Satyameva Jayate

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

"Satyameva Jayate" (bahasa Sanskerta: सत्यमेव जयते satyam-eva jayate; artinya "Hanya Kebenaran yang Berjaya.") adalah sebuah mantra dari naskah India kuno Mundaka Upanishad.[1] Setelah kemerdekaan India, perkataan tersebut diadposi sebagai semboyan nasional India.[2] Perkataan tersebut ditulis dalam bentuk aksara di pangkal lambang nasional. Lambang dan kata "Satyameva Jayate" dicantumkan pada salah satu sisi dari seluruh mata uang India. Lambang tersebut merupakan sebuah adaptasi dari Ibukota Singa Asoka yang didirikan sekitar tahun 250 SM di Sarnath, dekat Varanasi di negara bagian utara India Uttar Pradesh. Perkataan tersebut dicantumkan pada seluruh uang kertas dan dokumen nasional.

Asal muasal[sunting | sunting sumber]

Asal muasal semboyan tersebut adalah mantra terkenal dari Mundaka Upanishad. Mantra tersebut adalah sebagai berikut:

Dalam aksara Devanāgarī

सत्यमेव जयते नानृतं
सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा
यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥६॥

Transliterasi

satyameva jayate nānṛtaṁ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṁ nidhānam[3]

Terjemahan

Hanya kebenaran yang berjaya; bukan kepalsuan.
Melalui jalan kebenaran Ilahi
Orang bijak yang benar-benar keinginannya terpenuhi
Yang bisa mencapai harta tertinggi dimana kebenaran berada[4]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ "Hindus laud Mick Jagger for singing in Sanskrit - Times Of India". Timesofindia.indiatimes.com. 2011-08-12. Diakses tanggal 2012-05-23. 
  2. ^ Department related parliamentary standing committee on home affairs (2005-08-25). "One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004". New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi: 6.11.1. Diakses tanggal 2008-09-26. 
  3. ^ Sanskrit Documents. "muṇḍakopaniṣat" (PDF). 
  4. ^ Swami Krishnananda. "The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda".