Daftar padanan istilah tata kecantikan kulit dan rambut

Perkembangan pengetahuan dan teknologi yang terus berlangsung, perlu diikuti dengan pengembangan peristilahan dalam bahasa Indonesia untuk memperkaya kosakata dan perbendaharaan kata termasuk dalam bidang tata kecantikan kulit dan rambut. Pemadanan istilah dalam bahasa Indonesia juga bukan serta merta hanya menyerap kata asing , karena hal itu akan membuat hilangnya jati diri, dan keunikan identitas bahasa Indonesia. Untuk itu perlu adanya perpaduan antara terjemahan , alihbahasa dan penyerapan yang sesuai.

Dalam tahapannya, ada berbagai ajang dan proses untuk menyesuaikan dan memadankan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia agar sesuai. Baik itu rapat dan pemadanan istilah sendiri oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Indonesia atau melalui MABBIM (Majelis Bahasa Brunei - Indonesia - Malaysia )

Bibir

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Lipstick	Lipstik ; gincu	Lipstik ; gincu	Lipstik : gincu	Zat rias yang terbuat dari lilin, zat warna, minyak, dll dan biasa dimanfaatkan untuk memberikan warna pada bibir
Lip gloss	Kilap bibir	Pengilat bibir	Pengilat bibir	Produk kecantikan yang berfungsi memberikan efek mengilap dan berkilau pada bibir
Lip tint	Tinta bibir	Tinta bibir	Dakwat bibir	Pewarna bibir yang berbentuk cair seperti tinta
Lip balm	Pelembap bibir	Balsem bibir	Balsem bibir	Produk perawatan bibir yang dapat menjaga kelembapan dan mencegah kekeringan.
Lip liner	Penggaris bibir	Penggaris bibir	Penggaris bibir	Produk bibir yang digunakan untuk menggaris area bibir agar mempermudah aplikasi gincu atau lipstik
Lip stain	Calit bibir	Tinta bibir	Tinta bibir	Produk pewarna bibir dengan tekstur cair yang tahan lama, karena bisa menyerap ke dalam bibir
Lip matte	Tedas bibir	Matt bibir	-	Gincu yang tidak mengilap, sehingga memberikan tampilan bibir berani dan tegas.
Lip plumper	Pengembang bibir	Penembab bibir	Penembab bibir	Produk yang membuat bibir tampak lebih mengembang, bervolume dan merah merona secara alami.
Lip mousse	Ruap bibir	-	-	Tinta bibir yang memiliki kepadatan seperti krim
Philtrum	Oreng ; filtrum	Filtrum	Filtrum	Alur lekukan garis vertikal yang terdapat di bawah hidung dan di atas bibir
Vermillion border	Batas rona bibir	Sempadan vermilion	Sempadan vermilion	Demarkasi tajam antara bibir dan kulit normal yang berdekatan
Oral commissure	Komisura mulut	Komisur mulut	Komisur mulut	Sudut bibir dimana batas rona bibir atas bertemu dengan bibir bawah

Kuku dan sekitarnya

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Manicure	Manikur	Manikur	Manikur	Perawatan yang bertujuan untuk membersihkan dan mempercantik kuku jari tangan dan kulit di sekitarnya
Pedicure	Pedikur	Pedikur	Pedikur	Perawatan yang bertujuan untuk membersihkan dan mempercantik kuku jari kaki dan kulit di sekitarnya
Nail polish	Cat kuku	Gilap kuku	Gilap kuku	Cairan atau zat yang digunakan untuk memoles kuku agar berkilap serta berwarna
Nail wrap	Balut kuku	Balut kuku	Balut kuku	Bahan yang ditempelkan pada kuku, untuk melindungi kuku yang rusak atau rapuh
Base coat	Cat kuku dasar	Gilap kuku asas	Gilap asas	Cairan dasar yang bening sebagai dasar riasan kuku agar riasan kuku tidak mudah kotor
Top coat	Cat kuku atas	Gilap kuku atas	Gilap kuku atas	Cairan bening yang diaplikasikan setelah merias kuku agar riasan mengkilap dan tidak pecah
Cuticle	Kutikula	Kutikal	Kutikal	Lapisan kulit berwarna bening yang terletak di sepanjang tepi bawah jari tangan atau kaki.
Lunula	Lunula	Lunula	Lunula	Area pucat berbentuk bulan sabit pada dasar kuku
Nail bed	Bantalan kuku	Dasar kuku	Dasar kuku	Bagian kulit yang berada di bawang lempengan kuku
Nail plate	Lempeng kuku	Plat kuku	Plat kuku	Bagian keras yang tampak pada kuku yang mencuat dari kulit jari.
Nail groove	Lekuk kuku	Alur kuku	Alur kuku	Celah yang berada di sekitar lempengan kuku
Nail fold	Lipatan kuku	Lipatan kuku	Lipatan kuku	Kulit yang membingkai setiap nail plate dari ketiga sisi
Henna art	Seni inai	Seni inai	Seni inai	Seni tubuh sementara yang dihasilkan dari pewarnaan kulit dari pewarna tanaman pacar kuku

