Wikipedia:Wikimedia Indonesia/Perjanjian Asosiasi Lokal dan Wikimedia Foundation

WIKIMEDIA

INDONESIA

(Proposed Chapter)

PERJANJIAN ANTARA ASOSIASI LOKAL DAN WIKIMEDIA FOUNDATION

Pembukaan Wikimedia Foundation, Inc. adalah sebuah organisasi nirlaba internasional yang bertujuan untuk mendorong pertumbuhan, perkembangan, dan pendistribusian konten bebas dalam multibahasa, dan untuk menyediakan seluruh konten dari proyek-proyek wiki ini bagi publik secara gratis. Asosiasi-asosiasi lokal Wikimedia adalah organisasi-organisasi independen, beroperasi di wilayah geografis tertentu dan mendukung tujuan Wikimedia Foundation. Perjanjian ini mengatur mengenai pengakuan resmi terhadap organisasi independen ini sebagai sebuah asosiasi lokal Wikimedia serta hak dan kewajiban bagi kedua belah pihak Wikimedia Foundation dan Asosiasi Lokal tersebut. 1. Misi Asosiasi Lokal dan Foundation akan mengusahakan untuk saling mendukung dalam aktivitas kedua belah pihak. Tujuan dari Asosiasi Lokal tidak boleh bertentangan dengan tujuan Wikimedia Foundation. 2. Nama Tanpa memandang nama badan hukumnya, Asosiasi Lokal diperbolehkan untuk menggunakan dan beroperasi di bawah nama "Wikimedia [wilayah]" dalam kegiatannya sebagai asosiasi lokal Wikimedia. 3. Batasan geografis Asosiasi Lokal dapat beroperasi dalam lingkup daerah [wilayah]. Foundation tidak akan membuat atau mengesahkan asosiasi lokal lainnya di wilayah geografis tersebut tanpa berunding terlebih dahulu dengan Asosiasi Lokal yang telah ada. 4. Logo dan merek dagang Wikimedia 4.1. Wikimedia Foundation berhak melindungi kepentingannya atas merek-merek dagangnya untuk memastikan reputasi baiknya tidak dinodai dengan penggunaan yang tidak patut atas merek-merek yang dimilikinya. 4.2. Asosiasi Lokal berkewajiban untuk menggunakan logo dan nama Wikimedia dalam seluruh aktivitasnya dan Foundation dengan ini mengesahkan tindakan tersebut. 4.3. Agar tidak terjadi ambiguasi, logo dengan nama Asosiasi Lokal (logo lokal) dapat digunakan. Logo ini harus disetujui terlebih dahulu oleh Foundation. 4.4. Asosiasi Lokal harus menghormati pedoman identitas visual Wikimedia, sebagaimana lampiran 1 perjanjian ini. 4.5. Penggunaan logo Wikimedia dan logo lokal oleh Asosiasi Lokal adalah bebas dari pembayaran atau royalti apapun. 4.6. Asosiasi Lokal harus memastikan bahwa penggunaan logo dan merek dagangnya tidak boleh menyebabkan kebingungan terhadap penggunaan oleh Wikimedia Foundation. 4.7. Penggunaan secara komersial nama, logo Wikimedia, dan logo lokal harus tunduk di bawah pasal-pasal perjanjian terpisah mengenai merek dagang antara kedua belah pihak. 5. Logo dan merek dagang lain 5.1. Foundation memiliki, mengontrol, dan menggunakan banyak merek dagang lain. Daftar merek-merek ini dapat dilihat di Lampiran 2 dan dapat berubah sewaktu-waktu. 5.2. Foundation dengan ini mengijinkan Asosiasi Lokal untuk menggunakan merek-merek tersebut bebas dari pembayaran dan royalti apa pun, khusus untuk digunakan dalam publisitas, penggalangan dana, hubungan media, dan manajemen. 5.3. Penggunaan komersial dari merek-merek ini tunduk di bawah perjanjian merek dagang lain yang terpisah antara kedua belah pihak. 