Goroawase

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Langsung ke: navigasi, cari

Goroawase (語呂合わせ?, permainan bersajak) adalah permainan kata dalam bahasa Jepang yang menghasilkan kalimat menarik dan berbeda arti dengan cara meniru bunyi/nada dari peribahasa atau ungkapan yang sudah ada.[1] Dari peribahasa Neko ni koban (猫に小判?) (Kucing diberi uang emas, arti: memberi barang yang nilainya tidak dimengerti si penerima), dibuat kalimat berbunyi serupa: Geko ni gohan (下戸にご飯?) (Orang mabuk diberi makan nasi). Permainan seperti ini populer antara zaman Tenmei (1781-1789) hingga zaman Edo.[1]

Frasa atau kalimat juga dapat berisi susunan angka yang digunakan untuk mengingat peristiwa sejarah atau angka-angka penting. Kalimat-kalimat berikut ini, misalnya, digunakan untuk mengingat peristiwa penting dalam sejarah Jepang.

  • Tahun berdiri dan tahun runtuhnya Keshogunan Kamakura dinyatakan dengan kedua kalimat berikut:
    • Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu (いい国作ろう鎌倉幕府?, Mari mendirikan negara baik Keshogunan Kamakura) berarti tahun 1192: i=1, i=1, ku=9, ni=2
    • Ichimi Sanzan, Kamakura metsubō (一味散々、鎌倉滅亡?, Gerombolan cerai-berai, Kamakura runtuh) berarti tahun 1333 (tahun keruntuhan Keshogunan Kamakura): ichi=1, mi=3, san=3, zan=3.
  • Awal zaman Heian (tahun 794) dinyatakan dengan kalimat Naku yo Uguisu (鳴くようぐいす?, arti harfiah: Berkicaulah bulbul jepang): na=7, ku=9, yo=4.

Pengganti bilangan[sunting | sunting sumber]

Sebuah bilangan memiliki lebih dari satu cara membaca (ucapan Jepang/ucapan Tionghoa) dan ucapan Inggris sehingga dapat dipakai sewaktu membuat sajak untuk mengingat angka-angka penting.

Bilangan Ucapan Jepang (kunyomi) Ucapan Tionghoa (on'yomi) Alih aksara ucapan Inggris
0 maru, ma rei, re o, zero, ze
1 hitotsu, hito, hi ichi, i wan
2 futatsu, fu, futa ni tsū, tū
3 mitsu, mi san, sa surī
4 yon, yo, yotsu shi
5 itsutsu, itsu go, ko faibu, faivu
6 mutsu, mu roku, ro shikkusu
7 nana, nanatsu, na shichi sebun, sevun
8 yatsu, ya hachi, ha, ba eito
9 kokonotsu, ko kyu, ku nain
10 ju, ji ten

Contoh:

  • Tinggi menara Tokyo Skytree (634 m) diingat sebagai Musashi (mu=6, sa=3, shi=4). Tokyo berada di tempat yang dulunya bernama Provinsi Musashi.
  • Nama-nama bulan yang memiliki kurang dari 31 hari (Februari, April, Juni, September, November) diingat dengan frasa nishimuku samurai (西向く士?, samurai menghadap ke Barat) (ni=2, shi=4, mu=6, ku=9, samurai=11; kanji untuk samurai didapat dari kombinasi kanji untuk sepuluh dan satu, 十 dan 一).
  • 893 dibaca yakuza
  • 4649 dibaca yoroshiku
  • 39 dibaca san kyu (thank you).

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Referensi[sunting | sunting sumber]

  1. ^ a b "ごろ‐あわせ Digital Daijisen". Shogakukan. Diakses 2012-10-04. 

Pranala luar[sunting | sunting sumber]