Lompat ke isi

Bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa (atau disebut juga bahasa resmi PBB) merupakan suatu istilah bagi bahasa-bahasa yang digunakan secara resmi dalam forum-forum pertemuan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mana juga digunakan untuk menulis semua dokumen resminya. Agar PBB dapat memilih bahasa resminya, mayoritas dari 193 anggotanya harus memberikan suara yang mendukung bahasa tersebut. Setelah itu, negara yang menggunakan bahasa baru tersebut harus membantu secara finansial mendukung layanan penerjemahan dan interpretasi.

Untuk masa kini, PBB menggunakan enam bahasa sebagai bahasa resmi di pertemuan PBB dan dokumen resmi PBB.[1] Pada 1946, lima bahasa dipilih untuk menjadi bahasa resmi: Bahasa Inggris, Bahasa Prancis, Bahasa Mandarin, Bahasa Spanyol dan Bahasa Rusia.[2] Pada 1973, Bahasa Arab dipilih untuk menjadi bahasa resmi keenam PBB. Sampai dengan 2025,[3] bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah:

Menurut Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, keenam bahasa resmi ini memilki kedudukan yang sama[10] walaupun bahasa Inggris dan Prancis secara tradisional lebih dianjurkan dan menjadi bahasa resmi dan pengantar di Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa.[11] Ada aturan tak tertulis bahwa Sekretaris Jenderal PBB dan pejabat tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya harus fasih (setidaknya tingkat kefasihan C1 – Lanjutan menurut Kerangka Acuan Umum Eropa untuk Bahasa/CEFRL) dalam setidaknya bahasa Inggris dan Prancis. PBB telah berjuang untuk mencapai paritas keenam bahasa tersebut karena bahasa Inggris telah menjadi bahasa dunia yang dominan di era digital.

Beberapa Sekretaris Jenderal PBB seperti Kofi Annan, Ban Ki-moon dan António Guterres telah berupaya meningkatkan multibahasa di PBB. Upaya ini menghasilkan pendanaan tambahan untuk Layanan Penerjemahan PBB, pembentukan peran Koordinator Multilingualisme, Hari Bahasa PBB, dan mulai tahun 2018, situs web Berita PBB menyediakan terjemahan ke dalam bahasa non-resmi seperti Portugis, Swahili, Hindi dan Urdu selain keenam bahasa resmi tersebut.[12] Bahasa-bahasa ini dan banyak bahasa non-resmi yang digunakan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa seringkali mewakili Belahan Bumi Selatan (Global Selatan). Aturan 57 mengizinkan Majelis Umum atau subkomite mana pun untuk menggunakan bahasa apa pun selain bahasa Majelis.[13] Hingga tahun 2025, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan UNESCO belum secara resmi meratifikasi Deklarasi Universal Hak Linguistik.[14]

Deskripsi

[sunting | sunting sumber]

Bahasa-bahasa ini digunakan dalam pertemuan berbagai badan PBB, khususnya Majelis Umum (Pasal 51 Peraturan Tata Tertibnya), Dewan Ekonomi dan Sosial, dan Dewan Keamanan (Pasal 41 Peraturan Tata Tertibnya). Setiap perwakilan suatu negara dapat berbicara dalam salah satu dari enam bahasa ini atau dapat berbicara dalam bahasa apa pun dan menyediakan layanan penerjemahan ke dalam salah satu dari enam bahasa resmi. PBB menyediakan layanan penerjemahan simultan dari bahasa resmi apa pun ke dalam lima bahasa resmi lainnya, melalui Layanan Penerjemahan Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Enam bahasa resmi ini juga digunakan untuk penyebaran dokumen resmi. Umumnya, teks dalam masing-masing dari enam bahasa tersebut memiliki otoritas yang sama. Sebagian besar dewan PBB menggunakan keenam bahasa tersebut sebagai bahasa resmi dan bahasa kerja; tetapi, per tahun 2023, Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa hanya menggunakan dua bahasa kerja: Inggris dan Prancis.[15]

Enam bahasa resmi yang digunakan di PBB merupakan bahasa pertama atau kedua bagi 2,8 miliar penduduk dunia, kurang dari separuh populasi dunia. Keenam bahasa tersebut merupakan bahasa resmi di hampir dua pertiga negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa (lebih dari 120 negara).

