Battōtai (lagu)

Battōtai
抜刀隊

Penulis lirik	Toyama Masakazu
Komponis	Charles Leroux
Terbit	1885
Sampel audio
Rekaman yang dibuat pada 8 Agustus 1939 oleh Band Pasukan Imperial Jepang dan dipimpin oleh Satoru Onuma. Bagian B dan C dari mars ini menggunakan melodi "Battōtai". berkas bantuan
Sampel audio
Battōtai berkas bantuan

"Battōtai" (抜刀隊code: ja is deprecated , Resimen Pedang) adalah lagu militer Jepang yang dikomposisi oleh Charles Leroux (composer) dan liriknya ditulis oleh Toyama Masakazu pada tahun 1885. Lagu ini dibuat oleh Leroux sebagai respons atas permintaan Pemerintah Imperial Jepang akan mars militer dan ia mengadaptasinya bersama dengan beberapa gunka lainnya seperti "Fusōka" (Nyanyian dari Fusang) ke dalam kompilasi mars militer Jepang yang berjudul Rikugun bunretsu kōshinkyoku pada tahun 1912.

Latar Belakang

Lagu ini mereferensikan Battōtai yang berperang dalam Perang Tabaruzaka ketika terjadinya Pemberontakan Satsuma tahun 1877. Oleh karena permasalahan dalam persediaan dan hujan yang deras, faksi pemberontak (Satsuma) akhirnya terpaksa harus melawan Pasukan Imperial Jepang dengan tangan kosong. Mereka mengalami kerugian yang besar dalam pertempuran dengan kekuatan imperial, yang sebenarnya didominasi oleh warga yang tidak berpengalaman dalam berpedang. Letnan Jenderal Aritomo Yamagata (Jepang: Yamagata Aritomo) menyeleksi dan mengirimkan pasukan yang cukup berpengalaman dengan pedang dari daerah sekitar. Dia menamai pasukan itu Battōtai atau "Resimen Pedang."

Komposisi

Charles Leroux yang adalah seorang bandmaster dan komposer yang lahir di Paris, tiba di Jepang pada tahun 1884 sebagai bagian dari kelompok penasihat militer Prancis. Dia menyusun "Battōtai" pada tahun 1885, ketika ia menjabat sebagai kepala band dari Band Pasukan Imperial Jepang. Lagu ini pertama kali dipersembahkan kepada masyarakat pada tahun yang sama dalam sebuah konser yang diselenggarakan oleh Greater Japan Music Society di Rokumeikan . Lagu ini dianggap sebagai lagu militer gaya Barat pertama di Jepang sekaligus yang pertama untuk menjadi populer di seluruh negeri kendati awalnya lagu ini diyakini sulit untuk dinyanyikan oleh orang Jepang yang tidak terbiasa dengan modulasi .

