Madrasah al-Alsun
| Madrasat al-Alsun مدرسة الألسن | |
|---|---|
| Informasi | |
| Alamat | |
| Lokasi | Kairo |
| Moto | |
Madrasat al-Alsun (Arab: مدرسة الألسن), atau Sekolah Bahasa, adalah sekolah yang diciptakan oleh Muhammad ʿAlī pada tahun 1835.[1]
Sejarah[sunting | sunting sumber]
Administrasi Sekolah di Mesir mengalami reorganisasi pada tahun 1836, dan Rifa'ah aṭ-Ṭahṭawi diangkat sebagai kepala Madrasah al-Alsun pada tahun 1837.[2]
Di Madrasah al-Alsun, sistem pendidikan Eropa dipadukan dengan metode para ulama.[2]
Pada tahun 1851, di bawah Abbas I, kegiatan sekolah dihentikan.[2] Sekolah tersebut kemudian melanjutkan aktivitasnya pada tahun 1863 di bawah Isma'il Pasha, dan aṭ-Ṭahṭawi diangkat menjadi direkturnya.[2]
Di bawah aṭ-Ṭahṭāwī, dalam kedua masa jabatannya, sekolah tersebut melatih para penerjemah dan menerjemahkan teks-teks Eropa ke dalam bahasa Arab. Sekolah tersebut adalah lembaga perintis dalam ideologi dan metodologi taʿrīb, atau Arabisasi. Pemilihan teks yang akan diterjemahkan—dalam bidang-bidang seperti geografi, sejarah, kedokteran, ilmu kemiliteran, dan politik—merupakan tanggung jawab aṭ-Ṭahṭawi dalam pengabdian kepada Negara dan dinasti Muhammad Ali.[1]
Dalam proses menerjemahkan teks-teks ini, staf Madrasah al-Alsun menetapkan prinsip-prinsip "mengubah bahasa asing menjadi idiom Arab modern yang jelas" dan menyusun kosa kata bahasa Arab baru yang sesuai dengan istilah dan gagasan teknis baru.[1] Oleh karena itu, Madrasah al-Alsun menjadi dasar bagi gerakan nasionalis Arab pada paruh akhir abad ke-19 karena memungkinkan penggunaan "vitalitas dan sentralitas bahasa Arab yang berkelanjutan dalam program nasionalis mereka".[1]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c d Hashmi, Sohail H. "Taʿrīb". Dalam P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W.P. Heinrichs. Encyclopaedia of Islam (edisi ke-2).
- ^ a b c d Öhrnberg, K. "Rifāʿa Bey al-Ṭahṭāwī". Dalam P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; , W.P. Heinrichs. Encyclopaedia of Islam (edisi ke-2).