Wajah dan sekitarnya

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Make up artist	Juru rias	Juru solek	Juru solek	Seseorang yang ahli dan berprofesi untuk merias , mempercantik dan mendandani wajah orang lain.
Cosmetic	Kosmetik	Kosmetik	Kosmetik	Produk perawatan yang digunakan untuk meningkatkan penampilan atau aroma tubuh manusia
Make up	Riasan	Solekan	Solekan	Kegiatan mengubah penampilan wajah dari bentuk asli sebenarnya dengan bantuan bahan dan alat kosmetik
Cream	Krim	Krim	Krim	Bentuk sediaan setengah padat mengandung satu atau lebih bahan obat terlarut atau terdispersi dalam bahan dasar yang sesuai.
Lotion	Calir	Losyen	Losyen	Zat cair yang dibuat dari campuran bahan kimia dan wewangian yang digunakan untuk merawat kulit.
Foundation	Alas bedak	Asas solek	-	Produk yang bertindak seperti alas guna meratakan warna kulit wajah untuk aplikasi riasan yang sempurna.
Concealer	Pemenda wajah ; penyamar noda ; pengoreksi wajah	Sahap noda	-	Bahan kosmetik yang digunakan untuk menutup noda, cela, bopeng dan sebagainya pada bagian muka.
Bronzer	Penggangsa wajah ; pencoklat wajah	-	-	Produk digunakan untuk memberikan effect tan pada wajah seperti terkena paparan sinar matahari
Face powder	Bedak wajah	Bedak muka	Bedak muka	Bubuk yang digunakan sebagai kosmetik untuk mempercantik muka atau sebagai obat kulit.
Loose powder	Bedak tabur	Bedak rua	-	Bedak tak padat yang diaplikasikan dengan cara ditabur ke kulit
Compact powder	Bedak padat	Bedak padat ; bedak pampat	Bedak padat	Bedak yang partikel padat
Pressed powder	Bedak kempa	-	-	Bedak yang memiliki kepadatan partikel yang sedikit lebih padat daripada bedak padat.
Primer	Krim dasar ; primer	Krim utama ; krim dasar	Krim utama : krim dasar	Krim atau calir yang dioleskan sebelum kosmetik lain untuk meningkatkan cakupan dan memperpanjang waktu kosmetik bertahan di wajah.
Cleanser	Pembersih	Pembersih	Pembersih	Calir, krim atau cairan yang digunakan untuk mengangkat dan menghilangkan noda wajah.
Toner	Penguras wajah ; toner	Pelembut muka	-	Cairan tonik yang digunakan untuk mengangkat riasan wajah, dan menyegarkan kulit dari tutupan riasan.
Highlighter	Penyorot	Penyerlas ; penegas	Penyorot	Salah satu jenis produk kosmetik yang dapat memantulkan cahaya yang digunakan untuk membentuk kontur wajah.
Sun screen	Tabir surya	Pelindung mentari	Pelindung mentari	Produk perawatan yang melindungi kulit dari paparan sinar matahari dengan menyerap sinar UV sebelum masuk ke kulit
Sun block	Tameng surya	Penghalang mentari	Penghalang mentari	Produk perawatan yang melindungi kulit dari paparan sinar matahari dengan menghalang sinar UV sebelum masuk ke kulit
