Zhuravli (lagu)
| "Zhuravli" | |
|---|---|
 | |
| Perangko Uni Soviet untuk mengenang 50 tahun meletusnya Perang Dunia II | |
| Bahasa | Rusia |
| Dipublikasi | 1969 |
| Genre | Tradisional |
| Pencipta | Rasul Gamzatov |
| Komponis musik | Yan Frenkel |
Zhuravli (bahasa Rusia: «Журавли́») -- adalah salah satu lagu patriotis Rusia paling terkenal tentang Perang Dunia II, pertama kali ditayangkan pada tahun 1969.[1]
Inspirasi[sunting | sunting sumber]
Penyair terkenal Dagestan, Rasul Gamzatov, ketika mengunjungi Hiroshima, terkesan oleh Taman Peringatan Perdamaian Hiroshima dan monumennya untuk Sadako Sasaki,[2] [butuh rujukan] seorang gadis yang menderita leukemia akibat kontaminasi radioaktif kota. Mengikuti tradisi Jepang, ia membangun ribuan bangau kertas, berharap (dengan sia-sia) bahwa ini dapat menyelamatkan hidupnya. Memori bangau kertas yang dilipat oleh gadis ini — seorang gadis yang sampai hari ini berfungsi sebagai salah satu simbol korban perang yang tidak bersalah — menghantui Rasul Gamzatov selama berbulan-bulan dan mengilhami dia untuk menulis puisi dimulai dengan kalimat yang sekarang terkenal:
"Aku kadang merasakan itu para prajurit
Yang belum kembali dari ladang berdarah
Tidak pernah dikubur ke bumi
Tapi berubah menjadi bangau putih ... "
Terjemahan[sunting | sunting sumber]
Puisi ini awalnya ditulis dalam bahasa Avar bahasa asli Rasul Gamzatov. Terjemahan Rusia 1968 yang terkenal segera dibuat oleh penyair dan penerjemah Rusia terkemuka Naum Grebnev, dan diubah menjadi sebuah lagu pada tahun 1969, menjadi salah satu balada Perang Dunia II berbahasa Rusia yang paling terkenal di seluruh dunia.[1]
Salah satu terjemahan bahasa Inggris terbaik dalam sajak puisi Rasul Gamzatov diproduksi oleh seorang penyair Amerika Leo Schwartzberg © pada tahun 2018:
CRANES
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder,
But turned into white cranes that softly groan.
And thus, until these days since those bygone times,
They still fly in the skies and gently cry.
Isn’t it why we often hear those sad chimes
And calmly freeze, while looking in the sky?
A tired flock of cranes still flies – their wings flap.
Birds glide into the twilight, roaming free.
In their formation I can see a small gap –
It might be so, that space is meant for me.
The day shall come, when in a mist of ashen
I’ll soar with cranes, and final rest I’ll find,
From the skies calling – in a bird-like fashion –
All those of you, who I’ll have left behind.
Sometimes I feel that all those fallen soldiers,
Who never left the bloody battle zones,
Have not been buried to decay and molder,
But turned into white cranes that softly groan…
Adaptasi musik[sunting | sunting sumber]
Publikasi puisi dalam jurnal Novy Mir menarik perhatian aktor terkenal dan penyendiri Mark Bernes yang merevisi lirik dan meminta Yan Frenkel untuk menggubah musik. Ketika Frenkel pertama kali memainkan lagu barunya, Bernes (yang saat itu menderita kanker paru-paru) menangis karena dia merasa bahwa lagu ini adalah tentang nasibnya sendiri: "Ada tempat kosong kecil di kawanan bangau. Mungkin itu disediakan untuk saya "Suatu hari aku akan bergabung dengan mereka, dan dari langit aku akan memanggil kalian semua yang telah kutinggalkan di bumi." Lagu ini direkam dari upaya pertama pada 9 Juli 1969. Bernes meninggal pada 16 Agustus 1969, sekitar lima minggu setelah merekam lagu, dan rekaman itu diputar pada pemakamannya.[3] Kemudian, "Zhuravli" paling sering dilakukan oleh Joseph Kobzon. Menurut Frenkel, "Bangau" adalah rekaman terakhir Bernes, "lagu angsa sejatinya".
