God zij met ons Suriname

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari
God zij met on Suriname
Bahasa Indonesia:
Tuhan bersama Suriname kita
'
Flag of Suriname.svg
Negara  Suriname
Nama lain Opo kondreman
Bahasa Indonesia: Bangun, bangsaku!
Lirik Cornelis Atses Hoekstra and Henry de Ziel, 1893
Musik Johannes Corstianus de Puy, 1876
Dipakai 1959

God zij met ons Suriname (Tuhan bersama Suriname kita) atau dalam bahasa Sranantongo Opo kondreman (Bangunlah, bangsaku!) adalah lagu kebangsaan Suriname.

Lirik dalam bahasa Belanda[sunting | sunting sumber]

God zij met ons Suriname
Hij verheffe ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn land zijn wij verpand
Werkend houden we in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.

Terjemahan dari bahasa Belanda[sunting | sunting sumber]

Tuhan bersama Suriname kita
Semoga Dia memuliakan tanah indah kita
Bagaimana kita bisa disini bersama
Kita berbakti kepada tanah miliknya
Saat bekerja selalu ingatkan
Adil dan benar akan membuat merdeka
Semua yang baik kita harus berikan
Untuk beri arti tanah kita

Lirik dalam bahasa Sranan Tongo[sunting | sunting sumber]

Opo kondreman un opo
Sranangron e kari un.
Wans ope tata komopo
Wi musu seti kondre bun.
Strey de’f strey wi no sa frede,
Gado de wi fesi man.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.

Terjemahan dari bahasa Sranan Tongo[sunting | sunting sumber]

Bangun anak jati negara, bangun
Tanah Suriname sedang memanggilmu.
Tidak kira dari mana leluhur kita telah datang
Kini semua harus berjaga untuk negara.
Kita tidak takut untuk berjuang
Karena Tuhan adalah pemimpin kita
Keseluruhan hidup kita hingga kematian kita,
Kita akan mempertahankan Surinam.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]