Kontroversi identitas etnis dan bahasa di Moldova

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Peta Eropa, menunjukkan Moldova (hijau) dan Rumania (oranye).

Terdapat kontroversi identitas nasional dan bahasa asli kelompok etnis utama di Republik Moldova. Persoalan yang lebih sering diperdebatkan adalah apakah Bangsa Moldova merupakan subkelompok Bangsa Rumania atau kelompok etnis yang terpisah. Meskipun ada kesepakatan luas tentang adanya bahasa yang sama, kontroversi berlanjut tentang penggunaan istilah "Bahasa Moldova" dalam konteks politik tertentu.

Deklarasi Kemerdekaan Republik Moldova dari tahun 1991 menyebutkan bahwa bahasa resminya adalah "bahasa Rumania",[1][2] dan lagu kebangsaan yang diadopsi oleh Moldova merdeka adalah "Deşteaptă-te, române" ("Awaken, Romanian!"), sama halnya dengan lagu kebangsaan Rumania. Cerminan evolusi politik di negara ini adalah Konstitusi Moldova (1994) yang menyebut bahwa bahasa resminya adalah "bahasa Moldova",[3] dan ditetapkan sebagai lagu kebangsaan dengan judul "Limba noastră" (bahasa kami, tanpa referensi eksplisit nama yang dituju). Apalagi pada tahun 2003, dokumen politik non-judisial[4] yang disebut "Konsep Kebijakan Nasional Republik Moldova",[5] telah diadopsi oleh Parlemen yang didominasi Komunis, yang secara eksplisit menunjuk Bangsa Rumania sebagai etnis minoritas di Moldova.

Perbedaan resmi antara Moldova dan Rumania telah dikritik oleh beberapa anggota komunitas ilmiah di Moldova,[6][7][8][9][10] dan telah menimbulkan protes dari segmen tertentu dari sejumlah penduduk, khususnya para intelektual dan siswa, yang pada gilirannya diilhami oleh beberapa kekuatan politik.[11][12][13] Selanjutnya, masalah tersebut menimbulkan ketegangan hubungan diplomatik Moldova dengan negara tetangga Rumania.

Identifikasi diri dan persepsi populer[sunting | sunting sumber]

Sebuah survei yang diterbitkan pada tahun 2002 oleh sebuah kelompok akademis Norwegia yang dipimpin oleh Pål Kolstø menemukan bahwa identifikasi diri etnis yang secara eksklusif merupakan bangsa Rumania yang sangat rendah di Moldova; di mana hanya 12 dari 762 orang yang diidentifikasi sebagai orang Rumania secara eksklusif. (Kelompok tersebut tidak mewawancarai setiap penduduk Transnistria.) Mengenai pertanyaan apakah etnis Moldova berbeda dari etnis Rumania, 26% orang Moldova yang memproklamirkan diri mengatakan "sangat berbeda", 55% "agak berbeda", dan hanya 5% yang tidak melihat perbedaan. Sebaliknya, pada pertanyaan tentang perbedaan antara bahasa Moldova dan bahasa Rumania, 53,5% tidak melihat perbedaan, 33,3% menganggap mereka "agak berbeda", dan 11% tidak tahu. Kolstø dkk. menyimpulkan bahwa "Apapun populasi Moldova yang berbahasa Rumania biasa menganggap diri mereka dalam periode antar perang, yang sebagian besar dari mereka kini telah menginternalisasikan identitas etnik Moldova." Namun mereka mencatat bahwa identitas ini hanya "berhubungan lemah" dengan bahasa.[14]

