Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/Juli 2012

Blokir vs pemblokiran

Numpang tanya, kalau bahasa Indonesia nya block (kata benda), yang lebih tepat blokir atau pemblokiran? Terima kasih. Salam wiki. --Dede2008 (bicara) 6 Juli 2012 04.24 (UTC)

Maksudnya 'block' batu bata/perumahan, bukan? SpartacksCompatriot (bicara) 9 Agustus 2012 22.53 (UTC)

Move to Bahasa Suluk

Perhaps this article should be renamed Bahasa Suluk to avoid redundancy since, in the language:

• tau means orang,
• thus Tausūg means orang Suluk,
• and so the current title translates as bahasa orang Suluk.

Even the native name of the language is bahasa Sūg, so renaming this article brings it more in line with that. What do you think? --Pare Mo (bicara) 6 Juli 2012 04.42 (UTC)

Dipindahkan dari halaman ini -- Wagino 20100516 (bicara) 6 Juli 2012 04.58 (UTC)

(Inggris) Interesting. I've read "tau"/"to" means "orang" (people) in certain Austronesian languages. I'm okay with that.

(Indonesia) Menarik. Saya pernah baca "tau"/"to" berarti "orang" pada beberapa bahasa Austronesia. Tidak masalah buat saya. Gombang (bicara) 7 Agustus 2012 11.56 (UTC)

Terjemahan

Terjemahan apa yg bagus buat judul artikel en:Ottoman embassy to France (1533). Dan bantu sy utk terjemah:

1. vassal
2. southward
3. disembarked wild animals
4. The chains of the Christian prisoners were solemnly broken in front of the king.
5. three-year trade agreement was sealed.
6. expressed great worry
7. welcomed
8. Ottoman interpreter juga delegation of merchants.

Maaf seumpama kata2 diatas kebanyakan. Salam. --Akbar saja. (bicara) 7 Juli 2012 05.25 (UTC)

1. negara bawahan(?)
2. ke selatan
3. menurunkan binatang buas (dari kapal)(?)
4. rantai-rantai (pengikat) para tawanan Kristen diputuskan dengan khidmat di depan sang raja.
5. perjanjian dagang selama tiga tahun ditandatangani.
6. sangat khawatir
7. disambut (dengan baik) (tergantung kalimat)
8. penerjemah Utsmaniyah
9. delegasi para pedagang. ‑Bennylin ^【bicara】 19.16, 8 Juli 2012 (WIB)

terjemahin donk

dimohon tolong donk terjemahin isi halaman2 ini:

• http://www.catholiceducation.org/articles/religion/re0019.html
• http://www.imemc.org/article/59791
• http://www.israeltoday.co.il/default.aspx?tabid=178&nid=22146
• http://weeklyworldnews.com/headlines/4341/playgirl-buddha-sparks-outrage/

itu aja, makasih --Erik Fastman (bicara) 8 Juli 2012 14.59 (UTC)

Untuk artikel apa? Coba hubungi milis bahtera saja untuk hal-hal yang tidak terkait dengan Wikipedia :) ‑Bennylin ^{【mufakat】} 22.20, 8 Juli 2012 (WIB)

Oh, situs itu. boleh saya minta alamat linknya ? Lalu bagaimana cara meminta untuk menerjemahkannya ? --Erik Fastman (bicara) 9 Juli 2012 17.26 (UTC)

Milis Bahtera. ‑Bennylin ^【bicara】 19.12, 11 Juli 2012 (WIB)

Saya udah ke TKP. trus gimana ? --Erik Fastman (bicara) 11 Juli 2012 12.24 (UTC)

Cherry Belle vs Cherrybelle

Manakah yang benar, "Cherry Belle" atau "Cherrybelle"? Untuk menjadi pertimbangan:

• Di WPID saat ini, terdapat artikel berjudul Cherry Belle dan kategori berjudul Cherrybelle.
• Terdapat 2 artikel Cherry Belle Cari Chibi dan Cherrybelle Cari Chibi, dimana pada salah satu artikel (hampir) terjadi perang suntingan karena perbedaan judul artikel ini.
• Situs resmi www.cherrybelle.info dan Twitter resmi @Cherrybelleindo menggunakan istilah "Cherrybelle", sementara halaman Facebook resmi www.facebook.com/CherryBelle.Official.FanPage menggunakan istilah "Cherry Belle".