6. Tingkah laku 6.1. Asosiasi Lokal harus memastikan bahwa organisasinya tidak bertindak sebagai juru bicara ataupun bertindak atas nama Foundation kecuali sejauh telah disetujui oleh Foundation. Sebaliknya Foundation tidak akan berbicara ataupun bertindak atas nama Asosiasi Lokal kecuali sejauh telah disetujui dengan Asosiasi Lokal. 6.2. Asosiasi Lokal setuju untuk mendukung aktivitas-aktivitas Foundation sepanjang diijinkan dan memastikan tidak (a) turut dalam aktivitas ilegal apa pun; (b) turut dalam aktivitas sosial maupun politik yang dapat mengalihkan dari tujuan utama mempromosikan konten dan pengetahuan bebas dan (c) turut dalam aktivitas apa pun yang dapat menyebabkan imagi negatif bagi Wikimedia Foundation. 6.3. Foundation setuju untuk mendukung aktivitas-aktivitas Asosiasi Lokal dan tidak akan turut dalam aktivitas apa pun yang dapat menyebabkan imagi negatif bagi Asosiasi Lokal. 7. AD/ART 7.1. Asosiasi Lokal harus memberikan kopi dokumen Anggaran Rumah Tangga dan Anggaran Dasarnya bersama-sama dengan terjemahan yang disahkan dalam bahasa Inggris. 7.2. Asosiasi Lokal wajib memberi tahu Foundation atas rencana dan perubahan-perubahan dalam Anggaran Rumah Tangga atau status Asosiasi Lokal yang dapat mempengaruhi Foundation atau keberlangsungan eksistensi atau efektivitas Perjanjian ini. 7.3. Foundation wajib memberitahukan Asosiasi Lokal atas rencana dan perubahan-perubahan dalam Anggaran Rumah Tangga atau status Foundation yang dapat mempengaruhi Asosiasi Lokal atau keberlangsungan eksistensi atau efektivitas Perjanjian ini. 8. Laporan aktivitas 8.1. Asosiasi Lokal harus memberikan laporan aktivitas dan keuangan tertulis dalam bahasa Inggris minimal satu kali dalam setahun ke Foundation dalam waktu empat bulan setelah tahun buku Asosiasi Lokal berakhir. 8.1. Foundation harus memberikan laporan aktivitas dan keuangan tertulis dalam bahasa Inggris minimal satu kali dalam setahun ke Asosiasi Lokal dalam waktu empat bulan setelah tahun buku Wikimedia Foundation berakhir. 9. Masa berlaku dan pencabutan Perjanjian ini berlaku selama satu tahun dan diperbaharui secara otomatis kecuali salah satu pihak memberi tahu tiga bulan sebelumnya. Pemberitahuan pembatalan perjanjian harus dibuat secara tertulis dan diberikan kepada kedua belah pihak. Asosiasi Lokal akan berhenti diakui pada saat berhentinya Perjanjian ini. 10. Hukum yang Berlaku Perjanjian ini tunduk di bawah hukum Amerika Serikat dan Negara Bagian Kalifornia, tanpa memandang tempat di mana persengketaan berlangsung dan hukum di wilayah tersebut. 11. Yurisdiksi Foundation dan Asosiasi Lokal setuju bahwa apabila ada perkara hukum maka lokasi yang disetuji kedua belah pihak berada di pengadilan San Francisco County, Kalifornia. Foundation dan Asosiasi Lokal menyetujui untuk menjadi subyek dari daerah yuridiksi tersebut untuk semua maksud dan tindakan yang menyangkut perjanjian ini. 12. Penyelesaian Perselisihan Sebelum tuntutan hukum dalam bentuk apapun diajukan, pihak-pihak yang terlibat sepakat untuk melakukan proses mediasi yang wajib ditempuh, yang harus dihadiri secara pribadi di hadapan seorang mediator yang besertifikat dan yang disetujui oleh pihak-pihak tersebut. Setelah mediasi yang didasarkan pada niat baik itu diselesaikan dan proses dinyatakan macet oleh sang mediator, salah satu pihak dapat mengajukan tuntutan paling cepat 30 hari setelah proses dinyatakan macet.

