Varian tekstual dalam Kisah Para Rasul

Varian tekstual dalam Kisah Para Rasul (dan kitab-kitab lain dalam Alkitab) muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya. Beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya. Jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi). Jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks. Dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain. Kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif. Ejaan kadang berubah. Suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya. Suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "Ia berkata" menjadi "Yesus berkata").

Menurut Bruce M. Metzger yang diakui sebagai sarjana Perjanjian Baru terkemuka abad ke-20, kebanyakan varian itu cenderung bersifat minor dan tidak substantif serta beberapa yang dianggap signifikan tidak mengubah doktrin gereja mana pun, malahan salinan yang berlipat-lipat menambah kuatnya keyakinan bahwa semua materi Alkitab yang sampai kini terlestarikan itu mempunyai dasar tekstual yang sangat kokoh.^[1]^[2]

Singkatan[sunting | sunting sumber]

angka dimulai dengan "0": manuskrip uncial
angka tidak dimulai dengan "0": manuskrip minuscule
arm: Alkitab bahasa Armenia
Byz: jenis teks Bizantin
cop: Alkitab bahasa Koptik (Coptic)
eth: Alkitab bahasa Etiopia (Ethiopian)
ƒ: Famili
geo: Alkitab bahasa Georgia
it: versi Itala (bahasa Latin kuno)
lat: Vulgata dan sebagian versi Itala
"Lect" atau ℓ: leksionari
𝔐: jenis teks Mayoritas
MSS (tunggal: MS): manuskrip-manuskrip Uncial
mss (tunggal: ms): manuskrip-manuskrip minuscule
${\mathfrak {P}}$ : papirus
rell: reliqui; "semua manuskrip lainnya"
slav: Alkitab bahasa Slavia
syr: Alkitab bahasa Suryani
TR: Textus Receptus
vg: Vulgata

Naskah-naskah terkemuka[sunting | sunting sumber]

א: Codex Sinaiticus (01)
A: Codex Alexandrinus (02)
B: Codex Vaticanus (03)
C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
D^ea: Codex Bezae (05)
D^p: Codex Claromontanus (06)
K^ap: Codex Mosquensis I (018)
L^ap: Codex Angelicus (020)
P^apr: Codex Porphyrianus (025)
W: Codex Washingtonianus (032)
Z: Codex Dublinensis (035)
Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
Θ: Codex Koridethi (038)
Π: Codex Petropolitanus (Perjanjian Baru) (041)
Φ: Codex Beratinus (043)
Ξ: Codex Zacynthius (040)
Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
ff¹: Codex Corbeiensis I
g¹: Codex Sangermanensis I

Varian tekstual utama[sunting | sunting sumber]

Kisah 1-5[sunting | sunting sumber]

Kis 1:5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς — D, cop^sa

Kis 1:10–11

εἰς τὸν οὐρανόν — tidak dimuat dalam D, 33^c, 242, 326*

Kis 2:5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς — A, B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι — C³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E^a (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς — א, it^ph, syr^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι — ℓ 603

Kis 2:14

ενδεκα — mayoritas

δεκα αποστολος — D*

Kisah Para Rasul 4:24

συ – Papirus 74, א, A, B, 2495

συ ει – vg^cl

συ ο θεος – D E P Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig

συ ει ο θεος – 2127, ℓ 680, ℓ 1443, d, cop^sa

κυριε ο θεος – 33, 181, 1877, syr^{p, h}

κυριε συ – 88 (arm συ κυριος)

κυριε – ar

Kisah Para Rasul 5:3

ὁ Πέτρος Ἁνανία — mayoritas naskah semua jenis teks Alexandria, Kaisarea, dan Bizantin

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν — D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν — E, 321

Kisah Para Rasul 5:28

ου παραγγελια – א^c, D^gr, E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syr^{p, h}, cop^sa, arm, eth

παραγγελια –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א*, A, B, ℓ 147, ar, d, gig, vg, cop^sa