Face mist	Kabus wajah	Pengabus muka	Pengabus muka	Produk perawatan kulit yang berfungsi untuk menghidrasi dan melembapkan kulit dengan cara disemprot.
Setting spray	Semprotan pengunci riasan	-	-	Cairan yang disemprotkan ke wajah dan dapat digunakan untuk memperpanjang hasil riasan dan mencegah agar riasan tidak luntur dan mencoreng.
Blush	Perona wajah	Pemerah muka	Pemerah muka	Produk yang digunakan untuk memerahkan pipi atau bagian wajah lain sehingga memberikan penampilan yang lebih muda dan untuk menegaskan bentuk tulang.
Brightener	Pencerah	Pemberus ; pencerah	Pencerah	Produk yang digunakan untuk mencerahkan kulit wajah atau kesan cerah pada riasan.
Moisturizer	Pelembap	Pelembap	Pelembap	Produk yang digunakannya untuk melembapkan kulit agar tidak kering dan kesat.
Illuminator	Pencemerlang	Pencahaya ; penyinar	Penyinar	Produk yang digunakan untuk memberikan kesan bersinar, terang dan bercahaya pada riasan.
Color corrector	Pengoreksi warna, pemenda warna	Pembetul warna	Pembetul warna	Produk yang digunakan untuk memperbaiki warna kulit, pengoreksi wajah yang berwarna.
Blemish Balm Cream (BB cream)	Krim Balur Bercak (Krim BB)	Krim Balsem Noda (Krim BN)	-	Produk yang umumnya dirancang untuk berfungsi sebagai alas bedak , pelembab , dan tabir surya sekaligus.
Threading	Cukur benang	Pembenangan	-	Metode menghilangkan rambut dari Asia Tengah, khususnya rambut alis dengan menggunakan utas benang yang digesekkan.
Soothing lotion	Calir pereda ; calir penenang	Losyen pereda	-	Calir yang diaplikasikan pada kulit setelah depilasi, epilepsi atau eksfoliasi
Wrinkle	Keriput	Kernyut	Kernyut	Permukaan kulit yang mengalami lekukan atau pengenduran, dipengaruhi oleh faktor intrinsik dan ekstrinsik
Acne	Jerawat	Jerawat	Jerawat	Kondisi kulit yang terjadi ketika folikel rambut tersumbat minyak dan sel-sel kulit mati.
Comedo	Komedo	Komedo ; jeragat	Komedo ; jeragat	Sumbatan yang terjadi akibat penumpukan minyak dan sel kulit mati
Blackhead	Komedo terbuka	Komedo hitam	Komedo hitam	Penyumbatan pori-pori akibat minyak masuk ke dalam pori-pori yang terbuka kemudian bercampur dengan sel kulit mati dan keringat
Whitehead	Komedo tertutup	Komedo putih	Komedo putih	Pori-pori yang tersumbat meradang akibat tumpukan kotoran, debu atau minyak yang terperangkap di dalamnya
Serum	Serum	Serum	Serum	Cairan yang diperkaya bahan aktif seperti antioksidan dan peptida yang mampu menembus ke dalam kulit untuk memelihara dan meremajakannya.
Essence	Esens	Esen	Esen	Serum dalam bentuk yang lebih cair dan memiliki kesan yang lebih lembut dan ringan bagi kulit
Pockmark	Bopeng	-	-	Bekas luka seperti lubang atau kawah dalam pada kulit yang biasanya tidak hilang dengan sendirinya.