Preamble The Wikimedia Foundation, Inc. is an international non-profit organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. Wikimedia chapters are independent organizations, which operate in a specific geographical region and support the aims of the Wikimedia Foundation. This agreement constitutes the formal recognition of this independent organization as a Wikimedia Chapter and defines the rights and obligations of both the Wikimedia Foundation and the Wikimedia Chapter. 1. Mission The Chapter and the Foundation shall seek to mutually support the activities each of the other. The declared goals of the Chapter and those of the Wikimedia Foundation must not be in opposition. 2. Name Irrespective of their locally incorporated names, the chapter is authorized to assume and operate under the title "Wikimedia [locale]" for all operations as a Wikimedia chapter. 3. Geographic limits This Chapter is authorized to cover the geographic region of [locale]. The Foundation will not seek to create or authorize the creation of any additional chapter within this geographic region without consulting with the Chapter. 4. Wikimedia logos and trademarks 4.1. The Wikimedia Foundation seeks to protect its interest in its trade and business marks in addition to ensuring that its good reputation is not tarnished by the improper use of those marks. 4.2. The Chapter is obliged to utilize the Wikimedia logo and name in all their related activities and is hereby authorized to do so by the Foundation. 4.3. Where necessary to disambiguate, a logo depicting the name of the Chapter (localized logo) may be used. Any such logo must be approved in advance by the Foundation. 4.4. The Chapter will respect the Wikimedia visual identity guidelines, of which a copy (appendix 1) is joined to this contract. 4.5. The use of the Wikimedia logo and localized logo by the Chapter shall be free of any payment or royalties. 4.6. The Chapter will as far as possible ensure that use of the logo and trademark does not create confusion with use by the Wikimedia Foundation. 4.7. Commercial use of the Wikimedia name, logo, or localized logo shall be subject to the terms of a separate trademark agreement between the two parties. 5. Other logos and trademarks 5.1. The Foundation owns, controls and uses many additional marks. These marks are listed in appendix 2 of this contract and may vary from time to time. 5.2. The Foundation hereby authorizes the Chapter to utilize these additional marks free of any payment or royalties, solely for their own use in publicity, fundraising, media relations and management. 5.3. Commercial use of these additional marks shall be subject to the terms of a separate trademark agreement between the two parties. 6. Conduct 6.1 The Chapter shall seek to ensure in all dealings that it does not appear to speak for or act for the Foundation except insofar as may be agreed upon with the Foundation. The Foundation shall not speak or act on behalf of the Chapter except insofar as may be agreed upon with the Chapter. 6.2 The Chapter agrees to support the activities of the Foundation so far as it is permitted to do so and to refrain from (a) engaging in any illegal activity; (b) engaging in any social or political activism which might distract from the promoting of free content and knowledge; and (c) engaging in any activity that might negatively impact the work or image of the Wikimedia Foundation. 6.3 The Foundation agrees to support the activities of the Chapter and to not engage in any activity that might negatively impact the work or image of the Chapter. 7. Bylaws 7.1. The Chapter shall supply to the Foundation a copy of its bylaws and or incorporation documents together with a certified translation into English if not already in that language. 7.2. The Chapter shall be required to advise the Foundation of any planned or actual change in the bylaws or status of the Chapter that might affect the Foundation or the continued existence or effectiveness of this contract. 7.3. The Foundation shall be required to advise the Chapter of any planned or actual change in the bylaws or status of the Foundation that might affect the Chapter or the continued existence or effectiveness of this contract. 8. Activity report 8.1. The chapter shall supply a written activity and financial report in English at least once a year to the Foundation, within four months of each chapter year end. 8.2. The Foundation shall supply a written activity and financial report from the Foundation Board in English to the Chapter within four months of each Wikimedia Foundation year end. 9. Duration and revocation The term of this agreement is one year and is automatically renewed unless either party gives notice three months in advance. Notice of revocation needs to be made in writing and given to the other party. Upon termination of this agreement, the chapter will cease to be recognized. 10. Applicable Law This agreement is subject to the laws of the United States of America and the State of California, without regard to conflict of law rules. 11. Jurisdiction and Venue The Foundation and Chapter agree that in the event of litigation, venue shall be proper only in the courts of competent jurisdiction for San Francisco County, California. The Foundation and Chapter agree to be subject to the jurisdiction of said courts for purposes of any action brought pursuant to this agreement. 12. Mandatory Mediation Prior to the commencement of any lawsuit, both parties agree to a mandatory mediation process, to be conducted in person before a certified mediator agreed by the parties. Upon completion of good faith mediation and certification of an impasse by the mediator, either party may bring suit no sooner than 30 days following the certification of impasse.

Pranala luar

• Sumber resmi di situs wiki Wikimedia Foundation: Agreement between chapters and Wikimedia Foundation