Lini waktu

[sunting | sunting sumber]
German languageUrdu languageHindi languageSwahili languagePortuguese languageModern Standard ArabicMandarin Chinese languageRussian languageSpanish languageFrench languageEnglish language

League of Nations Official + Working Languages League of Nations Official Languages UN Official + Working Languages UN Official Languages Translation Available AND a UN Language Day dedicated Translation of UN News Website Available OR a UN Language Day dedicated

Pada bulan Juni 2018, cabang media Perserikatan Bangsa-Bangsa, UN News (https://news.un.org), menyertakan terjemahan situs web ke dalam bahasa Hindi, Portugis, dan Swahili selain dari 6 bahasa resmi.[16] Dokumen dan situs web PBB lainnya juga diterjemahkan ke dalam bahasa Bengali, Urdu, Kreol Prancis, Indonesia, Melayu, Persia, dan Turki tetapi tidak secara resmi atau konsisten.

Potensi bahasa resmi baru di Perserikatan Bangsa-Bangsa

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Hindi adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di dunia, setelah bahasa Mandarin, Spanyol, dan Inggris.[17] Hindi adalah bahasa resmi untuk India dan Fiji, dan dialek-dialek terkaitnya masih dituturkan oleh minoritas kecil di Nepal. Bahasa ini sangat mudah dipahami dibandingkan dengan bahasa Urdu yang resmi dan dituturkan di Pakistan, dan keduanya sering dianggap sebagai bahasa yang sama, disebut sebagai Hindustan atau Hindi-Urdu. Meskipun sangat mirip secara lisan, keduanya memiliki aksara tulis yang berbeda; Hindi ditulis dalam aksara Dewanagari dan Urdu ditulis dalam aksara Nastaʿlīq. Bahasa Hindi memiliki lebih dari 550 juta penutur di India saja, yang terdiri dari 422 juta penutur asli, 98,2 juta penutur bahasa kedua, dan 31,2 juta penutur bahasa ketiga.[18][19] Hindi adalah lingua franca di wilayah utara India, bersama dengan Pakistan (sebagai Urdu), dengan kepentingannya sebagai bahasa global yang meningkat dari hari ke hari.[20]

Pada tahun 2007, dilaporkan bahwa pemerintah India akan "melakukan langkah diplomatik segera untuk mendapatkan status bahasa resmi untuk bahasa Hindi di Perserikatan Bangsa-Bangsa".[21] Menurut siaran pers dari Kementerian Luar Negeri India pada tahun 2009, Pemerintah India telah “berusaha secara aktif” untuk menjadikan bahasa Hindi sebagai bahasa resmi PBB.[22][23] Pada tahun 2015, Wakil Presiden Nepal Parmananda Jha menyatakan dukungannya yang kuat terhadap dimasukkannya bahasa Hindi sebagai bahasa resmi PBB.[24] Situs media Perserikatan Bangsa-Bangsa sudah menyertakan terjemahan ke dalam bahasa Hindi.

Indonesia

[sunting | sunting sumber]

Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi dan bahasa nasional Indonesia.[25] Bahasa ini merupakan variasi standar dialek Melayu Sumatera dan dianggap dapat dipahami bersama dengan Bahasa Melayu,[26] sebuah Bahasa Austronesia yang telah digunakan sebagai lingua franca di kepulauan Indonesia yang multibahasa selama berabad-abad dan kini digunakan di Malaysia, Singapura dan Brunei Darussalam. Sebagai negara dengan populasi terpadat keempat di dunia dengan 280 juta jiwa dengan mayoritas berbahasa Indonesia, bahasa Indonesia merupakan bahasa yang paling banyak dituturkan di Asia Tenggara dan juga salah satu bahasa yang digunakan secara luas di dunia.[27] Menurut Ethnologue (2025), bahasa Indonesia adalah bahasa ke-10 yang digunakan secara luas.[28] Bahasa Indonesia juga aktif digunakan di internet, mencapai peringkat keenam di pengunaannya di dunia internet.[29] Sebagai bagian dari keluarga bahasa yang sama, Bahasa Indonesia juga berhubungan dengan Bahasa Filipina yang ditutur di Filipina.

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan (Kemendikbud) semakin gencar mempromosikan bahasa Indonesia sebagai bahasa internasional, dengan salah satu targetnya adalah mencapai status bahasa resmi PBB pada tahun 2045.[30] Saat ini, bahasa Indonesia sudah menjadi salah satu bahasa resmi di organisasi UNESCO sejak 2023.[31]

Bahasa Jerman adalah bahasa resmi di negara-negara Eropa Barat dan Tengah seperti Jerman, Austria, Swiss, Liechtenstein, Luksemburg dan Belgia, dan juga salah satu bahasa resmi Namibia di Afrika bagian selatan. Secara tradisional, ia telah, dan terus, berpengaruh dalam bidang filsafat, teologi, sains, dan teknologi.[32] Negara-negara berbahasa Jerman (Deutscher Sprachraum) merupakan kekuatan ekonomi utama di Eropa dan dunia, dengan Jerman sendiri memiliki produk domestik bruto (PDB) nominal terbesar ketiga di dunia. Bahasa Jerman juga secara historis berfungsi sebagai lingua franca di Eropa Tengah dan Timur dan hingga batas tertentu masih berfungsi demikian.

