Bahasa Melayu Brunei
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
| Bahasa Melayu Brunei بهاس ملايو بروني |
|
|---|---|
| Dituturkan di | Brunei, Malaysia Timur |
| Wilayah | Wilayah Persekutuan Labuan, Sabah, Sarawak (Malaysia), Brunei |
| Jumlah penutur | 400.000 (tidak ada tanggal) |
| Rumpun bahasa |
Austronesia
|
| Kode-kode bahasa | |
| ISO 639-3 | kxd |
Bahasa Melayu Brunei (kxd) adalah bahasa Austronesia yang termasuk Bahasa Melayu Lokal yang dituturkan di Brunei dan juga di sebagian Malaysia Timur.
Sebutan vokal [sunting]
Bahasa Melayu Brunei mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi /e/ akan berganti menjadi bunyi /a/. Contoh dapat dilihat di bawah:
| Bahasa Melayu Standar | Bahasa Melayu Brunei |
|---|---|
| Besar | Basar |
| Keras | Karas |
| Beras | Baras |
Vokal 'o' berganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:
| Bahasa Melayu Standar | Bahasa Melayu Brunei |
|---|---|
| Boleh | Bulih |
| Tolong | Tulung |
| Kotak | Kutak |
Jika sebuah kata diakhiri dengan huruf vokal, maka huruf vokal itu dilafalkan seperti berikut:
| Bahasa Melayu Standar | Bahasa Melayu Brunei |
|---|---|
| Kita | Kita' |
| Lawa | Lawa' |
| Buku | Buku' |
| Kari | Kari' |
Kosakata dasar [sunting]
| Bahasa Melayu Standar | Bahasa Melayu Brunei |
|---|---|
| Tidak | Inda' |
| Ya | Awu |
| Kalau | Mun |
| Sangat | Hantap |
| Ini | Ani |
| Itu | Atu |
| Sekejap | Tagal |
| Lama | Batah |
| Inilah | Anitah |
| Itulah | Atutah |
| Lah | Tah |
| Air | Aing |
| Besar | Basar |
| Kecik | Damit |
| Kerja | Karaja |
| Datuk | Nini |
| Nenek | Nini |
| Ayah | Babah/Papa/Papa |
| Ibu | Emak/Babu/Mama |
| Moyang | Datu |
| Lelaki | Laki-Laki |
| Perempuan | Bini-bini |
Penutur Bahasa Melayu Brunei juga memelihara anasir bahasa Melayu Lama dan klasik dalam sejumlah kata:
| Bahasa Melayu Standar | Bahasa Melayu Brunei |
|---|---|
| Betul | banar (benar) |
| Tipu | dusta |
| Dahaga | karing lihir (kering leher) |
| Mengantuk | kalat mata (kelat mata) |
| Rosak | binasa |
| Susah | Payah |
| Juga | Jua |
| Tua | Tuha |
| Sedap | Nyaman |
| Panas | Hangat |
| Ketawa | Tatawa (tertawa) |
| Dia | Ia |
| Tidak Payah | Inda Usah (Tidak Usah) |
| Teringat | Takanang (Terkenang) |
| Jatuh | Gugur |
| Koyak | Carik |
| Pokok | Puhun (Pohon) |
| Cuci | Basuh |
| Dekat | Hampir |
| Ke Sini | Kemari |
| Kalah | Alah |
Pranala luar [sunting]
- (Melayu) Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan
- (Inggris) Joget Si Baju Kurong
- (Inggris) Papan Manjungkat
- (Inggris) Main Tapuk- Tapuk
