Pemahaman Alkitab

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Pemahaman Alkitab adalah ensiklopedia Alkitab kedua dari Saksi-Saksi Yehuwa yang diterbitkan oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. pada tahun 1988 dalam bahasa Inggris, sedangkan dalam bahasa Indonesia baru pada tahun 2005 diterbitkan oleh Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab. Jilid 1 setebal 1472 halaman memuat topik dari Ab sampai Malta, sedangkan Jilid 2 setebal 1408 halaman memuat topik-topik dari Malukh sampai Zuzim. Buku Pemahaman Alkitab (Insight on the Scriptures; bahasa Inggris) menggantikan buku Aid to Bible Understanding (tidak diterbitkan dalam bahasa Indonesia).

Buku Pemahaman Alkitab menggantikan buku Aid to Bible Understanding yang terbit pada tahun 1969.

Buku ini dikenal sebagai buku Pemahaman.

Buku ini menyadur kepada 48 Terjemahan Alkitab :

  • The Amplified Bible (1965), Zondervan Publishing House.
  • The Anchor Bible (1964 dan tahun-tahun berikutnya), W. F. Albright and D. N. Freedman, general editors.
  • American Standard Version (1901; cetakan tahun), American Revision Committee.
  • The Complete Bible—An American Translation (1939; cetakan tahun 1951), J. M. Powis Smith dan Edgar J. Goodspeed.
  • Sagrada Biblia (1947), José María Bover dan Francisco Cantera Burgos, Madrid, Spain.
  • The Bible in Basic English (1949), Cambridge University Press.
  • The Bible in Living English (1972), Steven T. Byington.
  • The New Testament—A Translation in the Language of the People (1937; cetakan tahun 1950), Charles B. Williams.
  • The New Testament (1941; cetakan tahun 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision.
  • The New Testament—A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams.
  • The ‘Holy Scriptures’(1949 Edition), J. N. Darby.
  • Challoner-Douay Version (kira-kira 1750; cetakan tahun 1942).
  • The Emphatic Diaglott (1864; cetakan tahun 1942), Benjamin Wilson.
  • English Revised Version (1885; cetakan tahun 1893), Cambridge University Press.
  • The Holy Bible in Modern English (1903; cetakan tahun 1935), Ferrar Fenton.
  • The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Edisi 1985)
  • The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, general editor
  • The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; cetakan tahun 1952), The Jewish Publication Society of America.
  • King James Version (1611; cetakan tahun 1942)
  • The Holy Bible (1956), Ronald A. Knox.
  • The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa.
  • The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; cetakan tahun 1914), Isaac Leeser.
  • Septuaginta Yunani (aslinya dibuat pada abad ketiga dan kedua SM), sebagaimana diedit oleh Alfred Rahlfs (1935).
  • The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (diterjemhkan oleh L. C. L. Brenton, 1851; cetakan tahun 1986).
  • The Septuagint Bible (diterjemahkan oleh Charles Thomson, 1808; direvisi oleh C. A. Muses, 1954).
  • A New Translation of the Bible (1935; cetakan tahun 1954), James Moffatt.
  • The Modern Reader’s Bible (1907; cetakan tahun 1924), Richard G. Moulton, editor.
  • The New American Bible (1970), Catholic Biblical Association of America..
  • New American Standard Bible (1971), Lockman Foundation.
  • Sagrada Biblia (1944; cetakan tahun 1972), Eloíno Nácar Fuster dan Alberto Colunga.
  • The New English Bible (1970).
  • The Holy Bible—New International Version (1978).
  • New World Translation of the Holy Scriptures—With References (1984).
  • The New Testament in Modern English (1958; cetakan tahun 1976), J. B. Phillips
  • The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham.
  • Revised Standard Version (1952; cetakan tahun 1971).
  • The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.
  • The Holy Bible (1892), Samuel Sharpe.
  • The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ (1937; cetakan tahun 1948), Francis Aloysius Spencer.
  • Peshitta Syria, aslinya dibuat pada abad kelima M (diedit oleh S. Lee, London, 1826, dan dicetak ulang oleh United Bible Societies, 1979).
  • The Twentieth Century New Testament, Edisi Revisi (1904).
  • Today’s English Version (1976).
  • Vulgata Latin (aslinya dibuat kirakira tahun 400 M oleh Jerome; diedit oleh by R. Weber, Stuttgart, Germany, 1975).
  • La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina
  • The New Testament in Modern Speech (Edisi Kelima, 1943; cetakan tahun 1944), R. F. Weymouth; direvisi oleh J. A. Robertson.
  • The Holy Bible (Edisi Revisi dari tahun 1887), Robert Young.

Buku Pemahaman edisi bahasa Indonesia menyadur dari dua terjemahan yaitu :

  • Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari (1987), terbitan Lembaga Alkitab Indonesia.
  • Alkitab Terjemahan Lama (1988), terbitan Lembaga Alkitab Indonesia.