Lompat ke isi

Tomorrow's Pioneers

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Tomorrow's Pioneers
Arabرواد الغد
Dibuat olehHazim Al-Sha'arawi[1]
Sutradara
PresenterHazim Al-Sha'arawi
Pemeran
  • Hazim Al-Sha'arawi
  • Saraa Barhoum
  • Mohamed Al-Arir
Negara asalPalestina
Bahasa asliBahasa Arab
Jml musim4
Jml episode21
Produksi
Lokasi produksiJalur Gaza, Palestina[3]
EditorHazim Al-Sha'arawi
Rilis asli
JaringanAl-Aqsa TV
Rilis13 April 2007 (2007-04-13) –
16 Oktober 2009 (2009-10-16)

Tomorrow's Pioneers[a] adalah acara televisi anak-anak Palestina yang ditayangkan oleh stasiun televisi Al-Aqsa TV yang berafiliasi dengan Hamas, dari 13 April 2007 hingga 16 Oktober 2009. Disutradarai oleh Hazim Al-Sha'arawi, acara ini dipandu oleh Saraa Barhoum yang masih muda dan karakter berkostum besar, yang melakukan sketsa dan mendiskusikan kehidupan di Palestina dalam format gelar wicara dengan panggilan telepon dari anak-anak kecil. Acara ini disajikan dalam format pendidikan anak-anak yang mirip dengan acara seperti Sesame Street dan Mister Rogers' Neighborhood,[4] Tommorow's Pioneers mengajarkan moral dan nilai-nilai Islamis, secara berkala mengutip Hadis dan Al-Qur'an. Menurut berbagai media dan sumber Barat, acara ini juga mengandung tema antisemit,[4] anti-Amerika,[5] dan anti-Barat lainnya.[6] Palestinian Media Watch menggambarkan pesan acara ini sebagai “berlawanan”, sementara yang lain berargumen bahwa kritik terhadap acara ini menambah stereotip negatif terhadap Muslim secara umum.

Tomorrow's Pioneers juga menarik perhatian Disney, yang memerintahkan agar pembawa acara pendamping pertama, Farfour, dihapus dari acara tersebut karena kemiripannya yang kuat dengan Mickey Mouse.[7]Sebagai tanggapan langsung, Farfour dibunuh dalam episode kelima, yang disebut sebagai syahid dalam acara tersebut, dan digantikan oleh sepupunya, seekor lebah raksasa bernama Nahoul, yang menjadi co-host kedua acara tersebut. Setelah kesuksesan Farfour, Menteri Informasi Palestina Mustafa Barghouti mendesak agar acara tersebut dihentikan, meskipun larangan tersebut kemudian dicabut. Pada tahun 2008, Anggota Kongres AS Joe Crowley mengajukan Resolusi Dewan Perwakilan Rakyat No. 1069, yang menuntut Hamas menerima semua perjanjian damai yang telah ditetapkan sebelumnya dengan Israel.[8]

Terjemahan bahasa Inggris acara tersebut, yang disediakan oleh MEMRI, menarik perhatian para komentator, termasuk departemen CNN Arabic dan Brian Whitaker dari The Guardian, yang mencatat bahwa terjemahan tersebut mengandung kesalahan, penekanan yang berlebihan, dan kemungkinan bias. Sebagai tanggapan, Presiden MEMRI Yigal Carmon diundang ke program komentator politik Glenn Beck, di mana Carmon menyatakan bahwa terjemahan MEMRI lebih akurat daripada terjemahan CNN Arabic.

Latar Belakang

[sunting | sunting sumber]

Tomorrow's Pioneers berpusat pada seorang pembawa acara, awalnya Saraa Barhoum, dan karakter berpakaian khusus yang melakukan sketsa komedi atau pendidikan serta mendiskusikan kehidupan di Palestina dalam format talk show dengan panggilan telepon dari anak-anak. Diproduksi oleh Hazim Al-Sha'arawi, acara ini dianggap sebagai penerus program radio Hamas sebelumnya yang juga dipandu oleh Al-Shara'awi berjudul Afnan dan Aghsan.[b][9]

Di Palestina, lembaga-lembaga sosial, budaya, dan anak-anak yang didanai Hamas telah menjadi bagian integral dari agenda mereka. Lembaga-lembaga ini terlibat dalam provokasi, radikalisasi sosial, dan perekrutan.[10] Hamas menganggap media sebagai “senjata yang menentukan”[11] yang secara efektif menyebarkan informasi untuk mendukung organisasi dan ideologinya melalui koran, selebaran, situs web, televisi, radio, masjid-masjid yang berafiliasi, dan kelompok-kelompok pendukung yang vokal.[12] Pada 9 Januari 2006, setelah Hamas memenangkan pemilihan legislatif Palestina, organisasi tersebut meluncurkan saluran televisinya sendiri, Al-Aqsa TV, yang ditujukan untuk audiens Palestina dan global.[3] Selain itu, acara anak-anak yang ditayangkan di Al-Aqsa TV menyebarkan ideologi Hamas, seperti yang ditunjukkan oleh acara “Tomorrow's Pioneers”.[13]

Karakter

[sunting | sunting sumber]

Saraa Barhoum (April 2007 – Oktober 2009)

[sunting | sunting sumber]

Saraa Barhoum,[c] yang menjadi pembawa acara Tomorrow's Pioneers, berusia sekitar 10–11 tahun saat acara tersebut dimulai.[14] Paman Saraa, Fawzi Barhoum [ar], adalah juru bicara Hamas.[15] Dalam wawancara pada Agustus 2007, Saraa mengatakan ia ingin menjadi dokter, dan jika tidak, maka menjadi syuhada.[14] Saraa tidak lagi tampil setelah penayangan awal acara; sebagai gantinya, seorang pembawa acara baru bernama Maryam[d] menggantikannya.[16]

Paman Hazim (April–Mei 2007)

[sunting | sunting sumber]

Hazim Al-Sha'arawi, pencipta dan pembawa acara, telah tampil dalam beberapa episode sebagai Paman Hazim.[e] Dalam acara tersebut, ia sering berperan sebagai sosok yang tegas ketika keponakannya, Farfour, melakukan kesalahan; dalam episode 101, ia menegur Farfour karena berbicara dalam bahasa Inggris,[17] dan dalam episode 104, ia awalnya menyalahkan Farfour atas kecurangan dalam ujiannya sebelum menyadari bahwa rumah Farfour dibom oleh orang Yahudi dan ia harus meninggalkan catatannya di belakang untuk bertahan hidup.[18][19]

Farfour (April–Juni 2007)

[sunting | sunting sumber]

Farfour,[f] seekor tikus yang desainnya mirip dengan Mickey Mouse,[20] adalah karakter berkostum dengan suara tinggi yang menjadi pembawa acara pendamping Tomorrow's Pioneers bersama Saraa. Dalam acara tersebut, Farfour mengemukakan pandangan pro-Islamis, menyatakan bahwa keduanya “sedang membangun dasar untuk dunia yang dipimpin oleh Islamis”[17] dan mereka “akan mengembalikan komunitas Islam ke kejayaannya yang dulu” dengan membebaskan Yerusalem dan Irak, di antara lokasi lain.[20][17] Pada episode 103, ia meniru menembak AK-47 dan melempar granat.[5][21] Pada episode 105, Farfour digambarkan dipukuli hingga tewas selama interogasi oleh seorang Israel yang berusaha memperoleh kunci dan gelar kepemilikan “Tel al-Rabi”, sebuah pemukiman Palestina fiktif yang diduduki dan diganti namanya menjadi Tel Aviv.[22][23]

Tanggapan dari Disney

[sunting | sunting sumber]

Perusahaan Disney awalnya tidak mengeluarkan pernyataan resmi mengenai penggunaan gambar Mickey Mouse dalam karakter Farfour. CEO Disney, Robert Iger, kemudian mengatakan bahwa perusahaan merasa “terkejut dengan penggunaan karakter mereka untuk menyebarkan pesan semacam itu”, menjelaskan bahwa ketidakhadiran respons awal disebabkan oleh harapan bahwa acara TV tersebut tidak akan memiliki dampak, dan “seharusnya sudah jelas bagaimana perasaan perusahaan mengenai hal tersebut”.[24] Putri Walt Disney, Diane Disney Miller, menegaskan kepada media bahwa “ini bukan hanya soal Mickey, tapi soal mencuci otak anak-anak seperti ini, mengajarkan mereka untuk menjadi jahat.”[25] Dalam surat balasan, sutradara Tomorrow's Pioneers, Fathi Hamad, mengatakan bahwa acara tersebut "berusaha menanamkan dalam ingatan anak-anak kita minat pada pembebasan pengepungan terhadap rakyat kita dan akhir dukungan bagi entitas pendudukan tanah kita dan pembunuhan anak-anak kita. ... bangsa Palestina terus berjuang tanpa acuh tak acuh terhadap hal-hal seperti ini, yang meninggalkan mereka dengan algojo dan korban."[26] Alur cerita di mana Farfour dibunuh dan digantikan oleh Nahoul diciptakan oleh Al-Sha'arawi, dan merupakan respons langsung terhadap tindakan keluarga Disney.[15][7]

Beberapa bulan setelah tanggapan Disney, Hamas kembali menggunakan karakter Disney dalam kartun berdurasi lima menit yang menyerang Fatah. Klip tersebut menggambarkan gerakan pesaing dan mantan pemimpin lokalnya, Mohammed Dahlan, sebagai tikus korup dan anti-Islam, sementara Hamas digambarkan sebagai singa yang percaya diri berdasarkan karakter Simba dari film The Lion King tahun 1994. Meskipun eksekutif TV Hamas, Hazam Sharawi, mengatakan klip tersebut ditarik untuk direvisi, termasuk penghapusan penggambaran Dahlan, ia mengatakan tidak ada rencana untuk menghapus referensi ke The Lion King.[27] Pada September 2008, Fatah mulai menayangkan acara anak-anak pesaing di jaringan Palestinian Satellite Channel (PA TV). Acara ini menampilkan karakter Mickey dan Minnie Mouse, yang muncul dalam episode di mana anak-anak menghormati Dalal Mughrabi, seorang wanita muda yang ikut serta dalam pembantaian jalan pantai pada tahun 1978.[28]

Nahoul (Juli–Februari 2008)

[sunting | sunting sumber]

Nahoul[g] adalah karakter lebah madu dengan suara tinggi yang menjadi pembawa acara pendamping Tomorrow's Pioneers bersama Saraa setelah kematian Farfour. Ketika diperkenalkan pada Jumat, 13 Juli 2007, ia berjanji untuk “membalas dendam kepada musuh-musuh Allah, pembunuh para nabi”, dan “melanjutkan jalan Farfour – jalan Islam, kepahlawanan, syahid, dan mujahidin.”[29][30] Dalam acara tersebut, Nahoul pernah mengatakan hal-hal seperti: “Kami akan membebaskan Al-Aqsa dari kotoran Yahudi yang jahat,” dan “Kami akan melakukan Jihad ketika kami dewasa.”[31] Dalam episode 204, Nahoul mengunjungi kebun binatang, di mana ia mengayunkan kucing-kucing dengan ekor mereka dan melemparkan mereka ke dalam kandang.[32] Ia kemudian melempar batu ke kandang singa, mengejek mereka dengan sengatnya. Setelah insiden itu, Saraa menegurnya agar tidak melakukannya lagi, mengutip cerita dalam Hadis di mana seorang wanita masuk neraka karena membiarkan kucingnya kelaparan.[33] Pada Februari 2008, terungkap bahwa Nahoul sangat sakit dan membutuhkan operasi. Meskipun Nahoul dan orang tuanya bepergian ke Al-Arish, Mesir, untuk perawatan medis, tetapi mereka ditolak izin untuk meninggalkan Gaza oleh otoritas Israel.[34] Ia meninggal dalam apa yang disebut acara tersebut sebagai “mati syahid”.[35]

Pada 2013, Nahoul dibangkitkan kembali, kali ini dengan kostum lebah madu yang berbeda. Pendapatnya tentang orang Yahudi tetap sama, yaitu mereka harus dilempari batu dan dipukul hingga wajah mereka “merah seperti tomat”.[36] Dalam episode lain, Maryam menjelaskan kepada Nahoul konsep negosiasi, yang melibatkan pengampunan terhadap Zionis atas kematian banyak syuhada, serta pembagian Yerusalem dan Masjid Al-Aqsa, tetapi dia kemudian mengatakan bahwa dia memilih jalan perlawanan.[16] Pada 28 Juli 2014, aktor yang memerankan Nahoul dan Karkour si ayam,[h] Muhammad al-Alrir, tewas akibat serangan rudal Israel karena afiliasinya dengan Hamas.[37][38]

