Hine E Hine

Hine E Hine (Gadis oh gadis)adalah lagu ninabobo bangsa Maori yang ditulis oleh Putri Te Rangi Pai (Fanny Rose Howie née Porter; 1868–1916) pada tahun 1907.^[1] Gubahan instrumentalnya digunakan sebagai lagu penutup New Zealand TV Channel 2 dari tahun 1979-1994, diiringi dengan tayangan kartun Goodnight Kiwi.^[1] Lagu ini juga menjadi lagu pembuka album Kiri Te Kanawa berjudul Maori Songs tahun 1999. Hayley Westenra menyanyikan lagu ini pada albumnya, Pure, 2003. Selain itu, lagu ini juga ditampilkan di album milik José Carreras The José Carreras Collection.^[2] The Phoenix Foundation memainkan lagu ini pada 2010 pada film Boy.

Lirik[sunting | sunting sumber]

E tangi ana koe
Hine e hine
Kua ngenge ana koe
Hine e hine.

Kati tō pouri rā
Noho i te aroha
Te ngākau o te Matua
Hine e hine.

Kamu menangis,
Gadis kecil, gadis sayang,
kamu lelah,
Gadis kecil, gadis sayang.

Jangan lagi bersedih,
Ada cinta untukmu
di dalam hati Bapa,
Gadis kecil, gadis kesayangan.

Kata tambahan oleh Dorothy Buchanan ketika ia gubah pada 1981. Musik paduan suara Hutt Valley difotokopi dari naskah sekitaran tahun itu.

Terjemahan di bawah berdasarkan terjemahan bahasa Inggris John Archer.

Takoto mai ra koe,
hine, e hine.
Moe iho i konei,
hine, e hine.

Maku ano koe,
e atawhai e koe.
No reira moe mai,
hine, e hine.

Anda berbaring di sana,
Gadis oh gadis
Tidurlah sekarang,
Gadis oh gadis.

Adapun diriku,
Aku akan merawatmu
Karena itu masuklah ke alam mimpi,
Gadis oh gadis.

Catatan kaki[sunting | sunting sumber]

^ ^a ^b Archer, John (14 June 2003). "Hine E Hine, a Māori slumber song". New Zealand Folk Song. Diakses tanggal August 8, 2008.
^ The José Carreras Collection

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

[folksong-1] Archer, John (14 June 2003). "Hine E Hine, a Māori slumber song". New Zealand Folk Song. Diakses tanggal August 8, 2008.

[2] The José Carreras Collection

[1]

[2]