Dialek Siyen

Dialek Siyen (四縣腔, 四縣話) adalah dialek bahasa Hakka yang paling umum dipertuturkan di Taiwan. Dialek Siyen dapat dibedakan menjadi dua menurut kawasannya, yakni Dialek Siyen Utara dan Dialek Siyen Selatan.

Sejarah

Asal mula Dialek Siyen adalah campuran beberapa dialek bahasa Hakka Meizhou dari Provinsi Guangdong, Tiongkok. Dialek yang berkontribusi dalam pembentukan Dialek Siyen diketahui adalah Dialek Meixian, Pingyuan, Jiaoling dan Xingning, yang kemudian memberi nama dialek itu. Siyen berarti "Empat Kabupaten", menunjukkan kaitan dengan asalnya di Meizhou. Selain itu ada juga ahli yang menambahkan pengaruh dialek daerah Dabu.

Namun, selama perkembangannya di Taiwan, Dialek Siyen juga dipengaruhi oleh bahasa Hokkien Taiwan, Jepang, Mandarin dan Pribumi Taiwan. Kawasan representatif penutur Dialek Siyen adalah Miaoli (Taiwan Utara) dan Meinong (Taiwan Selatan).

Ciri khas dialek

Dialek Siyen dianggap cukup mirip dengan Dialek Meixian dengan satu set sibilant, apical vowel, dan medial [u]. Namun demikian, medial [u] tidak terjadi bersamaan dengan [ɔ], jadi rima /uɔ/ 過, /uɔn/ 官, /uɔng/ 光 /uɔk/ 郭 tidak diucapkan dengan [u] di Taiwan.

Hal lain yang menarik adalah Dialek Siyen meminjam banyak kata bahasa Hokkien Taiwan seperti /phai-se/ (maaf), /chhín-chhái/ (sesuka hati), yang tidak didengar oleh penutur bahasa Hakka Meixian. Bahasa Hakka Siyen juga mendapat pengaruh Dialek Hoiliuk, dengan adanya kosakata /lo̍k-súi/ (hujan) dan /thi-theu/ (kacang tanah).