Pembicaraan:Pangeran Andrew, Adipati York
Bagian baruIni adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Pangeran Andrew, Adipati York. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
Cari sumber: "Pangeran Andrew, Adipati York" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP |
Artikel ini merupakan bagian dari ProyekWiki berikut ini: | ||||||||||||||||||||
Biografi aktual
Artikel ini merupakan sebuah biografi tokoh yang masih hidup dan harus tunduk pada kebijakan biografi aktual.
Untuk subjek kelayakan tokoh, lihat pula kebijakan Wikipedia:Kelayakan artikel/Tokoh. |
Alasan mengubah judul[sunting sumber]
Judul artikel diubah dari yang semula tokoh2 ini menyandang gelar resmi mereka, "pangeran, putri, adipati," menjadi marga mereka dengan alasan:
1. Gelar-gelar kebangsawanan tersebut seringnya sangat tidak familiar bagi masyarakat Indonesia
2. Beberapa gelar asing ini sering diterjemahkan secara tidak tepat atau mengandung keambiguan karena memang sulit mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Misalnya, gelar Putri Anne "Princess Royal" diterjemahkan menjadi "Putri Kerajaan" (padahal putri kerajaan itu "royal princess", bukan "princess royal") dan gelar Pangeran Edward "Earl of Wessex" diterjemahkan menjadi "Pangeran Wessex."
3. Untuk gelar yang sangat penting, semisal Pangeran Wales, dibiarkan sebagaimana mestinya. Hafidh Wahyu P (bicara) 15 Desember 2017 11.55 (UTC)