Sebuah jajak pendapat yang dilakukan di Moldova oleh IMAS-Inc Chişinău di bulan Oktober 2009 menyajikan gambaran rinci tentang persepsi identitas di dalam negeri. Para peserta diminta untuk menilai hubungan antara identitas orang Moldova dan Romawi pada skala antara 1 (sama sekali sama) hingga 5 (sama sekali berbeda). Jajak pendapat tersebut menunjukkan bahwa 26% dari keseluruhan sampel, yang mencakup semua kelompok etnis, mengklaim bahwa kedua identitas tersebut sama atau sangat serupa, sedangkan 47% mengklaim bahwa mereka berbeda atau sama sekali berbeda. Hasilnya bervariasi secara signifikan di antara kategori subjek yang berbeda. Misalnya, 33% responden muda (usia 18-29) memilih yang sama atau sangat mirip, dan 44% berbeda atau sangat berbeda. Di antara responden senior (berusia di atas 60), angka yang sesuai adalah 18,5% dan 53%. Salah satu penyimpangan terbesar dari rata-rata negara adalah di antara penduduk ibu kota Chişinău, yang jumlahnya 42% dan 44%. Jajak pendapat tersebut juga menunjukkan bahwa, dibandingkan dengan rata-rata nasional (25%), orang cenderung melihat kedua identitas tersebut sama atau sangat mirip jika usia mereka masih muda (33%), bagi penutur asli bahasa Rumania (30%), bagi yang memiliki pendidikan tinggi (36%) atau tinggal di daerah perkotaan (30%), khususnya di ibu kota (42%). [15]

Perselisihan linguistik[sunting | sunting sumber]

Konstitusi tahun 1994 menyebut bahasa resmi adalah bahasa Moldova, sementara Deklarasi Kemerdekaan Moldova pada tahun 1991 menyebutnya sebagai bahasa Rumania."[16] Kurikulum sekolah nasional pada tahun 2012-13 mencantumkan subjek "Limba şi literatura română" (bahasa dan sastra Rumania) dan "Istoria românilor şi universală" (yang secara harfiah berarti Sejarah Romawi dan universal (sejarah).[17] Bahasa Rumania adalah nama subjek yang diajarkan di sekolah-sekolah sejak Moldova mengumumkan kemerdekaan. Pada tahun 2013, pemerintah Moldova mencantumkan "bahasa Rumania" sebagai salah satu pilihan bahasa untuk melihat situs web mereka.[18] Juga, pada bulan Desember 2013, sebuah keputusan Mahkamah Konstitusi Moldova memutuskan bahwa Deklarasi Kemerdekaan lebih diutamakan daripada Konstitusi dan bahasa negara harus disebut "bahasa Rumania".[19]

Pada dasarnya tidak ada ketidaksepakatan bahwa bentuk standar bahasa resmi Moldova sama dengan bahasa Rumania standar. Bahasa lisan Moldova, terlepas dari perbedaan kecil regional, sangat dimengerti oleh pembicara dari Rumania dan sebaliknya.[20] Sedikit perbedaan dalam pengucapan dan pilihan kosakata. Misalnya, kubis, bor dan semangka di mana masing-masing kata "curechi", "sfredel" dan "harbuz" di Republik Moldova dan bagian Rumania dari Moldavia, tetapi kata sinonim dari "varză", "burghiu" dan "pepene" lebih disukai di Wallachia.

Mereka yang ingin menghindari kontroversi linguistik terkadang menggunakan klausa "limba de stat" (bahasa negara).