Lirik

Jepang	Transliterasi ke dalam rōmaji	Terjemahan Indonesia
我は官軍我敵は 天地容れざる朝敵ぞ 敵の大將たる者は 古今無雙の英雄で 之に從ふ兵は 共に慓悍决死の士 鬼神に恥ぬ勇あるも 天の許さぬ叛逆を 起しゝ者は昔より 榮えし例あらざるぞ 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死する覺悟で進むべし 皇國の風と武士の 其身を護る靈の 維新このかた廢れたる 日本刀の今更に 又世に出づる身の譽 敵も身方も諸共に 刃の下に死ぬべきぞ 大和魂ある者の 死ぬべき時は今なるぞ 人に後れて恥かくな 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死する覺悟で進むべし 前を望めば劔なり 右も左りも皆劔 劔の山に登らんは　 未來の事と聞きつるに 此世に於て目のあたり　 劔の山に登るのも 我身のなせる罪業を　 滅す爲にあらずして 賊を征討するが爲　 劔の山もなんのその 敵の亡ぶるそれ迄は　 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて　 死ぬる覺悟で進むべし 劔の光ひらめくは　 雲間に見ゆる稻妻か 四方に打出す砲聲は　 天に轟く雷（いかづち）か 敵の刃に伏す者や　 丸に碎けて玉の緒の 絶えて墓なく失する身の　 屍は積みて山をなし 其血は流れて川をなす　 死地に入るのも君が爲 敵の亡ぶる夫迄は　 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて　 死ぬる覺悟で進むべし 彈丸雨飛の間にも　 二つなき身を惜まずに 進む我身は野嵐に　 吹かれて消ゆる白露の 墓なき最期とぐるとも 忠義の爲に死ぬる身の 死（しに）て甲斐あるものならば　 死ぬるも更に怨なし 我と思はん人たちは　 一歩も後へ引くなかれ 敵の亡ぶる夫迄は　 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて　 死ぬる覺悟で進むべし 我今茲（われいまここ）に 死（しな）ん身は　 君の爲なり國の爲 捨つべきものは命なり　 假令（たと）ひ 屍は朽ちぬとも 忠義の爲に捨る身の　 名は芳しく後の世に 永く傳（つた）へて 殘るらん　 武士と生れた（うまれた） 甲斐もなく 義もなき犬と 云（い）はるゝな　 卑怯者とな そしられそ 敵の亡ぶる夫迄は　 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて　 死ぬる覺悟で進むべし	Ware wa kangun waga teki wa Tenchi irezaru chouteki zo Teki no taishou taru mono wa Kokon musou no eiyuu de Kore ni shitagou tsuwamono wa Tomo ni hyoukan kesshi no shi Kijin ni hajinu yuuaru mo Ten no yurusanu hangyaku wo Okoseshi mono wa mukashi yori Sakaeshi tameshi arazaru zo Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Mikuni no fuuto mono no fu wa Sonomi wo mamoru tamashii no Ishiin kono kata sutaretaru Nippontou no ima sara ni Mata yo ni izuru mi no homare Teki mo mikata mo moro tomo ni Yaiba no mono ni shisu beki ni Yamato-damashii aru mono no Shinubeki toki wa ima naruzo Hito ni okurete haji kakuna Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Mae wo nozomeba tsuruginari Migi mo hidari mo mina tsurugi Tsurugi no yama ni noboranwa Mirai no koto to kikitsuru ni Kono yo ni oite manoatari Tsurugi no yama ni noboru nomo Wagami no naseru zaigou wo Horobosu tame ni arazushite Zoku wo seibatsu suru ga tame Tsurugi no yama mo nann' no sono Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Tsurugi no hikari kirameku wa Kumoma ni miyuru imazuma ka Yomo ni uchidasu housei wa Ten ni todoroku ikazuchi ka Teki no yaiba ni fusumono ya Tama ni kudakete tama no o no Taete hakanaku usuru mi no Kabane wa Tsumite yama wo nashi Sono chi wa nagarete kawa wo nasu Shichi ni hairu nomo kimi ga tame Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Dangan'uhi no aida nimo Futatsu naki mi wo oshimazu ni Susumu wa ga mi wa noarashi ni Fukarete kiyuru shiratsuyu no Hakanaki saigo wo togurutomo Chugi no tame ni ususu mi no Shishite kai aru mono naraba Shisurumo sarani uraminashi Wareto owowan hitotachi wa Ippo mo ato e hikunakare Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Ware ima koko ni Shinan mi wa Kimi no tame nari Kuni no tame Sutsu beki mono wa inochi nari Tatoi (tatohi) Kabane wa kuchinu tomo Chugi no tame ni usuru mi no Na wa kanbashiku nochi no yo ni Nagaku tsutaete Nokoru nan Bushi to umareta Kai mo naku Gi mo naki inu to Iwaruruna Hikyou mono to na Soshirare so Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi	Kami adalah Tentara Kekaisaran Musuh kami juga musuh kaisar Jenderal musuh adalah pahlawan Yang tiada duanya dalam kemenangan Dan orang-orang yang mengikutinya juga kuat Dan prajurit yang berani mati Walau mereka berani untuk menakuti Iblis Surga takkan mengampuni pemberontakan mereka Mereka yang telah menentang Kaisar Mereka takkan pernah makmur Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Seperti sudah biasa di tanah Kaisar ini Samurai yang dilindungi seperti jiwa mereka sendiri Sebuah pedang yang telah usang Di masa Restorasi Meiji Sekarang telah dibawa kembali Jadi biarkan teman dan musuh Mati di bawah pedang Dan bagi mereka yang mempunyai jiwa semangat Yamato Sekarang saatnya untuk mati Jangan membawa rasa malu lewat penundaan Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Disana ada pedang-pedang Dan juga semua pedangnya ada di kanan dan kirinya Waktu untuk mendaki tumpukan pedang Akan ada di masa depan, itulah yang saya dengar Ku mengalami ini di dunia ini Penyebab dariku mendaki tumpukan pedang Desa desa yang aku taklukkan Dan meminta pengampunan (dosa), bukan tujuan Tetapi mengalahkan musuh adalah tujuanku Oleh karena itu, tumpukan pedang bukanlah apa apa bagi kami Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Pantulan pedang itu bagai petir di dalam celah awan Bunyi meriam itu seperti guntur yang mengaum di malam hari Mereka yang gugur di bawah pedang musuh Dan tali kehidupan mereka yang tertembak oleh peluru Orang-orang yang hilang tanpa dikubur Membentuk tumpukan mayat-mayat Darah mereka membentuk sungai Diserap oleh tanah yang tak bertuan demi Kaisar yang Mulia Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju dan siap untuk mati Walau dengan hujan peluru ini Ku serahkan nyawaku yang mempunyai satu kehidupan Ia maju seperti angin di medan tempur Meniup embun yang, Melewati akhir tanpa kuburan, meski begitu, Menjadi mayat sebab demi kesetiaan Itulah hal yang mulia juga dalam kematian (Saat aku mati) tiada sedikitpun yang mengeluh Bagi yang berpikir " Aku harus menjadi yang terbaik" (Jadi) ia takkan mundur walau itu satu langkah Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati Aku harus berhasil di saat ini Demi Kaisar yang Mulia dan demi negara Suatu perkara yang harus kita buang adalah hidup kita Meskipun mayatnya membusuk Bagi yang rela berkorban demi kesetiaan Nama (mereka) akan diingat dan menjadi warisan yang dimuliakan Akan tetap demikian tuk s'lamanya "Tiada tujuan tuk menjadi seorang Samurai" Seperti menjadi anjing tak setia (Yang lain) takkan memanggilmu sebagai pengecut Hingga musuh kita dihancurkan Majulah maju, dalam kesatuan Menghunuskan pedang seperti permata yang hancur Kita harus maju, siap untuk mati

Partitur