Kalaupun memang inkonsistensi ini nyata, mungkin ada baiknya kita ambil konsensus untuk konsistensi penyajian di WPID.  -iNu-  ►  20 Juli 2012 12.45 (UTC)

Pilihan yang kedua mungkin lebih tepat CherryBelle. ‑Bennylin ^【rembuk】 19.59, 20 Juli 2012 (WIB)

Saya rasa "Cherrybelle" lebih tepat, karena pada FB resminya meskipun ditulis terpisah, namun jika dilihat pada foto-foto yang ada, mereka menggunakan penulisan yang disambung.   έδδφ   20 Juli 2012 13.03 (UTC)

Terjemah lagi.

Tolong terjemahkan:

“ There exists no single definition of which groups, families, and species are seabirds, and most definitions are in some way arbitrary. In the words of two seabird scientists, "The one common characteristic that all seabirds share is that they feed in saltwater; but, as seems to be true with any statement in biology, some do not."[2] However, by convention all of the Sphenisciformes and Procellariiformes, all of the Pelecaniformes except the darters, and some of the Charadriiformes (the skuas, gulls, terns, auks and skimmers) are classified as seabirds. The phalaropes are usually included as well, since although they are waders ("shorebirds" in North America), two of the three species are oceanic for nine months of the year, crossing the equator to feed pelagically.

Loons and grebes, which nest on lakes but winter at sea, are usually categorized as water birds, not seabirds. Although there are a number of sea ducks in the family Anatidae which are truly marine in the winter, by convention they are usually excluded from the seabird grouping. Many waders (or shorebirds) and herons are also highly marine, living on the sea's edge (coast), but are also not treated as seabirds.

”

Tlg, ya. O ya, aku juga bingung nih, wader bagusnya diterjemahin jadi apa:

• Mandarpadi, trinil, atau cerek. Tlg, ya? Buat kelancaran AP hewan. --Akbar saja. (bicara)

Waders atau waderbirds (dari wade, mengarungi) sekarang umumnya diterjemahkan sebagai burung perancah; dulu ada yang menyebutnya 'burung merandai' atau 'burung pengarung'. Ini mencakup burung-burung yang biasa mengarungi paparan lumpur di sekitar muara dan pantai (maka secara berganti-ganti disebut pula shorebirds); di antaranya kelompok berkik-kembang (suku Rostratulidae), trulek dan cerek (Charadriidae), trinil dan kedidi (Scolopacidae), dan beberapa suku yang lain. Sementara mandar-padi termasuk kelompok ayam-ayaman (Ingg. rails, suku Rallidae), bersama tikusan dan kareo padi. Burung perancah, ayam-ayaman, bebek-bebekan (Anatidae), bangau dan kerabatnya (herons), serta titihan (grebes), membentuk kelompok yang lebih besar lagi, yakni burung air (waterbirds), sebagaimana diterangkan pada alinea kedua kutipan di atas. Demikian, bung Akbar. Salam, Wie146 (bicara) 25 Juli 2012 03.36 (UTC)

Perlindungan penuh selama 1 tahun

Sehubungan dengan seringnya seorang pengguna mengalihkan artikel pada judul yang kurang lazim digunakan, maka saya melakukan perlindungan penuh halaman pengalihan yang sering dibuat pengguna tersebut selama 1 (satu) tahun, yaitu:

• Reremah
• Gugus (komputer)
• Jaringan wilayah setempat
• Server wakil
• Keawanamaan
• Peladen wewali
• Cakram liuk
• Kertas selampai
• Selampai wajah
• Lawatan udara
• Peralatan bergerak
• Penyejagatan
• Remuah
• Waring Wera Wanua
• Peranti gemerak
• Kandar zadat
• Pepusat
• Lewahjam
• Lapis taut data
• Pemortaan
• Singgah (komputer)
• Sistem Kedudukan Sejagat
• Rumah pangsa
• Selubung komputer
• Overklok
• Penggerak Zadat
• Pusa
• Jisim
• Pemetakan (sistem berkas)
• Skema pemetakan
• Pengawasedia
• Memori maya
• Kekerang (komputer)
• Suntikan bahan bakar
• Dedaftar Windows
• Kepingan akses
• Kandar kilat USB
• Pengimbuhairan

Jika ada hal-hal yang perlu dibicarakan, ada dapat berkomunikasi pada halaman pembicaraan saya.

Terima kasih dan salam sejahtera. Wagino 20100516 (bicara) 28 Juli 2012 01.30 (UTC)

 Setuju, daripada pengurus kerepotan, mending dilindungi saja, kalau perlu berikan perlindungan dari pemindahan pada halaamn lainnya (mis. berikan perlindungan dari pemindahan dari halaman Massa sehingga tidak bisa dipindah ke halaman lainnya) sehingga hanya pengurus yang bisa memindahkan. Salam. --Dede2008 (bicara) 6 Agustus 2012 10.07 (UTC)

 Tidak setuju kalau dilindungi maka pengurus tidak akan kerepotan, tapi justru pengguna biasa yang akan kerepotan harus meminta pengurus memindahkannya, mending kalo pengurusnya aktif dan stand by terus. Mending blokir saja satu pengguna yang suka memindah-mindahkannya daripada memproteksi 40 artikel, justru itu lebih mudah kan? ~~ Ariyanto 7 Agustus 2012 02.10 (UTC)

per pendapat pak Ariyanto. --Dede2008 (bicara) 7 Agustus 2012 07.12 (UTC)

"...pengguna biasa yang akan kerepotan harus meminta pengurus memindahkannya...", maksudnya memindahkan yang mana, ya? Wagino 20100516 (bicara) 7 Agustus 2012 07.24 (UTC)

Yang ini:

...kalau perlu berikan perlindungan dari pemindahan pada halaamn lainnya (mis. berikan perlindungan dari pemindahan dari halaman Massa sehingga tidak bisa dipindah ke halaman lainnya)...

~~ Ariyanto 7 Agustus 2012 07.44 (UTC)

Karena memang rawan, saya setuju saja. Kalau memang perlu dipindah, sebaiknya didiskusikan dahulu mengapa perlu dipindah. Albertus Aditya (bicara) 7 Agustus 2012 14.26 (UTC)

Sebaiknya diskusikan terlebih dahulu, per pendapat mas Albertus Aditya. --Dede2008 (bicara) 8 Agustus 2012 06.00 (UTC)

Lha! Akar permasalahannya memang terletak di situ. Dikarenakan salah seorang pengguna berulang kali memindahkan/mengganti halaman/judul artikel dengan kata-kata yang kurang umum tanpa melalui diskusi terlebih dahulu, maka saya mengunci halaman tujuan dari pemindahan tersebut agar tidak dapat dilakukan lagi tanpa bantuan pengurus. Salam. Wagino 20100516 (bicara) 8 Agustus 2012 18.51 (UTC)

Maaf baru ngeh...Ya kalau yang dikunci adalah halaman tujuan, saya setuju sekali. Tapi yang dikunci adalah halaman utama saya tidak setuju. Tambahan, biar pengurus gak repot, blokir saja pengguna yang suka mindah-mindahin artikel biar gak ribet gitu.~~ Ariyanto 9 Agustus 2012 02.32 (UTC)