Warisan[sunting | sunting sumber]
"Bangau" menjadi simbol tentara yang jatuh dari Perang Dunia II. Sedemikian rupa sehingga serangkaian peringatan Perang Dunia II di bekas Uni Soviet menampilkan gambar bangau terbang dan, dalam beberapa kasus, bahkan ayat-ayat lagu tersebut, misalnya, Cranes Memorial of St. Petersburg.
Saat ini, "Zhuravli - (Bangau)" masih menjadi salah satu lagu perang paling populer di Rusia.[1]
Sejak 1986, setiap 22 Oktober, republik Dagestan Federasi Rusia, tempat kelahiran penyair Rasul Gamzatov, mengadakan "The White Cranes Festival."
Pada 1995, lima puluh tahun setelah kekalahan Nazi, Rusia merilis perangko untuk mengenang jatuhnya Perang Dunia II. Perangko tersebut menggambarkan bangau terbang dengan latar belakang Peringatan Perang Kremlin kepada Prajurit Tanpa Nama.[1]
Pada tahun 2005, Peringatan Veteran Rusia dengan gambar tiga bangau putih dan empat baris puisi Bangau dalam bahasa Rusia dan Inggris didirikan di Taman Plummer, Hollywood Barat, Los Angeles, California, Amerika Serikat. Biaya monumen seberat 9 ton sebagian besar ditanggung oleh Asosiasi Veteran Perang Dunia II di Los Angeles, sekelompok veteran berbahasa Rusia. Upacara lokal untuk memperingati akhir Perang Dunia II secara rutin diadakan pada Hari Kemenangan pada bulan Mei. (https://www.wehoville.com/2016/08/15/lengthy-costly-controversial-task-memorializing-veterans/) Monumen peringatan Bangau juga didirikan di beberapa tempat lain di Rusia dan luar negeri, di antaranya Ukraine, Israel dan lain lain.[4]
Penutup dan gunakan di media lain[sunting | sunting sumber]
- Pada tahun 1977, penyair Yunani yang sangat terkenal, Giannis Ritsos, menerjemahkan puisi ini dalam bahasa Yunani dan memasukkannya ke dalam koleksi puisinya "11 lagu rakyat Rusia". Versi bahasa Yunani dari puisi tersebut dinyanyikan oleh Margarita Zorbala dan disebut "Άσπροι Γερανοί" (dalam bahasa Yunani "bangau putih")
- Pada tahun 2000, penyanyi opera Rusia Dmitry Khvorostovsky telah merilis versinya sendiri untuk ulang tahun 55 tahun Hari Kemenangan Soviet.
- Pada tahun 2003 Marc Almond merekam versi bahasa Inggris "The Storks" untuk albumnya Heart on Snow.
- Lagu ini ditampilkan dalam Drama Korea terkenal yang disebut Sandglass (serial TV).
- Lagu ini akan menjadi lagu tema Choi Min-soo, yang membintangi Sandglass, dalam variety show permainan Korea Running Man (serial TV).
- Versi Mark Bernes ditampilkan dalam episode 2017 ("Dyatkovo") dari serial televisi Amerika .
- Valery Leontiev menampilkan lagu ini pada tahun 2004
- Serebro menampilkan lagu ini pada tahun 2007.
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c d Elena Polyudova (2016). Soviet War Songs in the Context of Russian Culture. Cambridge Scholars Publishing. hlm. 178. ISBN 978-1-443-88974-2. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-09-26. Diakses tanggal 2017-03-11.
- ^ "www.school.edu.ru :: Журавли". Litera.edu.ru. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-03-04. Diakses tanggal 2013-05-24.
- ^ "43 года назад не стало Марка Бернеса". Tatar-inform.ru. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-04-13. Diakses tanggal 2013-05-24.
- ^ Monumen untuk Bangau