Kisah 6-10[sunting | sunting sumber]

Kisah Para Rasul 8:37

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον — 104, 323, 453, 945, 1739, 1891, 2818, ℓ 59

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου — Ε^a, it^e

εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον — 88

ayat tidak dimuat dalam

{\mathfrak {P}}

⁴⁵,

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א, A, B, C, P, Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Kisah Para Rasul 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (Roh Kudus turun ke atas sida-sida itu, dan seorang malaikat Tuhan mengambil Filipus) — A, 36^a, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, it^p, vg, syr^h

πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (Roh Tuhan mengambil Filipus) - rell

KKisah Para Rasul 10:2

Codex Bezae memuat tambahan: "Dan ketika Petrus sedang mendekati Kaisarea salah satu hamba berlari mendahului dan mengumumkan bahwa ia datang."

Kisah 11-15[sunting | sunting sumber]

Kisah Para Rasul 11:20

Ελληνιστας – B D^b E P Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect

Ελληνας –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴ Sinaiticus^c, A D arm

ευαγγελιστας – Sinaiticus

Kisah Para Rasul 12:25

εις Ιερουσαλημ (ke Yerusalem) – א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect

εξ Ιερουσαλημ (dari Yerusalem) –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, A, 33, 69, 630, 2127

απο Ιερουσαλημ (dari Yerusalem) – D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147, ℓ 809, ℓ 1021, ℓ 1141, ℓ 1364, ℓ 1439, ar, d, gig, vg, Chrysostom

εις Αντιοχειαν (ke Antiokhia) – 97^mg, 110, 328, 424^mg, 425^c

εις την Αντιοχειαν (ke Antiokhia) – ℓ 38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (dari Yerusalem ke Antiokhia) – E, 322, 323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (dari Yerusalem ke Antiokhia) – 429, 945, 1739, e, p, syr^p, cop^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (ke Yerusalem ke Antiokhia) – 104, cop^sa (some mss.)

Kisah Para Rasul 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (it is written in the second Psalm) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁵, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (it is written in the second Psalm) — Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (it is written in the second Psalm) — 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (it is written in the first Psalm) — D* it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (it is written in Psalms) —

{\mathfrak {P}}

⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται (it is written in Psalm) — 522 1175

Kisah Para Rasul 15:23

γραψαντης δια χειρος αυτων —

{\mathfrak {P}}

⁴⁵,

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א*, A, B, cop^bo

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε — א^c, E, (33), Byz, syr^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε — C, ar, c, gig, w, geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε — D, d

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον — Ψ

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε — 614.^[3]

Kisah Para Rasul 15:24

ψυχας υμων (your souls) —

{\mathfrak {P}}

³³,

{\mathfrak {P}}

⁴⁵,

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (your souls, saying: you must be circumcised and keep the law) — C, E^a (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Kisah Para Rasul 15:34

dimuat - C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412

tidak dimuat - mayoritas mss.

Kisah 16-20[sunting | sunting sumber]

Kisah Para Rasul 17:26

εξ ενος –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop^{sa, bo}

εξ ενος αιματος – D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect

εξ ενος στοματος – Ψ, ℓ 603

omitted by eth^ro

Kisah Para Rasul 18:26

την οδον – D, d, gig

την οδον του θεου –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ 60, ℓ 1356

την οδον του κυριου – E, 1505, 2495, ℓ 598

τον λογον του κυριου – 945, 1739

τον λογον του θεου – 630

την του θεου οδον – P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Kisah Para Rasul 19:20

του κυριου ο λογος – א A B

ο λογος του κυριου – majority

η πιστις του κυριου – D, syr^p

Kisah Para Rasul 20:15

και μειναντες εν Τρωγυλλιω (and after remaining at Trogyllium) – D P 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495

