, tahun kedua Dinasti Joseon, Biro Penerjemah didirikan sebagai bagian dari Kementerian Ritus.[2] Peraturan menetapkan bahwa pengarahnya akan menjadi pejabat peringkat ketiga utama.[4] Biro ini beroperasi hingga tahun 1894, ketika dihapus sebagai bagian dari Reformasi Gabo.[5]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Song (2001), hlm. 1.
- ^ a b Song (2001), hlm. 7.
- ^ Song (2001), hlm. 4–5.
- ^ Song (2001), hlm. 37.
- ^ Song (2001), hlm. 9.
Karya dikutip
- Frellesvig, Bjarke (2010), A History of the Japanese Language, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-65320-6.
- Kim, Jeongwook (7 April 2019), "ko:[역사의 향기/표지석] <30>사역원(司譯院)" [Scent of History / Sign Stone 30: Sayeokwon], Seoul Economic Daily, diakses tanggal 1 May 2022.
- Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: A Study Based on Korean Data (PhD thesis), Ohio State University, OCLC 753733450.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Pyong-geun (1994), "A Brief History of Korean Lexicography", Seoul Journal of Korean Studies, 7: 129–145, hdl:10371/63535.
- Osterkamp, Sven (2011), "Early Adaptations of the Korean Script to Render Foreign Languages" (PDF), dalam de Voogt, Alex; Quack, Joachim Friedrich, The Idea of Writing: Writing Across Borders, Brill, hlm. 83–102, doi:10.1163/9789004217003_006, ISBN 978-90-04-21545-0.
- Shin, Michael D., ed. (2014), Korean History in Maps, Cambridge University Press, ISBN 978-1-107-09846-6.
- Song, Ki-joong (2001), The Study of Foreign Languages in the Chosŏn Dynasty (1392–1910), Seoul: Jimoondang, ISBN 978-89-88095-40-9.
- Wang, Sixiang (2014), "The Sounds of our country: Interpreters, Linguistic Knowledge, and the Politics of Language in Early Chosŏn Korea", dalam Elman, Benjamin A., Rethinking East Asian languages, vernaculars, and literacies, 1000–1919, Leiden: Brill, hlm. 58–95, ISBN 978-90-04-27759-5.
Bacaan lebih lanjut[sunting | sunting sumber]
- Wang, Sixiang (2020), "Chosŏn's Office of Interpreters: The Apt Response and the Knowledge Culture of Diplomacy", Journal for the History of Knowledge, 1 (1): 1–15, doi:10.5334/jhk.17
.
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- Joseon dynasty translation texts at the Academy of Korean Studies
- Scanned texts at the Bibliothèque nationale de France:
- Pak t'ongsa sinsŏk ŏnhae (Coréen 20)
- P'alse-a (Coréen 21)
- Mongŏ nogŏltae (Coréen 22)
- Ch'ŏphae mongŏ (Coréen 23)
- Yŏgŏ yuhae (Coréen 24)
- supplement (Coréen 25)
- Chunggan nogŏltae ŏnhae (Coréen 26)
- Tongmun yuhae (Mandchou 104)
- Scanned texts at the Internet Archive: