Akata Sundunchi

Akata Sundunchi (赤田首里殿內 "Di dalam Kuil Shuri di Akata") adalah sebuah lagu rakyat Okinawa yang populer. Lagu yang berasal pada periode Kerajaan Ryukyu ini menceritakan tentang Keluarga Ishikawa yang sedang memuja Maitreya (Bahasa Okinawa: Miruku Unkee / 弥勒迎け) sambil menyanyikan lagu di dalam Kuil Shuri di Akata. Kuil Shuri pada masa lalu dikepalai oleh seorang noro (dukun wanita berpangkat tertinggi). Lagu ini mencerminkan tradisi pemujaan kepada Maitreya oleh Orang Okinawa. Maitreya telah diadopsi sebagai dewa yang membawa kelimpahan di dalam agama pribumi Ryukyu. Ada juga orang yang menyebut lagu ini miminme shiyapu.

Festival Miminme atau Perayaan Maitreya

Perayaan Miruku Unkee diadakan di Akata, Shuri, Naha pada bulan Agustus ditandai dengan datangnya seorang yang memakai topeng Maitreya dan berkeliling permukiman. Perayaan Miruku diadakan kembali sejak tahun 1994 setelah hilang selama 60 tahun. Seorang yang menjadi Maitreya berjalan diringi parade marching band dan anak-anak yang membawa bendera Kerajaan Ryukyu. Marching band membawakan lagu Akata Sundunchi sementara Maitreya mengibaskan kipas kertas sebagai simbol mengusir arwah jahat.

Perayaan serupa dapat ditemui pada bulan April di Distrik Furugen, Ozato, Nanjo, yang dinamakan Festival Miminme. Perayaan ini bertujuan mendoakan agar hasil panen bagus dan kemakmuran bagi masyarakat. Orang-orang berjalan membentuk parade sambil menyanyikan lagu miminme shiyapu (Akata Sundunchi) dengan petikan sanshin.

Lirik

Bahasa Okinawa

赤田首里殿内（あかたすんどぅんち）　黄金灯籠提（くがにどぅーるーさ）ぎてぃ

うりが灯（あか）がりば　弥勒御迎（みるくうんけー）

Chorus

しーやーぷー　しーやーぷー　みーみんめー　みーみんめー

ひーじんとー　ひーじんとー　いーゆぬみー　いーゆぬみー

東明（あがりあか）がりば　墨習（しみなれー）が行（い）ちゅん

頭結（かしらゆ）てぃ給（たぼ）り　我親加那志（わうやがなし）

Chorus

だいくくぬ弥勒（みるく）　我（わ）が島（しま）に往（い）もち

御拡（うか）きぼせみそーり　弥勒世果報（みるくゆがふ）

Chorus

道々（みちみち）ぬ巷（ちまた）　唄歌（うたうた）てぃ遊（あし）ぶ

弥勒世（みるくゆ）ぬ世果報（ゆがふ）　近（ちか）くなたさ

Chorus

Bahasa Inggris

Akata Sundunchi Kuganiduuruusa Giti

Uriga Aka Gariba Miruku Unkee

Chorus

Shiiyaapuu Shiiyaapuu Miiminmee Miiminmee

Hiijintoo Hijintoo Iiyunumii Iiyunumii

Agariaga Gariba Shiminaree Ga Ichun

Kashirayu Ti Tabori Wa Uganashi

Chorus

Daikuku Nu Miruku Wa Ga Shima Ni Imochi

Uka Kibosemisoori Miruku Yugafu

Chorus

Michimichi Nu Chimata Utauta Ti Ashibu

Miruku Yu Nu Yugafu Chikakunasa

Chorus

Terjemahan Bahasa Indonesia

Di dalam Kuil Shuri di Desa Akata, tergantung sebuah lentera emas

Jika nyalanya dengan terang, kita akan menerangi Maitreya

Chorus

Ketika sang surya terbit, aku akan pergi bersekolah

Rapikanlah rambutmu untuk tuanku

Chorus

Maitreya, mohon datang ke pulauku

Mohon sebarkan kata-kata kedamaian dunia Maitreya

Chorus

Tiap-tiap orang akan menyanyikan lagu

Tampaknya dunia Maitreya yang damai telah dekat

Chorus

Versi-versi

• Oleh penyanyi musik rakyat Rinsho Kadekaru
• Oleh penyanyi Takashi Hirayasu
• Versi trip-hop yang dicampur oleh musisi Perancis, Kid Loco.
• Akata Sundunchi dengan iringan musik gamelan Jawa, dimainkan oleh anggota grup gamelan Jawa Sanga Universitas Seni Prefektur Okinawa.