Ladang Murbei (idiom): Perbedaan antara revisi
Okkisafire (bicara | kontrib) ←Membuat halaman berisi '{{inuse}} {{Chinesetext}} Dalam kata dan frasa Tionghoa, istilah '''Ladang Murbei'''<ref>{{cite book|title=A History of Chinese Science and Technology, Volume 1|au...' |
(Tidak ada perbedaan)
|
Revisi per 16 November 2015 06.57
Dalam kata dan frasa Tionghoa, istilah Ladang Murbei[1] memiliki pengertian konotasi. Istilah ini sering digunakan dalam berbagai sastra dan puisi, misalnya dalam Zuo Zhuan (komentar untuk catatan sejarah Chun Qiu) mengenai kematian Adipati Jing dari Jin yang menyebut nama "Shaman Ladang Mulberry" (bahasa Tionghoa: 桑田巫; Pinyin: sāngtián wū; dalam hal ini, sāngtián kemungkinan merupakan nama orang atau merujuk nama tempat).[2][3] Bersama dengan frasa "laut biru", kedua frasa ini bergabung menjadi suatu idiom yang memiliki makna tentang perubahan.[4]
Pangeran Chun meratapi kehancuran Taman Mingheyuan (Hanzi Tradisional: 鳴鶴園; Hanzi Sederhana: 鸣鹤园; Pinyin: mínghèyuán; Ing=Singing Crane Garden; lit. "taman teriakan burung jenjang") akibat Pemberontakan Taiping dan menuangkan perasaannya melalui kalimat:
"Murbei-murbei putih ditelan oleh laut terhitam, dan engkau tidak meratap?"[5]
Lihat pula
Referensi
- ^ Yongxiang Lu. A History of Chinese Science and Technology, Volume 1. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press. hlm. 125-126. ISBN 978-3-662-44257-9.
- ^ Minford, John; Lau, Joseph S. M. (2000). Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. 1. Chinese University Press. hlm. 171-172. ISBN 9789629960483.
- ^ May, Brian; Tomoda, Takako (2002). "The Story of Dr Huan, Duke Jing and the Shaman from Mulberry Fields". 7 (3). Journal of the Australian Chinese Medicine Education and Research Council.
- ^ anonim. "mulberry field". MDBG Chindic. Diakses tanggal 16 November 2015.
- ^ Vera Schwarcz (2014). Place and Memory in the Singing Crane Garden. Filadefia: University of Pennsylvania Press. hlm. 122. ISBN 9780812291735.