Prasasti Kedukan Bukit

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Prasasti Kedukan Bukit ditemukan oleh M. Batenburg pada tanggal 29 November 1920 di Kampung Kedukan Bukit, Kelurahan 35 Ilir, Palembang, Sumatra Selatan, di tepi sungai Tatang yang mengalir ke sungai Musi. Prasasti ini berbentuk batu kecil berukuran 45 x 80 centimeter, ditulis dalam aksara Pallawa, menggunakan bahasa Melayu Kuna. Prasasti ini sekarang disimpan di Museum Nasional dengan No. D.146.

Daftar isi

1 Teks prasasti
- 1.1 Alih aksara
- 1.2 Terjemahan
2 Bacaan Selanjutnya
3 Lihat pula

[sunting] Teks prasasti

[sunting] Alih aksara

Prasasti Kedukan Bukit

svasti śrī śakavaŕşātīta 605 (604 ?) ekādaśī śu

klapakşa vulan vaiśākha dapunta hiya<m> nāyik di

sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa

vulan jyeşţha dapunta hiya<m> maŕlapas dari minānga

tāmvan mamāva yam vala dualakşa dangan ko-

duaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu

tlurātus sapulu dua vañakña dātam di mata jap

sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n>….

laghu mudita dātam marvuat vanua …..

śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa .....

(Catatan: /v/ dalam bahasa Melayu modern menjadi /b/).

[sunting] Terjemahan

Selamat ! Tahun Śaka telah lewat 604, pada hari ke sebelas
paro-terang bulan Waiśakha Dapunta Hiyaŋ naik di
perahu "mengambil siddhayātra". Pada hari ke tujuh paro-terang
bulan Jyestha Dapunta Hiyang bertolak dari Minanga
sambil membawa 20.000 tentera dengan perbekalan
sebanyak dua ratus (peti) berjalan dengan perahu dan yang berjalan kaki sebanyak seribu
tiga ratus dua belas datang di Mukha Upaŋ
dengan sukacita. Pada hari ke lima paro-terang bulan .........
dengan cepat dan penuh kegembiraan datang membuat wanua (....)
Śrīwijaya menang, perjalanan berhasil dan menjadi makmur senantiasa

Pada baris ke-8 terdapat unsur pertanggalan. Namun unsur pertanggalan pada prasasti ini telah hilang. Seharusnya bagian itu diisi dengan nama bulan. Berdasarkan data dari fragmen D.161 yang ditemukan di Situs Telaga Batu, de Casparis (1956:11-15) dan Boechari (1993: A1-1-4) mengisinya dengan nama bulan Āsāda. Maka lengkaplah pertanggalan prasasti tersebut, yaitu hari kelima paro-terang bulan Āsāda yang bertepatan dengan tanggal 16 Juni 682 Masehi. Menurut Coedes siddhayatra berarti semacam potion magique atau “cairan bertuah”. Tetapi kata ini bisa pula diterjemahkan lain.yaitu menurut kamus Jawa Kuna Zoetmulder (1995): sukses dalam perjalanan. Dengan ini kalimat di atas ini bisa diubah: “Sri Baginda naik sampan untuk melakukan penyerangan, sukses dalam perjalanannya.”