Tweedledum dan Tweedledee

"Tweedledum and Tweedledee"
Ilustrasi oleh John Tenniel, dari Through the Looking-Glass (1871), bagian 4
Lagu anak-anak
Dipublikasi	1805

Tweedledum dan Tweedledee adalah karakter dalam lagu anak-anak Inggris dan dalam buku Lewis Carroll pada tahun 1871 yang berjudul Through the Looking-Glass. Nama mereka mungkin berasal dari epigram yang ditulis oleh penyair John Byrom. Lagu anak-anak tersebut memiliki nomor 19800 dalam Indeks Lagu Rakyat Roud. Sejak saat itu, nama-nama tersebut menjadi sinonim dalam bahasa gaul budaya populer barat untuk dua orang yang melihat dan bertindak dengan cara yang sama, umumnya dalam konteks yang menghina.

Asal-usul

Kata-kata "Tweedle-dum dan Tweedle-dee" muncul pertama kali di media cetak sebagai nama yang diterapkan pada komposerGeorge Frideric Handel dan Giovanni Bononcini dalam "salah satu epigram yang paling terkenal dan paling sering dikutip (dan kadang-kadang salah kutip)", yang menyindir ketidaksepakatan antara Handel dan Bononcini, yang ditulis oleh John Byrom (1692–1763): dalam sindirannya pada tahun 1725.

Some say, compar'd to Bononcini

That Mynheer Handel's but a Ninny

Others aver, that he to Handel

Is scarcely fit to hold a Candle

Strange all this Difference should be

'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!

Meskipun Byrom jelas merupakan penulis epigram, dua baris terakhir juga dikaitkan dengan Jonathan Swift dan Alexander Pope. Meskipun bentuk rima yang sudah dikenal tidak dicetak sampai sekitar tahun 1805, ketika muncul di Original Ditties for the Nursery, ada kemungkinan Byrom sedang menggambar rima yang sudah ada.

Lirik lagu

Versi terumum dari lagu anak-anak tersebut meliputi:

Tweedledum and Tweedledee

    Agreed to have a battle;

For Tweedledum said Tweedledee

    Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,

    As black as a tar-barrel;

Which frightened both the heroes so,

    They quite forgot their quarrel.

Terjemahan:

Tweedledum dan Tweedledee

    Setuju untuk bertempur;

Untuk Tweedledum, berkata Tweedledee

    Telah merusak mainan barunya yang bagus.

Saat itu seekor gagak yang mengerikan terbang ke bawah,

    Hitamnya seperti tar-barel;

Yang membuat kedua pahlawan itu ketakutan,

    Dan mereka cukup melupakan pertengkaran mereka.

Through the Looking-Glass

Karakter ini paling dikenal dari buku dari Lewis Carroll yang berjudul Through the Looking-Glass (1871). Carroll, setelah memperkenalkan dua pria kecil dengan wajah gemuk bernama Tweedledum dan Tweedledee, mengutip lagu anak-anak, yang kemudian dilanjutkan oleh kedua bersaudara itu. Mereka setuju untuk berperang, tetapi tidak pernah memilikinya. Ketika mereka melihat seekor gagak hitam yang mengerikan menukik ke bawah, mereka langsung berdiri. Saudara-saudara Tweedle tidak pernah bertentangan satu sama lain, bahkan ketika salah satu dari mereka, menurut sajak, "setuju untuk berperang". Sebaliknya, mereka melengkapi kata-kata satu sama lain, yang membuat John Tenniel menggambarkan mereka sebagai saudara kembar dalam ilustrasinya untuk buku tersebut.