Pembicaraan:Daratan utama Amerika Serikat

Padanan

Ada yang punya ide bagaimana sebaiknya kita menerjemahkan Contiguous United States? Istilah "Amerika Serikat bersambung" kok rasanya terdengar ganjil ya? @IvanLanin @Meursault2004  Mimihitam  21 Agustus 2017 15.54 (UTC)

Itu salah satu alternatifnya. Echols dan Shadly menerjemahkan contiguous sebagai bersebelahan, berdampingan, berdekatan dan berbatasan. Pilihan lain: Amerika Serikat daratan. Kritikannya: lah Alaskan kan daratan juga? Benar tetapi Alaska bisa dianggap semenanjung. Contohnya Makau itu juga sebuah tanjung dan tidak dianggap China/Tiongkok daratan. Meursault2004^ngobrol 21 Agustus 2017 16.06 (UTC)

Google Translate menambahkan 'yg bersentuhan'. Memang secara harafiah tidak bermakna bersambung. Pilihan lain: Amerika Serikat yang menyatu. Meursault2004^ngobrol 21 Agustus 2017 16.09 (UTC)

Kalau melihat arti contiguous sih mungkin "berbatasan" atau "bersebelahan" lebih pas, jadinya "Amerika Serikat yang berbatasan" atau "Amerika Serikat yang bersebelahan" untuk menangkap makna bahwa 48 negara bagian ini memiliki perbatasan dengan negara bagian lain/tidak terputus seperti Alaska atau Hawaii.  Mimihitam  21 Agustus 2017 16.37 (UTC)

Kalau menurut saya Amerika yang bersebelahan malah kurang tepat, kecuali menjadi frasa seperti di bawah (lihat versi bahasa Ceko). Sebelumnya, mari kita lihat bagaimana contiguous US diterjemahkan dalam bahasa-bahasa lainnya.

Ceko: Sousedící státy Spojených států amerických (negara-negara Amerika Serikat bertetangga)

Jerman: Continental_United_States (Amerika Serikat daratan/ A.S. kontinental)

Prancis: États-Unis contigus (sama seperti Inggris)

Rusia: Континентальные штаты Kontinental’nye štaty (sama seperti Jerman)

Maka pilihan dalam bahasa Indonesia bisa:

1. Amerika Serikat bersambung
2. Amerika Serikat daratan
3. Amerika Serikat menyatu atau negara-negara bagian AS yang menyatu
4. Negara-negara bagian Amerika Serikat yang berbatasan satu sama lain atau mirip versi bahasa Ceko negara-negara bagian Amerika Serikat yang bertetangga satu sama lain

Meursault2004^ngobrol 21 Agustus 2017 18.53 (UTC)

Setelah saya lihat di google.co.id tampaknya yang lazim dalam bahasa Indonesia adalah "daratan utama Amerika Serikat". Contoh:

http://m.metrotvnews.com/internasional/asia/Gbm6Jl4k-korut-lagi-lagi-luncurkan-misil-balistik

https://books.google.com/books?id=a54rNEBNl_EC&pg=PA132&lpg=PA132&dq=%22daratan+utama+amerika+serikat%22&source=bl&ots=5MnyHdkMb3&sig=RrGRkAu8nG8g6sYQUfFmPb3d5jk&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22daratan%20utama%20amerika%20serikat%22&f=false

http://nasional.kompas.com/read/2013/04/05/04042257/korea.utara.geser.rudal.jarak.jauh

http://www.bbc.co.uk/indonesian/news/story/2007/10/071026_putiniran.shtml

Jadi kesimpulannya saudara Mimihitam, yang paling baik menurut saya adalah daratan utama Amerika Serikat. Meursault2004^ngobrol 21 Agustus 2017 19.53 (UTC)

Terima kasih sudah dicarikan mas. Kalau begitu halamannya bisa dipindahkan ya? Sebelumnya saya panggil dulu penulis artikelnya, Pengguna:Farras.  Mimihitam  21 Agustus 2017 19.55 (UTC)

Meursault2004^ngobrol 21 Agustus 2017 21.09 (UTC)

External links found that need fixing (Oktober 2023)

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Daratan utama Amerika Serikat that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

• https://www.usgs.gov/faqs/what-constitutes-united-states-what-are-official-definitions is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20171116081238/https://www.usgs.gov/faqs/what-constitutes-united-states-what-are-official-definitions to the original URL.
• http://www.nps.gov/nagpra/documents/basesmilitarymap.htm is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20170822012501/https://www.nps.gov/nagpra/documents/basesmilitarymap.htm to the original URL.
• https://sprott.physics.wisc.edu/pickover/pc/american-line.html is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230705081035/https://sprott.physics.wisc.edu/pickover/pc/american-line.html to the original URL.

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 30 Oktober 2023 17.12 (UTC)