Bahasa Malagasi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari
Malagasy
Dituturkan di  Madagaskar
 Komoro
 Mayotte
Jumlah penutur +20 juta  (tidak ada tanggal)
Rumpun bahasa
Kode-kode bahasa
ISO 639-1 mg
ISO 639-2 mlg (B)
mlg (T)
ISO 639-3 mlginclusive code
Individual codes:
xmv – Antankarana
bhr – Bara
msh – Masikoro
bmm – Betsimisaraka Utara
plt – Dataran Tinggi Malagasi
skg – Sakalava
bjq – Betsimisaraka Selatan
tdx – Tandroy-Mafahaly
txy – Tanosy
xmw – Tsimihety

Malagasi [ˌmalaˈɡasʲ] adalah bahasa nasional Madagaskar, seorang anggota dari keluarga bahasa Austronesia. Kebanyakan orang di Madagaskar berbicara sebagai bahasa utama seperti halnya beberapa orang keturunan Malagasi di tempat lain.

Bahasa nasional Madagaskar diambil dari dialek Merina, salah satu anggota dari rumpun bahasa Malagasi yang banyak dipertuturkan di dataran tinggi tengah (plateau) dan di ibukota Madagaskar. Rumpun bahasa Malagasi termasuk dalam kelompok Melayu-Polinesia yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia, dan adalah kelompok yang paling barat dari keluarga rumpun bahasa Austronesia. Bahasa Malagasy erat hubungannya dengan bahasa Dayak Barito, seperti dayak maanyan dayak dusun deah dan dayak maanyan Ini terlihat dari banyaknya persamaan kata dasar dalam bahasa-bahasa dayak tersebut dengan bahasa malagasy

Akibat hubungan perdagangan dan sejarah, bahasa Malagasi memiliki sejumlah kata pinjaman yang berasal dari bahasa Bantu, bahasa Arab, bahasa Prancis, serta bahasa Inggris.

Contoh[sunting | sunting sumber]

Sampel berikut dialek Merina (standar Malagasi), dipertuturkan di ibukota Madagaskar dan di dataran tinggi tengah yang didiami oleh suku Merina.[1][2] Hal ini umumnya dipahami di seluruh pulau.

Indonesia Malagasi IPA
Bahasa Inggris Anglisy ãŋɡliʂ
Ya Eny ˈʲenj
Tidak Tsia, Tsy [3] tsi, tsʲ
Halo! dan Apa kabarmu? Manao ahoana! manaˈʷonə̥, manaˈonə̥
Halo! (wilayah pedesaan) Salama! saˈlamə̥
Aku baik, terima kasih. Tsara fa misaotra. ˈtsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥
Selamat tinggal! Veloma! veˈlumə̥
Silakan Azafady azaˈfadʲ
Terima kasih Misaotra mʲˈsoːtʂa
Terima kasih kembali Tsisy fisaorana. tsʲ ˈmisʲ fʲˈsoːranə̥
Permisi Azafady (dengan lengan dan tangan menunjuk ke tanah) azaˈfadʲ
Maaf Miala tsiny mjala ˈtsinʲ
Siapa? Iza? ˈiːza, ˈiza
Apa? Inona? inːa
Kapan? Rahoviana? roᶷˈvinə̥, rawˈvinə̥
Di mana? Aiza? ajzə̥
Mengapa? Fa maninona? fa maninːə̥
Bagaimana? Ahoana? aˈʷonə̥
Berapa? Firy? ˈfirʲ
Berapa banyak? Ohatrinona? ʷoˈtʂinːə̥
Siapa namamu? Iza ny anaranao? iza njanaraˈnaw
Untuk Ho an'ny, atau ho an'i wanːi
Karena Satria saˈtʂi
Saya tidak mengerti. Tsy mazava, atau tsy azoko. tsʲ mazavə̥
Ya, saya mengerti. Eny, mazava (atau azoko). ʲenʲ mazavə̥
Tolong! Vonjeo! vunˈdzew
Dapatkah Anda membantu saya? Afaka manampy ahy ve ianao azafady? afaka manapʲ a ve enaw azafadʲ
Di mana toilet? Aiza ny efitrano fivoahana? (Aiza ny W.C.?) ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥
Bisakah Anda berbahasa Indonesia? Miteny fiteny indoneziana ve ianao? miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw
Saya tak bisa berbahasa Malagasi. Tsy mahay teny malagasy aho. tsʲ maaj tenʲ malaˈɡasʲ a
Saya tak bisa berbahasa Perancis. Tsy mahay teny frantsay aho. tsʲ maaj tenʲ frantsaj a
Saya haus. Mangetaheta aho. maŋɡetaˈeta
Saya lapar. Noana aho. noːna
Saya lelah. Vizaka aho. or Reraka aho. ˈvizaka rerakau
Saya harus buang air kecil. Poritra aho. purtʂa
Saya ingin pergi ke Antsirabe. Tiako handeha any Antsirabe. tiku ande anjantsirabe
Itu mahal! Lafo be izany! lafʷˈbe zanʲ
Saya lapar akan nasi. Noana vary aho. noːna varja
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Inona no azoko atao ho anao? inːa ɲazʷkwataʷ wanaw
Saya suka... Tiako... tikʷ
Aku cinta kamu. Tiako ianao. tikwenaʷ
Bahasa Indonesia Malagasy IPA Dayak Maanyan
satu isa/iray isə̥ isa
dua roa ru rueh
tiga telo telʷ telu
empat efatra ˈefatʂə̥ epat


lima dimy ˈdimʲ dime
enam enina enː enem
tujuh fito fitʷ fitu
delapan valo valʷ walu
sembilan sivy sivʲ suey
sepuluh folo fulʷ sapuluh
sebelas iraika ambin'ny folo rajkʲambefulʷ sawalas
dua belas roa ambin'ny folo rumbefulʷ ruehwalas
dua puluh roapolo ropulʷ ruampulu
tiga puluh telopolo telopulʷ telumpulu
empat puluh efapolo efapulʷ epatpulu
lima puluh dimampolo dimapulʷ dimempulu
enam puluh enim-polo empulʷ enempulu
tujuh puluh fitopolo fitupulʷ pitumpulu
delapan puluh valopolo valupulʷ walumpulu
sembilan puluh sivifolo sivfulʷ sueypulu
seratus zato zatʷ jatuh
dua ratus roan-jato rondzatʷ ruehjatuh
seribu arivo arivʷ saribu
sepuluh ribu iray alina rajal
seratus ribu iray hetsy rajetsʲ
satu juta iray tapitrisa rajtaptʂisə̥
satu miliar iray lavitrisa rajlavtʂisə̥
3,568,942 roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo
arivo sy enina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa
rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ [1] Winterton, Matthew et al. (2011). Malagasy–English, English–Malagasy Dictionary / Diksionera Malagasy–Anglisy, Anglisy–Malagasy. Lulu Press.
  2. ^ Rasoloson, Janie (2001). Malagasy–English / English–Malagasy: Dictionary and Phrasebook. Hippocrene Books.
  3. ^ sebelum kata kerja

Pranala luar[sunting | sunting sumber]