Mata dan sekitarnya

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Eyeliner	Celak	Celak	Celak	Kosmetik yang digunakan untuk mempertegas area dan kontur mata
Eyeshadow	Perona mata ; pulas mata	Pembayang mata	Pembayang mata	Kosmetik yang digunakan pada kelopak mata dan di bawah alis.
Mascara	Maskara	Maskara	Maskara	Kosmetik yang digunakan untuk mempergelap, mempertebal, memperpanjang, dan/atau memperjelas bulu mata.
Eye glitter	Kerlip mata	Kerlap mata	Kerlap mata	Kosmetik yang digunakan pada sekitar area mata agar mengkilap dan bekerlap-kerlip.
Eyebrow pencil	Pensil alis	Pensel alis	Pensel alis	Pensil yang digunakan untuk mempertebal, membentuk, dan mempertegas alis.
False eyelash	Bulu mata palsu	Bulu mata palsu	Bulu mata palsu	Bulu mata tiruan yang memiliki beragam bentuk dan diaplikasikan pada kelopak mata agar terlihat menarik.
Eye primer	Krim dasar mata	Krim asas mata	Krim asas mata	Krim yang digunakan pada kelopak mata sebagai dasar aplikasi perona mata
Eyebrow gel	Gel alis	Gel alis	Gel alis	Gel yang berfungsi untuk mengendalikan alis agar tidak cepat berantakan sehingga bentuknya tetap melengkung indah.

Alat dan perkakas

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Hair iron	Catokan	Seterika rambut	Seterika rambut	Alat penata dan pengubah bentuk rambut yang terdiri dari bilah besi yang memanfaatkan panas.
Curling iron	Catokan keriting	Pengikal rambut	Pengikal rambut	Catokan yang digunakan untuk mengubah bentuk rambut menjadi keriting atau ikal
Flat iron	Catokan lurus	Pelurus rambut	Pelurus rambut	Catokan yang digunakan untuk mengubah bentuk rambut menjadi lurus dan datar
Crimping iron	Catokan gelombang	Penggelombang rambut	Penggelombang rambut	Catokan yang digunakan untuk mengubah bentuk rambut menjadi bergelombang atau mengombak.
Eyelash curler	Penjepit bulu mata	Penggulung bulu mata	Penggulung bulu mata	Alat yang digunakan untuk memasang dan menjepit bulu mata ke kelopak mata
Beauty blender	Pencampur riasan	Pembancuh solekan	Pembancuh solekan	Spons yang biasanya berbentuk pir , digunakan untuk mencampur dan meratakan kosmetik
Foot bath	Bajan kaki	Besen kaki	Besen kaki	Bajan yang digunakan untuk menghangatkan, membersihkan dan menyehatkan kaki
Bath barrel	Bak rendam	Gemang rendam	Gemang rendam	Bak dari kayu yang memiliki fitur tambahan seperti, keran, meja atau kursi didalamnya, dan digunakan untuk berendam.
Nail clipper	Pemotong kuku	Pemotong kuku	Pemotong kuku	Alat yang digunakan untuk memotong dan membentuk kuku
Diagonal nail clipper	Pemotong kuku diagonal	Pemotong kuku pepenjuru	Pemotong kuku pepenjuru	Alat pemotong kuku yang diaplikasikan secara diagonal
Oblique nail clipper	Pemotong kuku serong	Pemotong kuku serong	Pemotong kuku serong	Alat pemotong kuku yang diaplikasikan secara menyerong
Scrapping cutter	Kikir pengikis	-	-	Alat perawatan kuku yang digunakan untuk mengikis kotoran kuku
Cuticle pusher	Pendorong kutikula	Pendorong kutikal	Pendorong kutikal	Alat pemotong untuk meluruhkan kutikula agar indah
Nail file	Kikir kuku	Kikir kuku	Kikir kuku	Alat untuk memotong, menghaluskan, atau membentuk kuku dan terkadang bertujuan untuk menghilangkan kotoran.
Cuticle nipper	Penjepit kutikula	Penyepit kutikal	Penyepit kutikal	Alat yang dirancang dengan presisi tinggi untuk merapikan kutikula dengan mudah dan tepat.
Toe separator	Pemisah jari kaki	Pemisah jari kaki	Pemisah jari kaki	Alat yang membebat kami untuk memperbaiki kesejajaran dan meningkatkan kekuatan jari kaki
Nail buffer	Ampelas kuku	Pengasah kuku	-	Alat pemoles permukaan kuku agar terlihat sehat dan bersinar, memperbaiki permukaan kuku yang tidak rata
Eyebrow tweezer	Pinset alis	Sepit alis	Sepit alis	Mencabut dan merapikan rambut pada alis
Ear pick	Pengorek telinga	Pengorek telinga	Pengorek telinga	Alat semacam sendok yang digunakan untuk mengorek kotoran dalam telinga
Cottonbud	Pentul kapas	Putik kapas	Putik kapas	Alat kecil yang ujungnya terbuat dari kapas dan digunakan untuk membersihkan telinga
Hot stone	Batu hangat	Batu panas	Batu panas	Batu basal aneka ukuran licin yang dipanaskan daan digunakan sebagai pijat
Shower puff	Jaring mandi	Paf mandi	Paf mandi	Jaring-jaring yang dipadukan dengan sabun cair dan digunakan untuk menggosok badan saat mandi
Brush	Kuas	Berus	Berus	Alat yang digunakan untuk meratakan , mengaplikasikan dan meratakan kosmetik
Spoolie	Sikat alis	-	-	Alat kecil dengan ujung seperti sikat yang digunakan untuk merapikan alis sebelum pengaplikasian pensil alis

