Aloha ʻOe
"Aloha ʻOe" (Indonesia: Aloha Untukmu) adalah sebuah lagu paling terkenal ciptaan Liliʻuokalani dan telah menjadi motif lagu untuk Hawaii. Cerita tentang asal usul lagu tersebut memiliki beberapa variasi.[1] Meskipun demikian, semuanya menjelaskan lagu ini terinspirasi oleh sebuah pelukan perpisahan terkenal dari Kolonel James Harbottle Boyd sewaktu Putri Liliʻuokalani melakukan perjalanan menunggang kuda pada tahun 1877 atau 1878 ke peternakan milik Boyd di Maunawili di pesisir Winward, Oʻahu. Rombongan yang mengawal Putri Liliʻuokalani menyenandungkan lagu ini dalam perjalanan kembali ke Honolulu. Berbagai versi yang berbeda mengatakan bahwa bukan Putri Liliʻuokalani yang dipeluk, melainkan adiknya yang bernama Putri Likelike Cleghorn atau seorang wanita muda di peternakan.[2]
Menurut versi cerita yang paling terkenal:
Ucapan selamat jalan yang ramah itu membuat Liliʻuokalani mulai berpikir, dan dia mulai bersenandung sendiri dalam perjalanan pulang. Charles Wilson yang mendengarnya, berkata, "Kedengarannya seperti The Lone Rock by the Sea". Komentarnya itu kabarnya disetujui oleh Liliʻuokalani. Ketika rombongan itu berhenti untuk beristirahat di sebuah perkebunan jeruk di sisi Honolulu dari Pali, anggota rombongan lainnya ikut bersenandung, dan lagu itu kemudian diselesaikan kemudian di Washington Place.[3]
Arsip Negara Bagian Hawaiʻi menyimpan naskah tulisan tangan oleh Liliʻuokalani dari tahun 1878, lengkap dengan notasi dan lirik, terjemahan bahasa Inggris dari Liliʻuokalani, berikut catatan yang pastinya ditambahkannya kemudian: "Digubah di Maunawili 1878. Dimainkan oleh Royal Hawaiian Band di San Francisco Agustus 1883 dan menjadi sangat populer." Partitur dari tahun 1913 dapat dilihat di Levy Sheet Music Collection.[4]
Lirik[sunting | sunting sumber]
| Haʻaheo ka ua i nā pali |
| Ke nihi aʻela i ka nahele |
| E hahai (uhai) ana paha i ka liko |
| Pua ʻāhihi lehua o uka |
| Hui: |
| Aloha ʻoe, aloha ʻoe |
| E ke onaona noho i ka lipo |
| One fond embrace, |
| A hoʻi aʻe au |
| Until we meet again |
| ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai |
| Ke hone aʻe nei i |
| Kuʻu manawa |
| ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha |
| A loko e hana nei |
| Hui: |
| Maopopo kuʻu ʻike i ka nani |
| Nā pua rose o Maunawili |
| I laila hiaʻia nā manu |
| Mikiʻala i ka nani o ka lipo |
| Hui |
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ The Queen's Songbook, by Her Majesty Queen Liliʻuokalani, Hui Hanai, Honolulu, 1999, pp. 38-39
- ^ Aloha Oe
- ^ Kelsey, Theodore. 1927. "The Queen's Poem — 'Aloha ʻOe,' by Liliuokalani," Paradise of the Pacific 40: 4. Dikutip dalam The Queen's Songbook, oleh Her Majesty Queen Liliʻuokalani. Hui Hanai, Honolulu, 1999. Dorothy Kahananui Gillett, text and music notation; Barbara Barnard Smith, Editor. Also, see Aloha Oe Diarsipkan 2011-09-28 di Wayback Machine.
- ^ Aloha Oe. (Farewell To Thee). [English and Hawaiian]