και μειναντες εν Στρογγυλιω (and after remaining at Strogyllium) – 056 0142

και μειναντες εν Στογυλιω (and after remaining at Stogyllium) – 104

μεινοντες εις το Γυλλιον (Gyllium) – Ψ

omit –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴ א A B C E^gr 33 630 1739

Kisah Para Rasul 20:28

εκκλησιαν του Θεου (gereja Allah) — א B 614 1175 2495 al vg sy bo^ms

εκκλησιαν του κυριου (gereja Tuhan) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, A, C*, D, E, Ψ, 33, 453, 945, 1739, 1891, 36^a

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου (gereja Tuhan dan Allah) — C³, Byz

Kisah 21-28[sunting | sunting sumber]

Kisah Para Rasul 21:1

Παταρα – א B E P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syr^{p, h} cop^bo arm eth

Πατερα –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴ A C

Παταρα και Μυρα –

{\mathfrak {P}}

⁴¹ D^gr gig (it^ph Hyram) vg^mss cop^sa

Kisah Para Rasul 24:6b–8a

dimuat (dengan perbedaan tekstual) - E, Ψ, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495

tidak dimuat - mayoritas mss.

Kisah Para Rasul 24:20

ευρον αδικημα –

{\mathfrak {P}}

⁷⁴ א A B 33 81 181

ευρον εν εμοι αδικημα – C E P Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz

Kisah Para Rasul 27:14-21 pada Papirus 74.

Kis 27:16

Καυδα (nama pulau) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁴, B, 1175, versi Vetus Latina, Vulgata, dan Pesyita.^[4]

Κλαυδα — א A 33 81 614 945 1739 2495, vg^mss (Codex Cavensis) syr^h

Κλαυδην — Byz

Γαυδην — Ψ

Kisah Para Rasul 27:37

ως εβδομηκοντα (about seventy) — Epiphanius^pt

ως εβδομηκοντα εξ (about seventy-six) — B cop^sa Epiphanius^pt

εβδομηκοντα εξ (seventy-six) — 522 ℓ⁶⁸⁰

εκατον εβδομηκοντα εξ (one hundred seventy-six) — cop^{bo^mss}

διακοσιοι δεκα εξ (two hundred sixteen) — ℓ¹¹⁵⁶

διακοσιαι εβδομηκοντα (two hundred seventy) — 69 Ephraem

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε (two hundred seventy-five) — A cop^sa

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ (two hundred seventy-six) — rell

Kisah Para Rasul 27:41

απο της βιας (from the force) — א*

υπο της βιας (by the force) — A B arm geo

a vi maris (from the sea) — latt

των κυματων (of the waves) — ℓ¹⁴⁴¹ (w/obeli)

υπο των κυματων (by the waves) — Ψ 1678 2464 eth

υπο της βιας των ανεμων (by the force of the winds) — 629

απο της βιας των κυματων (from the force of the waves) — 104 ℓ⁵⁹⁹

υπο της βιας των κυματων (by the force of the waves) —

{\mathfrak {P}}

⁷⁴ א² rell

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Varian tekstual dalam Perjanjian Baru

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.
^ Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.
^ NA26, p. 366.
^ NA26, p. 403.

Pustaka tambahan[sunting | sunting sumber]

Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

The Comparative Critical Greek New Testament Diarsipkan 2011-07-17 di Wayback Machine.
Variantes textuais Diarsipkan 2011-01-20 di Wayback Machine. (Portugis)
Varian dalm Textus receptus versus Nestle-Aland Diarsipkan 2011-06-06 di Wayback Machine.
Teks bahasa Yunani Kisah Para Rasul
Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)

[1] Strobel, Lee. The Case for Christ, (September 1, 1998), Zondervan, ISBN 0-310-22605-8. hlm 55-72.

[2] Strobel, Lee. In Defense of Jesus, (2007), Zondervan, ISBN 978-0-310-34468-1. hlm 105.

[3] NA26, p. 366.

[4] NA26, p. 403.

[1]

[2]

[3]

[4]