God Defend New Zealand

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Lompat ke: navigasi, cari
God Defend New Zealand
God Defend New Zealand manuscript cropped.jpg
Naskah asli gubahan John Joseph Woods dari puisi Thomas Bracken
Lagu kebangsaan Bendera Selandia Baru Selandia Baru
Lirik Thomas Bracken
Diadopsi 1940 (Himne Nasional)
1977 (Lagu Kebangsaan)
Sampel Musik

God Defend New Zealand (bahasa Indonesia: Tuhan, lindungi Selandia Baru) adalah salah satu dari dua lagu kebangsaan Selandia Baru. Selandia Baru memiliki dua lagu kebangsaan, yaitu: God Defend New Zealand dan God Save the Queen.[1][2] Keduanya memiliki posisi yang sama di dalam hukum.[2] Tapi, kebanyakan orang lebih merujuk "God Defend New Zealand" sebagai lagu kebangsaan Selandia Baru, mengingat God Save the Queen juga lagu kebangsaan Britania Raya dan banyak negara persemakmuran lainnya.

Pada awalnya, lagu ini adalah sebuah puisi yang ditulis oleh Thomas Bracken sekitar tahun 1876, kemudian puisi tersebut digubah menjadi lagu dalam suatu perlombaan yang dimenangkan oleh John Joseph Woods. Pada tahun 1940, perdana menteri Peter Fraser mengadopsi lagu God Defend New Zealand sebagai Himne Nasional,[3] dan menteri dalam negeri Selandia Baru, David Allan Highet, menyatakan bahwa lagu ini diadopsi menjadi lagu kebangsaan pada tanggal 21 November 1977.[3]

Lirik[sunting | sunting sumber]

Lirik Maori dan Inggris Terjemahan

E Ihowa Atua,
O nga iwi ma tou ra,
A ta whakarongona,
Me aroha noa.
Kia hua ko te pai,
Kia tauto atawhai,
Manaakitia mai,
Aotearoa

God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God Defend our free land.
Guard Pacific's triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Wahai Tuhan,
Semua orang,
Dengarkanlah kami,
Cintailah kami.
Semoga kebaikan-Mu subur,
Semoga rahmat-Mu mengalir,
Lindungilah,
Aotearoa.

Tuhan seluruh bangsa, di kaki-Mu,
Dalam ikatan kasih kami bertemu,
Kami memohon, dengarlah, suara kami,
Tuhan, lindungilah tanah kami yang merdeka.
Lindungi tiga bintang pasifik,
Dari sorot selisih dan perang,
Semoga pujian padanya terdengar jauh,
Tuhan, lindungi Selandia Baru.

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ God Defend New Zealand di Te Ara - the Encyclopedia of New Zeland.
  2. ^ a b National Anthems of New Zealand di Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, ditulis oleh Nancy Swarbick.
  3. ^ a b History of God Defend New Zealand oleh Ministry of Culture and Heritage.