Bahasa Kayong

Bahasa Kayong (Dayak Melayik) BPS: 0270 1
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kalimantan Barat (Indonesia)
Penutur	100.000
Rumpun bahasa Austronesia Melayo-Polinesia Melayo-Polinesia Inti Sunda-Sulawesi Melayik Melaya Melayu Lokal Bahasa Melayu Kayong Bahasa Kayong (Dayak Melayik)
Kode bahasa
ISO 639-3	xdy
BPS (2010)	0270 1
QID	Q12473398
Portal Bahasa

Bahasa Kayong adalah bahasa Austronesia yang merupakan salah satu dialek bahasa Melayik Dayak (XDY) termasuk dalam bahasa Melayu Lokal yang dituturkan di sekitar 200.000 orang di Kabupaten Ketapang dan Kabupaten Kayong Utara, Kalimantan Barat, Indonesia.

Perbandingan Bahasa Banjar dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)

Melayu	Banjar	Kayong
jalanan	timbuk	timbok
anda	sampiyan andika	sampin
sambit	tingkalung	tengkalong
dahulu kala	bahari	bahari
cuci muka	tampungas	tempungas
dodol durian	tampuyak	tempoyak
pesanan khusus	tampah	tampah
jerang ditungku	tanggar	tanggar
tancap	tajak	tajak
dibayarkan dulu	talangi	talange'
pagi sekali	sungsung	sunsung
pernah	suah	suah
tempayan	tajau	tajo
penebas rumput	tajak	taja'
bersemak	sabat	sebat
sapu	sasapu	sesapu
mesiu	sandawa	sendawe
dengan hati-hati	apik	apik
wadah	wadah	adah
apek	hapak	apak
seekor	sa'ikung	sekok
sebiji/sebilah	sabuting	sebuti'
seruan 'aduh'	akay	akay
tanggung	alang alang	alang alang
ayah	abah	abah
kemarin	samalam	semalam
celana	salawar	seluar
susuk ke ujung	santuk	santok
air	banyu	ai'
lambat	lambat	alon
antan	halu	alu
mereka	buhannya	sida'
sisa gergajian	gabuk	simper
sendiri	sorangan	sorang
palang pintu	sunduk	sondok
bambu kuning	haur gading	aur gading
diri sendiri	awak	awa'
cocok	rasuk	rasuk
roboh	rabah	rebah
anyaman daun nipah	kajang	kajang
dorong	surung	surong
uang kembalian	angsulan	susok
kabur	kabus	kabus
kais	kair	kaer
kalau	kalu	kalo'
meraba-raba di tempat gelap	gagap	gagap
masakan berkuah	gangan	gangan
bawa	bawa	gawa'
kamu	ikam	ika'
hemat	imit	imat
guling	gaguling	geguling
sanggul	galung	gelung
geli	geli	geli'
gemuk padat	gempal	gempal
pacar gelap	gandak	gendak
tidak	kada	tada'
obat	tatamba	obat tetambe
lintah	pacat	pacat
dipukul dengan kayu	pangkung	pangkung
beritahukan	padahakan	padahkan
ikan patin	patin	paten
penyimpanan beras	padaringan	pedaringan
ikan asin basah	pakasam	pekasam
pantangan adat	pamali	pemali
kemaluan lelaki	palir	peler
keterangan/nasihat	papadahan	pempadahan
pulang	bulik	balik
kaki berbentuk huruf x atau o	pengkor	pengkor
tidur di lantai beramai-ramai	balampar	belampar
ujung	puting	puting
serentak	basampuk	besampok
si bungsu	busu	busu
hernia	burut	burut
cicit	buyut	buyut
kemaluan lelaki	butuh	butuh
lurus	bujur	bujor
keruh	karuh	butak
sanak keluarga	bubuhan	bubohan
prima/cantik	bungas	bungas
pusar menonjol	bujal	bujal
burung hantu	buak	buak
anting-anting	bonel	bonel
binjai	binjai	binje
mengadu betis	bintih	benteh
mandul	tamanang	manang
mandheg	mandak	mandak

Perbandingan Bahasa Jawa dan Bahasa Kayong (Bahasa Melayu Ketapang)

Melayu	Jawa	Kayong
menanam	nandur	nandur
anda	sampeyan	sampin
sanak saudara	sedulur	dulor
kelapa muda	degan	dogan
ayu	denok	denok
teman	batur	bator
bohong	ndobol	dabol
ibu jari	jempol	empol
masakan berkuah	jangan	gangan
pisau	lading	lading
dengan hati-hati	apik	apik
wadah	wadah	adah
apek	apek	apak
lambat	alon	alon
bawa	gawa	gawa'
sanggul	gelung	gelung
geli	geli	geli'
waras	waras	waras
pacar gelap	gendak	gendak
obat	tombo	obat tetambe
hantu perempuan	wewe	wewe
penyimpanan beras	pendaringan	pedaringan
stop	mandheg	mandak

Pranala luar

• (Indonesia) Kamus Melayu Kayong
• (Indonesia) Kamus Melayu Kayong - Indonesia
• Dayak Krio Tagua Kab. Ketapang