Dengan lebih dari 130 juta penutur, lebih dari 75 juta di antaranya adalah penutur asli, bahasa Jerman adalah bahasa ke-12 yang paling banyak digunakan di dunia dan bahasa ibu yang paling banyak digunakan di Uni Eropa, di mana bahasa Jerman berfungsi sebagai salah satu bahasa kerja lembaga tersebut bersama bahasa Inggris dan Prancis.

Sejak reunifikasi Jerman, telah ada usulan untuk memperluas Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa agar Jerman menjadi negara anggota tetap keenam.[33][34] Negara ini juga telah berpartisipasi aktif dalam berbagai program bersama negara-negara anggota tetap Dewan Keamanan PBB lainnya, yang melahirkan P5+1.

Pada tanggal 19 Juni 2024, PBB menetapkan tanggal 1 Juli sebagai Hari Bahasa Jerman PBB.[35]

Bahasa Persia adalah bahasa plurisentris yang dituturkan di Iran (yang dikenal sebagai Farsi), Afghanistan (yang dikenal sebagai Dari), dan Tajikistan (yang dikenal sebagai Tajik), serta Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaijan, Rusia, dan Irak, yang sebagian besar wilayahnya memiliki sejarah Persia atau dianggap berada dalam lingkup budaya Iran Raya. Dialek utama bahasa Persia, Dari, dan Tajik umumnya dianggap saling dapat dipahami. Berasal dari Kekaisaran Akhemeniyah dan Kekaisaran Sassaniyah, bahasa Persia dan masyarakat Iran memiliki sejarah budaya yang kaya karena berada di persimpangan antara bangsa Arab, Turki, Mughal, dan Desi.

Dituturkan oleh lebih dari 127 juta orang[36] (70 - 90 juta penutur L1 dan 30 - 50 juta penutur L2, bahasa Persia adalah bahasa budaya Iran dan menonjol di Asia Tengah.

Bahasa Portugis adalah bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia. Banyak penutur Lusofon telah memperjuangkan pengakuan yang lebih besar atas bahasa mereka, yang digunakan secara luas di empat benua: Portugal (tempat asal) di Eropa; Brasil (negara penutur Lusofon terbesar) di Amerika Selatan; Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Guinea Khatulistiwa, São Tomé dan Príncipe di Afrika; Timor-Leste dan Makau di Asia. Bahasa Portugis merupakan bahasa resmi di sembilan negara dan satu wilayah otonom.

Pada tahun 2008, Presiden Portugal mengumumkan bahwa delapan pemimpin Komunitas Negara-Negara Berbahasa Portugis (CPLP) saat itu telah sepakat untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan guna menjadikan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi. Kantor berita PBB, UN News, sudah menyediakan terjemahan ke dalam bahasa Portugis.

Agensi PBB

[sunting | sunting sumber]

