Bahasa Kernowek: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Illchy (bicara | kontrib)
25.369 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Dikembalikan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
Illchy (bicara | kontrib)
25.369 suntingan
←Mengalihkan ke Bahasa Cornwall
Tag: Pengalihan baru Dikembalikan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox Bahasa
#ALIH [[Bahasa Cornwall]]
|name = Cornwall
|nativename = ''Kernewek, Kernowek''<br>''Cornish''
|pronunciation =
|states = [[Britania Raya]]
|region = [[Cornwall]]
|speakers = ~ 245 fasih dalam percakapan sehari-hari, 2.900 percakapan sederhana (perkiraan)<ref name="autogenerated2">http://www.gosw.gov.uk/497666/docs/254795/mode_of_use.doc</ref>
|iso1 = kw
|iso2 = cor
|iso3 = cor
|familycolor = Indo-European
|fam1 = [[bahasa Indo-Eropa|Indo-Europa]]
|fam2 = [[bahasa Keltik|Keltik]]
|fam3 = [[bahasa Keltik kepulauan|Keltik kepulauan]]
|fam4 = [[Bahasa Britonik|Britonik]]
|script = [[aksara Latin]]
|nation = [[Britania Raya]] ([[Cornwall]])
|agency = [[Cornish Language Partnership]]
}}

'''Bahasa Cornwall''' adalah bahasa dalam [[rumpun bahasa Keltik|rumpun Keltik]] dari cabang Britonik yang dipertuturkan di [[Cornwall]], Inggris. Bahasa ini dipertuturkan di Cornwall dan sekitarnya sampai punah pada akhir abad ke-18. Namun bahasa ini berhasil dihidupkan kembali pada awal abad ke-20.

Renaisans bahasa Cornwall dimulai pada tahun 1904 ketika [[Henry Jenner]], seorang pencinta bahasa Keltik menerbitkan buku pedomannya mengenai bahasa Cornwall. Karyanya berdasarkan bahasa Cornwall seperti dipertuturkan pada abad ke-18 mesti siswanya; [[Robert Morton Nance]] kemudian hari mengarahkan penghidupan ulangnya pada bahasa Cornwall seperti digunakan pada abad ke-16, sebelum bahasa ini dipengaruhi oleh bahasa Inggris. Hal ini membuat cekcok di kemudian hari, para pencinta bahasa ini tidak bisa akur dan menciptakan gaya bahasa yang berbeda-beda dengan sistem ejaan yang berbeda pula.

Biar bagaimanapun, banyak buku-buku dan sastra dalam bahasa Cornwall diterbitkan dalam seratus tahun terakhir ini. Orang yang belajar menekuni bahasa ini juga bertambah. Selain itu akhir-akhir ini diciptakan pula musik Cornwall, film indi dan buku-buku anak. Sejumlah kecil anak-anak di Cornwall dididik secara dwibahasa. Selain itu bahasa ini diajarkan pada banyak sekolah. Bahasa Cornwall mendapatkan pengakuan resmi di bawah Piagam Eropa untuk bahasa-bahasa Regional dan Minoritas pada tahun 2002. Pada tahun 2008 sebuah ejaan baku telah disetujui untuk menyatukan semua jenis ejaan dan bergerak maju menuju penghidupan kembali.

== Klasifikasi ==
Bahasa Cornwall termasuk keluarga [[bahasa Britonik]], cabang dari [[bahasa Keltik]]. Bahasa Britonik juga mencakup [[bahasa Wales|Wales]], [[bahasa Breton|Breton]], [[bahasa Kumbrik|Kumbrik]] dan mungkin juga bahasa [[Ivernik]] yang hipotetis. [[Bahasa Gaelik Skotlandia]], [[bahasa Irlandia]] dan [[bahasa Manx]] merupakan bagian dari rumpun [[bahasa Goidelik]]. Bahasa Cornwall membagi sekitar 80% dari kosakata dasar dengan bahasa Breton, 75% dengan bahasa Wales, 35% dengan bahasa Irlandia, dan 35% dengan bahasa Goidelik Skotlandia. Sebagai bahan perbandingan, bahasa Wales membagi kurang lebih 70% kosakata dengan bahasa Breton.

=== Contoh teks ===
==== Pasal I Deklarasi Universal Hak-Hak Manusia ====
:Ma pub den genys frank hag eqwal en dynyta hag en gwiryow. Mons i enduys gen
:reson ha kescans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gila en sperys a
:vrederedh.

==== Doa [[Bapa Kami]] - Pader Agan Arloedh ====

:Agan Tas ni, eus e’n nev,
:benigys re bo dha hanow.
:Re dheffo dha wlascor,
:Dha vodh re bo gwres e’n nor pecar hag e’n nev.
:Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub dedh oll,
:ha gav dhyn agan cabmweyth
:pecar del evyn nyni
:dhe’n re na eus ow cabmwul war agan pydn ni;
:ha na wra agan gorra en temptashyon,
:mes delyrv ni dhort drog.
:Rag dhiso che ew an wlascor,
:ha’n gallos ha’n gordhyans,
:bys vykken ha bynary.
:Yndella re bo!

