Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Agama

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Buddha[sunting sumber]

  • Monk: bikkhu
  • Nun: bikkhuni
  • Three Refuge: Tiga Perlindungan (Tri Sarana)
  • Triple Gem: Tiga Permata (Tri Ratna)
  • Devotion: kebaktian / bakti
  • Deity: istadewata

Islam[sunting sumber]

  • Missionary: Dai

Kristen[sunting sumber]

Katolik[sunting sumber]

  • Abbey: Keabasan, Biara keabasan, Pertapaan
  • Monk: biarawan
  • Nun: suster, biarawati
  • Priory: Priorat
  • Eparchy: Eparki
  • Eparch: Epark
  • Archdiocese: Keuskupan Agung
  • Diocese: Keuskupan
  • Archbishop: Uskup Agung
  • Bishop: Uskup
  • Sisters: Kesusteran
  • Brothers: Kefrateran
  • Our Lady: Bunda Kita
  • Our Lord: Allah
  • Conception Immaculate: Dikandung Tanpa Noda
  • Real presence: Kehadiran nyata
  • Venerable: Venerabilis
  • Savior, Saviour: Juruselamat
  • Works of mercy: Harta kekayaan gereja
  • Penance: Penitensi
  • Penitent: Peniten
  • Hermit: Eremit

Ortodoks[sunting sumber]

  • Saint: Janasuci (dipakai oleh umat Gereja Ortodoks di Indonesia untuk membedakannya dengan pemakaian istilah "Santo/Santa" dalam Gereja Katolik)
  • Angel: Malaikat Kudus
  • Prophet: Nabi
  • Prophetess/seer: Nabiah (Nabi perempuan)
  • Apostle: Rasul
  • Hierarchal Saint: Sang Hierarki Kudus
  • Protomartyr: Sang Protomartir
  • Martyr: Sang Martir atau Sang Syuhada
  • Great-martyr: Sang Martir Agung atau Sang Syuhada Agung
  • Hieromartyr: Sang Imam Martir atau Sang Imam Syuhada
  • Virgin-martyr: Sang Perawan-Martir
  • New-martyr: Sang Martir Baru atau Neo Martir
  • Confessor: Sang Pengaku Iman
  • Equal-to-apostle: Setara rasul
  • Hieroconfessor: Sang Imam Pengaku Iman
  • God-bearing; God-bearer: Sang Pengemban Allah, Pemanggul Tuhan
  • Venerable: Yang Mulia atau Yang Pantas Dihormati
  • Venerabl-Martyr: Sang Martir Yang Mulia
  • Holy Unmercenaries, Unmercenary Healer: Sang Penyembuh Kudus tanpa Bayaran
  • lluminator; Enlightener: Sang Penerang
  • Fool-for-Christ: Yang Bodoh bagi Kristus
  • Merciful: Sang Pemurah Hati
  • Myrrh-bearers: Para Pembawa rempah-rempah, para pembawa mur
  • Myrrh-streaming, Myrrh-streamer, Myrrh-gusher, atau Myroblete: Sang Alir Narwastu (Minyak Mur, Dupa)
  • The Holy Passion-bearers:. Sang Pengemban Sengsara Kudus Kristus
  • Right-believing; The good and true: Yang Beriman Benar atau Yang Baik dan Benar
  • Righteous: Sang Orang Benar, Yang Benar, Yang Adil
  • Wonderworker, Miracle worker: Sang Pelaku Mukjizat
  • the Man of God: Sang Manusia Allah, Sang Abdi Allah atau Sang Utusan Allah
  • Anchorite/Anchorites: Sang Pertapa
  • Old Calendar: Kalender Gereja Purba

Referensi[sunting sumber]