Bantuan:IPA/Bahasa Serbo-Kroasia: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 2 Mei 2024 11.11

Tabel di bawah menunjukkan cara pelafalan Alfabet Fonetis Internasional (IPA) dalam peranannya sebagai perwakilan bunyi dalam bahasa Serbo-Kroasia (standar bahasa Kroasia dan Serbia) di artikel-artikel Wikipedia. Untuk panduan mengenai menambah karakter IPA ke artikel-artikel Wikipedia, lihat {{IPA-sh}}, {{IPA-sr}}, dan {{IPA-hr}}.

Contoh aksara Latin di bawah ini diberikan menurut pengucapan Ijekavia, sedangkan contoh aksara Kiril dalam pengucapan Ekavia. Lihat fonologi bahasa Serbo-Kroasia untuk rincian bunyi bahasa tersebut.

Huruf mati
IPA	Contoh		Padanan bahasa Indonesia atau Inggris yang paling mendekati
IPA	Huruf Kroasia	Huruf Serbia	Padanan bahasa Indonesia atau Inggris yang paling mendekati
b	bob	боб	bab
d	dan	дан	di
dʑ^[1]	đak	ђак	jug, but more of a y-like sound.
dʒ^[1]^[2]	džep	џeп	jam
f	film	филм	fam
ɡ	gore	горе	gong
j	ja	ја	yang
k	kola	кола	kau
l	Luka	Лука	hal
l̩	bicikl	бицикл	little
ʎ	bilje	биље	million
m	more	море	map
n	ne	не	nan
n̩	njutn	њутн	burden
ŋ^[3]	banka	банка	sang
ɲ	konj	коњ	nyi, tetapi diucapkan cepat
p	pet	пет	pak
r	robot	робот	ular
r̩	vrba	врба	verb AS, tetapi dibaca seperti r dalam bahasa Indonesia
s	stol	стол	sang
ʃ^[4]	šuma	шума	syair
t	tata	тата	tong
tɕ^[1]	ćup	ћуп	cheap, tetapi seperti suara y
ts	šorc	шорц	tuts
tʃ^[1]^[5]	čekić	чекић	cincang
ʋ^[6]	voda	вода	antara vet dan wet
x	hir	хир	khatulistiwa
z	zima	зима	zaman
ʒ^[7]	žaba	жаба	treasure

Huruf hidup
IPA	Contoh		Padanan bahasa Indonesia atau Inggris yang paling mendekati (huruf hidup panjang dengan nada menurun)
IPA	Huruf Kroasia	Huruf Serbia
a	rad	рад	ban
e	let	лет	pel
i	list	лист	yin
o	more	море	nol
u	trup	труп	ufuk

Nada dan panjang huruf hidup
Penanda nada umumnya tidak ditulis, tapi ditemukan di kamus..^[8]
IPA	Contoh		Penjelasan
IPA	Huruf Kroasia	Huruf Serbia	Penjelasan
e	sezóna	сезо́на	huruf hidup pendek takbernada
eː	ùzēti	у̀зе̄ти	huruf hidup panjang takbernada^[9]
ě	djèca	дјѐца	huruf hidup pendek dengan nada meningkat
ěː	kréda	кре́да	huruf hidup panjang dengan nada meningkat
ê	sjȅme	сјȅме	huruf hidup pendek dengan nada menurun
êː	rȇp	рȇп	huruf hidup panjang dengan nada menurun

Catatan

^ ^a ^b ^c ^d Banyak penutur di Kroasia dan sebagian Bosnia tidak membedakan bunyi /tɕ/ dan /tʃ/ (⟨ć⟩ dan ⟨č⟩) atau antara /dʑ/ dan /dʒ/ (⟨đ⟩ dan ⟨dž⟩). Secara berurutan, keduanya diucapkan dengan bunyi [tʃ] dan [dʒ].
^ Terkadang ditranskripskian sebagai [ɖ͡ʐ].
^ Allophone of /n/ before velar consonants.
^ Terkadang ditranskripskian sebagai [ʂ].
^ Terkadang ditranskripskian sebagai [ʈ͡ʂ].
^ ⟨v⟩ is a light fricative, more precisely transcribed [ʋ̝] or [v̞]. However, it does not behave as a fricative in that it does not devoice to *[f] before a voiceless consonant and it does not cause preceding voiceless consonants to become voiced.
^ Terkadang ditranskripskian sebagai [ʐ].
^ Tone marks can also be found on syllabic consonants, such as [ř̩] and [r̩̂ː]. Some articles may use the stress mark, [ˈe], which could correspond to either of the tonic accents (rising or falling) and so they are not a complete transcription, although many speakers in Croatia have no tone distinctions.
^ Many speakers in Croatia and Serbia pronounce most unstressed long vowels as short.

Pranala luar

Hrvatski jezični portal (dalam bahasa tidak diketahui)

[affricates-1] Banyak penutur di Kroasia dan sebagian Bosnia tidak membedakan bunyi /tɕ/ dan /tʃ/ (⟨ć⟩ dan ⟨č⟩) atau antara /dʑ/ dan /dʒ/ (⟨đ⟩ dan ⟨dž⟩). Secara berurutan, keduanya diucapkan dengan bunyi [tʃ] dan [dʒ].

[2] Terkadang ditranskripskian sebagai [ɖ͡ʐ].

[3] Allophone of /n/ before velar consonants.

[4] Terkadang ditranskripskian sebagai [ʂ].

[5] Terkadang ditranskripskian sebagai [ʈ͡ʂ].

[v-6] ⟨v⟩ is a light fricative, more precisely transcribed [ʋ̝] or [v̞]. However, it does not behave as a fricative in that it does not devoice to *[f] before a voiceless consonant and it does not cause preceding voiceless consonants to become voiced.

[7] Terkadang ditranskripskian sebagai [ʐ].

[8] Tone marks can also be found on syllabic consonants, such as [ř̩] and [r̩̂ː]. Some articles may use the stress mark, [ˈe], which could correspond to either of the tonic accents (rising or falling) and so they are not a complete transcription, although many speakers in Croatia have no tone distinctions.

[9] Many speakers in Croatia and Serbia pronounce most unstressed long vowels as short.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Baris 15: / Baris 15: @@
 ! rowspan="2" |Padanan bahasa Indonesia atau<br />Inggris yang paling mendekati
 |-
-![[Alfabet Gaj|Latin]]
+![[Alfabet Gaj|Huruf Kroasia]]
-![[Abjad Kiril Serbia|Kiril]]
+![[Abjad Kiril Serbia|Huruf Serbia]]
 |-
 | style="text-align:center;" |<big>{{IPAlink|b}}</big>
@@ Baris 171: / Baris 171: @@
 ! rowspan="2" |Padanan bahasa Indonesia atau<br />Inggris yang paling mendekati<br /><small>(huruf hidup panjang dengan nada menurun)</small>
 |-
-![[Alfabet Gaj|Latin]]
+![[Alfabet Gaj|Huruf Kroasia]]
-![[Abjad Kiril Serbia|Kiril]]
+![[Abjad Kiril Serbia|Huruf Serbia]]
 |-
 | style="text-align:center;" |<big>{{IPAlink|ä|a}}</big>
@@ Baris 208: / Baris 208: @@
 ! rowspan="2" |Penjelasan
 |-
-![[Alfabet Gaj|Latin]]
+![[Alfabet Gaj|Huruf Kroasia]]
-![[Abjad Kiril Serbia|Kiril]]
+![[Abjad Kiril Serbia|Huruf Serbia]]
 |-
 | style="text-align:center;" |<big>{{IPA|e}}</big>