=== Beberapa contoh kalimat sehari-hari ===
Ejaan dan ucapan mengikuti bentuk baku:

{|
!Bahasa Cornwall
![[Bantuan:IPA|IPA]]
!Bahasa Indonesia
|--
|'''Myttin da''' || {{IPA|[ˈmɪttin ˈdaː]}} || "selamat pagi"
|--
|'''Dydh da''' || {{IPA|[ˈdɪːð ˈdaː]}} || "selamat siang"
|--
|'''Fatla genes?''' || {{IPA|[ˈfatla ˈɡɛnɛs]}} || "apa kabar?"
|--
|'''Yn poynt da, meur ras''' || {{IPA|[ɪn ˈpɔjnt ˈdaː mœːr ˈraːs]}} || "Baik, terima kasih"
|--
|'''Py eur yw?''' || {{IPA|[ˈpɪː ˈœːr ɪw]}} || "Jam berapa sekarang?"
|--
|'''Ple'ma Rysrudh, mar pleg?''' || {{IPA|[ˈplɛː maː ˈrɪzryð mar ˈplɛːɡ]}} || "Redruth ada di mana?"
|--
|'''Yma Rysrudh ogas dhe Gambron, heb mar!''' || {{IPA|[ɪˈmaː ˈrɪzryð ˈɔɡas ðɛ ˈɡambrɔn hɛb ˈmaːr]}} || "Redruth berada di dekat Camborne, tentunya!"
|--
|}

<nowiki>[https://www.academia.edu/5323710/A_Brief_History_of_the_Cornish_Language_its_Revival_and_its_Current_Status Ferdinand, Siarl (2013). Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation. ''E-Keltoi'', Vol. 2, 2 Dec. pp. 199–227]</nowiki>

== Referensi ==
{{reflist}}

== Pranala luar ==

{{InterWiki|code=kw}}
{{Commons category|Cornish language}}
* [http://www.gutenberg.org/files/26192/26192-h/26192-h.htm A Handbook of the Cornish Language, by Henry Jenner] A [[Project Gutenberg]] eBook
* [http://www.magakernow.org.uk Cornish Language Partnership website]
* [http://www.endangeredlanguages.com/lang/4050 Endangered Languages Project: Cornish]
* [http://radyo.kernewegva.com A Cornish Internet radio station in nascent state featuring weekly podcasts in Cornish]
* [http://kernowek.net/mailman/listinfo/spellyans_kernowek.net Spellyans – Standard Written Form Cornish discussion list]
* [http://www.kernowek.net UdnFormScrefys' site for the proposed compromise orthography, Kernowek Standard]
* [http://www.kernewegva.com/medhelweyth.html List of localized software in Cornish]
* [http://www.bbc.co.uk/cornwall/connected/stories/new_cornwall_language.shtml ''Blas Kernewek'' – A Taste of Cornish] – basic Cornish lessons hosted by BBC Cornwall
* [http://www.cornish-language.org/ Cornish Language Fellowship]
* [http://justus.anglican.org/resources/bcp/Cornish/index.htm Lyver Pysadow Kemyn (1980)] Portions of the Book of Common Prayer in Cornish
* [http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/cornish.shtml Cornish today] by Kenneth MacKinnon – from the [[BBC]]
* [http://www.bibelkernewek.com/ Bibel Kernewek] Cornish Bible Translation Project
* [http://cornish-place-names.wikidot.com/ An Index to the Historical Place Names of Cornwall]

=== Kamus ===
* [http://www.magakernow.org.uk/idoc.ashx?docid=205a3451-0e49-4216-a825-d4a4ceba9ba2&version=-1 An English-Cornish Glossary in the Standard Written Form] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151105003722/http://www.magakernow.org.uk/idoc.ashx?docid=205a3451-0e49-4216-a825-d4a4ceba9ba2&version=-1 |date=2015-11-05 }} – [[Cornish Language Partnership]]
* [http://www.magakernow.org.uk/idoc.ashx?docid=a02bb846-f48b-4dd3-b7a5-c8316f22e049&version=-1 An English-Cornish Glossary in the Standard Written Form (using traditional graphs)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151105003724/http://www.magakernow.org.uk/idoc.ashx?docid=a02bb846-f48b-4dd3-b7a5-c8316f22e049&version=-1 |date=2015-11-05 }} – Cornish Language Partnership
* [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Cornish-english/ Cornish-English Dictionary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050405213950/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Cornish-english/ |date=2005-04-05 }}: from [http://www.websters-online-dictionary.org Webster's Online Dictionary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120223164907/http://www.websters-online-dictionary.org/ |date=2012-02-23 }} – [[The Rosetta Edition]].
* [http://www.archive.org/details/lexiconcornubrit00willuoft ''Lexicon Cornu-Britannicum: a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall''] by Robert Williams, Llandovery, 1865.
* [http://www.cornish-language.org/English/Dictionary.asp Cornish-English Dictionary]
{{Rumpun bahasa Keltik}}

{{DEFAULTSORT:Cornwall, Bahasa}}
[[Kategori:Bahasa Keltik|Cornwall]]

Revisi per 25 Februari 2024 05.01

Mengalihkan ke:

Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahasa_Kernowek&oldid=25363991"