Agensi independen PBB memiliki bahasa resmi yang kadang berbeda dari organisasi tradisional PBB.[37] Sebagai contoh, majelis umum UNESCO secara resmi menggunakan 10 bahasa resmi, termasuk Bahasa Hindi, Bahasa Indonesia, Bahasa Italia dan Bahasa Portugis.[31] Kesatuan Pos Sedunia hanya menggunakan 1 bahasa resmi, yaitu Bahasa Prancis.[38] Dana Internasional untuk Pengembangan Pertanian menggunakan empat bahasa: Inggris, Prancis, Arab, dan Spanyol.[39][40]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ↑ "Union Nation Official Languages". Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 18 May 2018. Diakses tanggal 9 May 2018.
  2. ↑ Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese. Title Universal Declaration of Human Rights: translation into Chinese {...} Language(s) 中文 (Chinese){...}Alternate names: Beifang Fangyan, Guanhua, Guoyu, Hanyu, Huayu, Mandarin, Northern Chinese, Putonghua, Standard Chinese, Zhongguohua, Zhongwen
  3. ↑ "What are the official languages of the United Nations?". Diakses tanggal 16 May 2025.
  4. ↑ "Spelling (United Nations Editorial Manual Online)". Department for General Assembly and Conference Management. Diakses tanggal 29 July 2023. The Concise Oxford English Dictionary, twelfth edition, is the current authority for spelling in the United Nations.
  5. ↑ "Note on the Introduction of Russian as an Official Language of the Executive Committee EC/SC.2/80". United Nations. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 26 February 2019. Diakses tanggal 2025-05-16.
  6. ↑ "UN Chinese Language Day". Diakses tanggal 16 May 2025.
  7. ↑ "ISO 639-3". SIL Global. Diakses tanggal 24 May 2025.
  8. ↑ "UN to drop traditional Chinese characters: report". Pinyin News. 24 March 2006. Diakses tanggal 24 May 2025.
  9. ↑ "World Arabic Language Day". United Nations. Diakses tanggal 24 May 2025.
  10. ↑ "Official languages of the United Nations". Diakses tanggal 23 May 2025.
  11. ↑ "Official languages of the United Nations". Diakses tanggal 23 May 2025.
  12. ↑ "Minimum standards of multilingualism for United Nations websites".
  13. ↑ "Official languages of the United Nations". Diakses tanggal 23 May 2025.
  14. ↑ "The Universal Declaration of Linguistic Rights – twenty years on".
  15. ↑ "Multilingualism". United Nations. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 26 February 2019. Diakses tanggal 2019-02-25.
  16. ↑ "Top UN official stresses need for Internet multilingualism to bridge digital divide". 14 December 2009. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 21 August 2020. Diakses tanggal 13 June 2018.
  17. ↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin. Asterisks mark the 2010 estimates for the top dozen languages.
  18. ↑ ORGI. "Census of India: Comparative speaker's strength of Scheduled Languages-1971, 1981, 1991 and 2001". Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 6 December 2019. Diakses tanggal 20 December 2016.
  19. ↑ "Indiaspeak: English is our 2nd language". The Times of India. 14 March 2010. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 24 March 2015. Diakses tanggal 20 December 2016.
  20. ↑ "Hindi. Varanasi. Norwegians. What's the sambandh?". The Siasat Daily. 5 July 2016. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 21 December 2016. Diakses tanggal 23 August 2019.
  21. ↑ "Hindi at UN: India to take action to get official status". The Hindu. Chennai, India. 2007-07-15. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 28 September 2010. Diakses tanggal 2010-01-25.
  22. ↑ "Hindi in UNO". 2009-12-11. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 13 June 2010. Diakses tanggal 2010-01-25.
  23. ↑ "Government working actively for Hindi as official language of UN: S M Krishna". 2009-12-10. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 29 September 2010. Diakses tanggal 2010-01-25.
  24. ↑ "Hindi should be an official language in the UN: Nepal Vice President". Firstpost. 12 January 2015. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 5 February 2020. Diakses tanggal 23 August 2019.
  25. ↑ Wikisource link to Article 36 of The 1945 Constitution of The Republic of Indonesia. Wikisource.
  26. ↑ Uri Tadmor (2008). "Grammatical borrowing in Indonesian". Dalam Yaron Matras; Jeanette Sakel (ed.). Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective (dalam bahasa Inggris). Walter de Gruyter. hlm. 301. ISBN 978-3-11-019919-2.
  27. ↑ James Neil Sneddon. The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press, 2004.
  28. ↑ Templat:Ethnologue28
  29. ↑ "Top Ten Internet Languages in the World - Internet Statistics". Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 26 April 2012. Diakses tanggal 1 December 2020.
  30. ↑ "Bahasa Indonesia Ditargetkan Jadi Bahasa Resmi PBB di 2045". medcom.id. 2019-11-22. Diakses tanggal 2022-09-30.
  31. 1 2 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (2023), Recognition of Bahasa Indonesia as an official language of the General Conference of UNESCO (dalam bahasa Inggris), Paris: UNESCO, diakses tanggal 20 November 2023.
  32. ↑ Abdumannonovna, Akhmedova Dilnoza (2022-02-13). "German as the Languge of Science: Problems and Perspectives". World Bulletin of Social Sciences. 7: 22–24. Diakses tanggal 2024-09-02.
  33. ↑ "UK supports Germany's UN Security Council ambitions". DW. 30 June 2021.
  34. ↑ "For UN to stay legitimate, we need a Council seat, German envoy says". Reuters. 30 June 2021.
  35. ↑ "Celebrate the German Language! Feiern wir die deutsche Sprache!". un.org. 19 June 2024.
  36. ↑ "Spread of the Persian language".
  37. ↑ "Spelling | Department for General Assembly and Conference Management".
  38. ↑ "Languages". Universal Postal Union. Diakses tanggal 2021-03-07.
  39. ↑ Rules of Procedure of the Governing Council (PDF), International Fund for Agricultural Development, diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 1 July 2010, diakses tanggal 2010-08-03, Rule 20
  40. ↑ Rules of Procedure of the Executive Board (PDF), International Fund for Agricultural Development, diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 1 July 2010, diakses tanggal 2010-08-03, Rule 26
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahasa_resmi_Perserikatan_Bangsa-Bangsa&oldid=28533653"