Pengguna:Tonydotox

Sepuluh Perintah YHWH, Tuhannya avram, yitshak dan ya'akof

Keluaran 20 Ayat 1-17

Artikel utama: Sepuluh Perintah Tuhan

(Dalam bahasa Ibrani: עשרת הדברים (Asereth ha-De'varîm) atau "sepuluh perkataan")

Ayat	Bahasa Ibrani(dari kanan ke kiri)	Alih aksara Ibrani	Bahasa Indonesia
1	וידבר אלהים את כל־הדברים האלה לאמר׃ ס	wa y·da·ber e·lo·him et kol-ha·de·va·rim ha·'e·leh le·mor. (s)	Dan tuhan mengucapkan segala firman ini:
2	אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃	a·no·khi YHWH e·lo·hei·kha a·syer ho·w·ze·ti·kha me·'e·rez miz·ra·yim mi·beit a·ba·dim.	Aku ini YHWH, tuhanmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.
3	לא יהיה־לך אלהים אחרים על־פני ׃	lo yih·yeh-le·kha e·lo·him a·khe·rim al-pa·na·ya.	Jangan ada padamu tuhan lain di hadapan-Ku.
4	לא תעשה־לך פסל ׀ וכל־תמונה אשר בשמים ׀ ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים ׀ מתחת לארץ ׃	lo ta·'a·seh-le·kha fe·sel we·khol-te·mu·nah a·syer ba·sya·ma·yim mim·ma·'al wa·'a·syer ba·'a·rez mi·ta·khat wa·'a·syer ba·ma·yim mi·ta·khat la·'a·rez.	Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
5	לא־תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על־בנים על־שלשים ועל־רבעים לשנאי׃	lo-tis·takh·weh la·hem we lo ta·'a·ve·dem ki a·no·khi YHWH e·lo·hei·kha el qa·na po·ked a·won a·bot al-ba·nim al-syil·le·syim we·'al-ri·be·'im le·so·ne·'ai.	Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku ini, YHWH, tuhanmu, adalah tuhan yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku,
6	ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃ ס	we·'o·seh khe·sed la·'a·la·fim le·'o·ha·bai u·le·syo·me·rei miz·wo·tai. (s)	tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.
7	לא תשא את־שם־יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר־ישא את־שמו לשוא׃ פ	lo ti·sya et-syem-YHWH e·lo·hei·kha la·sya·we ki lo ye·na·qeh YHWH et a·syer-yi·sya et-she·mob la·sha·we. (p)	Jangan menyebut nama YHWH, tuhanmu, untuk kesia-siaan, sebab YHWH akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya untuk kesia-siaan.
8	זכור את־יום השבת לקדשו ׃	za·kho·wr et-yo·wm ha·sya·bat le·qa·de·syow.	Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat:
9	ששת ימים תעבד ועשית כל־מלאכתך ׃	sye·syet ya·mim ta·'a·bod we·'a·si·ta kol-me·lakh·te·kha.	enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu,
10	ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא־תעשה כל־מלאכה אתה ׀ ובנך־ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך ׃	we·yo·wm ha·she·bi·'i sya·bat la·YHWH e·lo·hei·kha lo-ta·'a·seh khol-me·la·khah at·tah u·bin·kha-u·bi·te·kha ab·de·kha wa·'a·ma·te·kha u·be·hem·te·kha we·ge·re·kha a·syer bisy·'a·rei·kha.	tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat YHWH, tuhanmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu.
11	כי ששת־ימים עשה יהוה את־השמים ואת־הארץ את־הים ואת־כל־אשר־בם וינח ביום השביעי על־כן ברך יהוה את־יום השבת ויקדשהו׃ ס	ki sye·syet-ya·mim a·sah YHWH et-ha·sya·ma·yim we·'et-ha·'a·rez et-hai·yam we·'et-kol-a·syer-bam wa i·ya·nakh bai·yo·wm ha·she·bi·'i al-ken ,be·rakh YHWH et-yo·wm ha·sya·bat wa y·qa·de·sye·hu. (s)	Sebab enam hari lamanya YHWH menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya YHWH memberkati hari Sabat dan menguduskannya.
12	כבד את־אביך ואת־אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר־יהוה אלהיך נתן לך׃ ס	ka·bed et-a·bi·kha we·'et-e·me·kha le·ma·'an ya·'a·ri·khun ya·mei·kha al ha·'a·da·mah a·syer-YHWH e·lo·hei·kha no·ten lakh. (s)	Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan YHWH, tuhanmu, kepadamu.
13	לא תרצח׃ ס	lo tere·tzakh. (s)	Jangan membunuh.
14	לא תנאף׃ ס	lo tene·'af. (s)	Jangan berzinah.
15	לא תגנב׃ ס	lo tege·nob. (s)	Jangan mencuri.
16	לא־תענה ברעך עד שקר׃ ס	lo-ta·'a·neh be·re·'a·kha ed sya·qer. (s)	Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu.
17	לא תחמד בית רעך לא־תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך׃ פ	lo takhe·mod beit re·'e·kha lo-takh·mod e·syet re·'e·kha we·'ab·dow wa·'a·ma·tow we·syow·row wa·kha·mo·row we·kol a·syer le·re·'e·kha. (p)	Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya (harafiah: "istri sesamamu"), atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apapun yang dipunyai sesamamu.