Yehuwa

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
"Yehuwa" dalam Keluaran 6:3
(1611 King James Version)

Yehuwa atau Jehovah adalah sebuah transliterasi tradisional dari kata Ibrani יְהֹוָה, salah satu pengucapan Tetragrammaton יהוה (YHWH), nama sebenarnya dari Allah Israel dalam Alkitab Ibrani. Selain Yehuwa, sejumlah transliterasi berbeda juga muncul. Konsensus di kalangan cendekiawan menyatakan bahwa pengucapan dari Tetragrammaton pada masa pembuatan Taurat (abad ke-6 SM) nampaknya adalah Yahweh. Pengucapan tersebut dalam sejarah hiang karena pada Yudaisme Bait Allah Kedua, pada abad ke-3 sampai ke-2 SM, pengucapan Tetragrammaton dihindari, diganti dengan Adonai.[1] Bentuk Iehouah dan Jehovah mula-mula muncul pada abad ke-16.

"Jehovah" dipopulerisasikan di dunia bahasa Inggris oleh William Tyndale dan terjemahan-terjemahan Protestan Inggris pionir lain seperti Alkitab Jenewa dan King James Version.[2]

Catatan[sunting | sunting sumber]

  1. ^ Schaff, Philip -Yahweh The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge Volume XII, Paper Book House, Grand Rapids, Michigan, 1950, page 480.
  2. ^ In the 7th paragraph of Introduction to the Old Testament of the New English Bible, Sir Godfry Driver wrote, "The early translators generally substituted 'Lord' for [YHWH]. [...] The Reformers preferred Jehovah, which first appeared as Iehouah in 1530 A.D., in Tyndale's translation of the Pentateuch (Exodus 6.3), from which it passed into other Protestant Bibles."

Referensi[sunting | sunting sumber]

Pranala luar[sunting | sunting sumber]