Badan dan sekitarnya

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Body lotion	Calir raga ; calir badan	Losyen tubuh	Losyen tubuh	Calir yang digunakan untuk melembapkan, merawat dan menyehatkan kulit tubuh
Spa	Spa	Spa	Spa	Tempat atau perawatan pemeliharaan kecantikan, kesehatan, dan relaksasi.
Massage	Pijat	Urut	Urut	Metode penyembuhan atau terapi kesehatan tradisional, dengan cara memberikan tekanan kepada tubuh
Stroking / effleurage	Mengusap	Membelai	Membelai	Gerakan luncur pada pijat dengan menggunakan ibu jari
Kneading / petrisage	Meremas	Mengadon	Mengadon	Metode pijat berupa gerakan mencubit atau meremas daerah yang berotot tebal ataupun lemak
Rubbing / friction	Menggosok	Menggosok	Menggosok	Teknik pijat dengan menggosok menggunaan ibu jari yang biasanya bergerak dalam pola melingkar, menerapkan tekanan saat melakukannya.
Tapping / tapotage	Mengetuk	Mengetuk	Mengetuk	Gerakan ketukan-ketukan yang berturut-turut dan cepat,yang dilakukan dengan seluruh tangan atau dengan ujung jari.
Exfoliation	Eksfoliasi ; pengeloyakan	Eksfoliasi ; pengelupasan	Eksfoliasi ; pengelupasan	Perawatan untuk mengangkat sel-sel kulit mati dan kotoran di permukaan kulit
Therapy	Terapi	Terapi	Terapi	Usaha untuk memulihkan kesehatan, pengobatan dan perawatan penyakit atau perawatan dan relaksasi belaka
Aromatherapy	Aromaterapi	Aromaterapi	Aromaterapi	Pengobatan alternatif dengan memanfaatkan hasil ekstraksi suatu tanaman yang berupa minyak essensial
Deodorant	Pengawabau ; deodoran	Penyahbau ; deodoran	Deodoran	Zat yang dioleskan ke tubuh untuk mencegah atau menutupi bau badan akibat aktivitas bakteri
Body wrap	Bungkus badan	Balut tubuh	Balut tubuh	Perawatan kulit dengan penempelan aneka pembungkus setelah pemberian masker atau krim selulit
Hair waxing	Pelilinan rambut	Pelilinan rambut	Pelilinan rambut	Tata cara mencabut dan menghilangkan bulu atau rambut dengan mencabut memakai bahan lilin cair
Hair sugaring	Penggulaan rambut	Penggulaan rambut	Penggulaan rambut	Tata cara mencabut dan menghilangkan bulu atau rambut dengan mencabut memakai bahan pasta gula
Perfume	Minyak wangi ; parfum	Minyak wangi	Minyak wangi	Cairan yang memiliki wangi beraneka ragam dan disemprotkan pada tubuh agar wangi dan tidak bau
Scar	Koreng	Parut	Parut	Area dari jaringan fibrosa (fibrosis) yang menggantikan kulit yang luka setelah cedera
Eczema	Eksim	Ekzema	Ekzema	Kondisi peradangan pada kulit yang menimbulkan gatal dan bercak merah
Scabies	Kudis ; gudik	Kudis buta ; skabies	Kudis ; skabies	Kondisi sangat gatal dan menular pada kulit yang disebabkan oleh tungau kecil di dalam kulit.
Leprosy	Kusta ; lepra	Kusta	Kusta	Infeksi kronis yang menyebabkan lesi kulit dan kerusakan saraf
Ringworm	Kurap ; kadas	Kurap	Gudik	Infeksi jamur pada kulit atau kulit kepala yang sangat menular
Ulcer	Borok	Tukak kulit	Tukak kulit	Luka terbuka atau luka yang berkembang pada kulit.
Clavus	Mata ikan	Klavus	Klavus	Lapisan tebal dan mengeras pada kulit yang disebabkan oleh gesekan dan tekanan
Callus	Kapalan	Belulang	Belulang	Area kulit yang menebal dan terkadang mengeras yang terbentuk sebagai respons terhadap gesekan, tekanan, atau iritasi .
Tinea versicolor	Panu	Panau	-	Penyakit kulit jamur yang ditandai oleh bercak disertai rasa gatal pada saat berkeringat
Wart	Kutil	Ketuat	Ketuat	Benjolan kecil, berdaging pada kulit atau selaput lendir yang disebabkan oleh virus papiloma manusia
Pox	Cacar	Cacar	Cacar	Salah satu dari beberapa penyakit virus yang menyebabkan ruam jerawat yang berisi nanah dan meninggalkan bekas bopeng saat penyembuhan
Pus	Nanah	Nanah	Nanah	Cairan tebal yang disebabkan oleh infeksi dan berisi sel darah putih dan sel yang mati, dapat berwarna putih, kuning, merah muda, atau hijau.