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ (Rumania)Declaration of Independence of the Republic of Moldova
  2. ^ "Declaration of Independence of the Republic of Moldova". Moldova Foundation. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-08-30. 
  3. ^ "Constitution of the Republic of Moldova. Article 13, Chapter 1". 1994-06-29. The official language of the Republic of Moldova is Moldovan, written in Latin script. 
  4. ^ Decizia Curtii Constitutionale nr.10/25.07.2013 (Rumania)
  5. ^ "L E G E privind aprobarea Conceptiei politicii nationale de stat a Republicii Moldova" [Law on the Concept of National Policy of the Republic of Moldova]. Departamentul Relatii Interetnice. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-01-24. 
  6. ^ Raisa Lozinschi. "SRL "Moldovanul"" (dalam bahasa Romanian). Jurnal de Chișinău. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-08-22. Diakses tanggal 2008-11-20. Conf. Univ. Dr. Gheorghe Paladi, președintele Asociației Istoricilor din R. Moldova: «Noi întotdeauna am susținut comunitatea de neam și ne-am considerat români ca origine, etnie, limbă.»  CS1 maint: Unrecognized language (link)
  7. ^ "Primul manifest științific împotriva conceptului de limbă moldovenească" (dalam bahasa Romanian). Observator de Bacău. 2008-03-05. Diakses tanggal 2008-11-20.  CS1 maint: Unrecognized language (link)
  8. ^ Alina Olteanu (2007-11-22). "Academia Română combate "limba moldovenească"" (dalam bahasa Romanian). Ziua. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-11-24. Diakses tanggal 2008-11-20.  CS1 maint: Unrecognized language (link)
  9. ^ Eugenia Bojoga (2006). "Limbă "moldovenească" și integrare europeană?" (dalam bahasa Romanian). Chișinău: Contrafort. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-07-10. Diakses tanggal 2008-11-20.  CS1 maint: Unrecognized language (link)
  10. ^ "Rezoluție a lingviștilor privind folosirea inadecvată a sintagmei: "limba moldovenească"" (dalam bahasa Romanian). Gândul. 2007-11-01. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-04-15. Diakses tanggal 2008-11-20.  CS1 maint: Unrecognized language (link)
  11. ^ Michael Wines (2002-02-25). "History Course Ignites a Volatile Tug of War in Moldova". The New York Times. Diakses tanggal 2008-11-19. 
  12. ^ "A country-by-country update on constitutional politics in Eastern Europe and the ex-USSR". East European Constitutional review. NYU Law. 2002. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-04-15. Diakses tanggal 2018-01-26. 
  13. ^ About the controversy over Moldovan identity and language, in French: N. Trifon, "Guerre et paix des langues sur fond de malaise identitaire" in République de Moldavie: un État en quête de nation, Paris, Non Lieu, 2010, P. 169-258.
  14. ^ Pål Kolstø (2002). The National Integration and Violent Conflict in Post-Soviet Societies: The Cases of Estonia and Moldova. Rowman & Littlefield. hlm. 34 (see p. 32 for note about Transnistria). ISBN 978-0-7425-1888-9. 
  15. ^ Institutul de Marketing și Sondaje: IMAS-INC Chișinău (October 2009). "Barometrul Socio-Politic". 
  16. ^ Article 13, line 1 – of Constitution of Republic of Moldova Diarsipkan 2008-05-01 di Wayback Machine. Error in webarchive template: Check |url= value. Empty.
  17. ^ Ministerul Educațiel al Republicii Moldova (2012). "Planul-Cadru: pentru învățămîntul primar, gimnazial și liceal: anul de studii 2012–2013" (PDF) (dalam bahasa Rumania). Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2013-12-12. 
  18. ^ "Guvernul Republicii Moldova". ro: Gov.md. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2005-09-23. Diakses tanggal 2013-03-09. 
  19. ^ Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan' at foxnews.com
  20. ^ Adam Ledgeway; Martin Maiden (5 September 2016). The Oxford Guide to the Romance Languages. OUP Oxford. hlm. 91–. ISBN 978-0-19-106325-1. 

Bibliografi[sunting | sunting sumber]

  • John Barron, The KGB, Reader's Digest inc., 1974, ISBN 0-88349-009-9
  • Bugai, Nikolai F.: Deportatsiya narodov iz Ukainyi, Belorussii i Moldavii – Deportation of the peoples from Ukraine, Belarus and Moldova. Druzhba Narodov, Moscow 1998, Dittmar Dahlmann & Gerhard Hirschfeld. – Essen 1999, pp. 567–581
  • Charles Upson-Clark, Bessarabia, Dodd, Mead & Co., N.Y., 1927
  • Frederick Kellogg, A history of Romanian historical writing, Bakersfield, Ca., 1990
  • Charles King, The Moldovans: Romania, Russia, and the politics of culture, Hoover Institution Press, Stanford University, 2000. ISBN 0-8179-9792-X
  • S. Orifici, The Republic of Moldova in the 1990s: from the declaration of independence to a democratic state, Geneve 1994
  • A. Pop, The Soviet-Romanian controversy & Moldova's independence policy, Romanian review of international studies, 26, 1992
  • Hugh Seton-Watson, New nations & states, London 1997
  • Roger-William Seton-Watson, A history of the Romanians, Cambridge Univ. Press 1934
  • G. Simon, Nationalism & Policy toward nationalities in the Soviet Union, Boulder, S.F., Ca, & Oxford, 1991
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Kontroversi_identitas_etnis_dan_bahasa_di_Moldova&oldid=25065576"