Rambut

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Istilah Malaysia	Istilah Brunei	Arti
Bleaching	Pemucatan	Pelunturan	Pelunturan	Proses melunturkan zat atau pigmen pewarna pada rambut dengan bahan pemutih
Hair coloring	Pewarnaan rambut ; semir rambut	Pewarnaan rambut	Pewarnaan rambut	Praktik mengubah warna rambut menggunakan zat pewarna
Hairstylist	Penata rambut	Penggaya rambut	-	Seseorang yang memiliki keahlian dalam menata, merawat dan mempercantik rambut
Creambath	Bilas rambut	-	-	Perawatan rambut dengan membilas dan memberikan krim tertentu pada rambut
Hair spa	Spa rambut	Spa rambut	Spa rambut	Perawatan rambut yang bertujuan untuk memulihkan, merevitalisasi, dan memberikan vitamin pengaya bagi rambut.
Pomade	Pengklimis rambut ; pomade	Pomade	Pomade	Produk penataan rambut yang biasanya digunakan oleh pria dengan daya rekat yang kuat dan hasil akhir yang berkilau
Shampoo	Sampo ; kasai	Syampu	Syampu	Sejenis cairan, seperti sabun, yang berfungsi untuk membersihkan rambut dan kulit kepala dari kotoran
Hair washing	Keramas	Cuci rambut	Cuci rambut	Perawatan terhadap rambut dengan mencuci rambut dan kulit kepala menggunakan sampo atau produk pembersih lain
Hair conditioner	Penyaman rambut ; kondisioner	Pengkondisyen rambut	Pengkondisyen rambut	Bahan pelembab untuk membuat rambut berkilau, menghaluskan helaian rambut, dan membuatnya terasa lembut
Dandruff	Ketombe	Kelemumur	Kelemumur	Kondisi kulit kepala yang ditandai dengan munculnya serpihan kulit, yang disertai rasa gatal

Rujukan

1. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/resource/doc/files/Kamus_Tata_Kecantikan_Kulit_dan_Rambut.pdf
2. https://pasti.kemdikbud.go.id/home.php