Assoud (February 2008 – January 2009)

[sunting | sunting sumber]

Assoud,[i] karakter yang mirip dengan Bugs Bunny atau Roger Rabbit, diperkenalkan setelah saudaranya, pembawa acara pendamping sebelumnya, Nahoul, meninggal karena sakit.[35] Dalam menjelaskan mengapa ia disebut Assoud, padahal Arnoub[j] lebih tepat, Assoud mengatakan bahwa “kelinci adalah istilah untuk orang jahat dan pengecut”, dan bahwa ia “akan membunuh orang Yahudi dan memakannya.”[34][35] Sebelum kematian Nahoul, Assoud tinggal di Libanon; ia memanfaatkan celah perbatasan Gaza-Mesir sebagai kesempatan untuk kembali ke tanah airnya, Palestina, “untuk membebaskannya.”[35] Dalam episode 305, Assoud terlihat meninggal di rumah sakit Gaza setelah terluka dalam serangan Israel.[39] Di ranjang kematiannya, ia mengatakan kepada anak-anak Palestina bahwa mereka harus berjuang dan mati untuk membebaskan Haifa, Tel Aviv, dan kota-kota Israel lainnya.[40][41]

Nassur (Februari–Oktober 2009)

[sunting | sunting sumber]

Nassur[k] adalah pembawa acara pendamping keempat dari Tomorrow's Pioneers, yang diperkenalkan pada 13 Februari 2009. Dia adalah beruang cokelat yang mengklaim telah datang ke Jalur Gaza (meskipun dia memberikan bukti bahwa dia mungkin berasal dari Iran) untuk menjadi salah satu mujahidin dan membela anak-anak Palestina.[42] Sebagai akibatnya, dia berjanji dalam episode debutnya untuk membawa senjata dan melakukan jihad.[43] Dalam episode 403, Nassur dan Saraa menyambut anak-anak Reem Riyashi, seorang pembom bunuh diri yang membunuh empat orang Israel di Pos Perbatasan Erez pada 14 Januari 2004, ke studio.[44] Anak-anak dan kedua pembawa acara kemudian menonton video musik yang menggambarkan peristiwa yang mengarah ke ledakan Pos Perbatasan Erez pada 2004.[45] Dalam episode selanjutnya, terungkap bahwa Nassur menguasai bahasa Ibrani.[46]

Episode

[sunting | sunting sumber]

Akibat ketidakstabilan politik dan konflik regional antara Hamas dan Fatah, acara tersebut tidak dapat mempertahankan siaran yang terus-menerus. Selama Pertempuran Gaza pada Juni 2007, stasiun TV Al-Aqsa diambil alih dan ditutup oleh pasukan bersenjata Fatah.[47][48] Pada September 2008, Fatah mulai menyiarkan acara kompetitor yang ditujukan untuk anak-anak di jaringan PA TV. [3] Persoalan tambahan yang mengganggu siaran reguler Tomorrow's Pioneers adalah kontroversi seputar acara itu sendiri, yang menyebabkan Mustafa Barghouti, mantan Menteri Informasi Palestina, berhasil mendesak penutupan acara tersebut, meskipun larangan ini kemudian dicabut.[49] Tomorrow's Pioneers diluncurkan kembali pada awal 2010-an, dan episode terakhirnya ditayangkan pada 22 Juli 2022.[50]

Musim 1 (April–Juni 2007)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
11"Farfour Is Caught Speaking English"13 April 2007 (2007-04-13)
Farfour dan Saraa membahas tentang syahid dan pemulihan Al-Aqsa bersama Sanabel, seorang tamu yang menelepon. Saraa kemudian membahas tujuan puasa, shalat, membaca Quran, dan belajar serta berbicara dalam Bahasa Arab Klasik. Farfour kemudian tertangkap basah berbicara bahasa Inggris oleh Paman Hazim dan mendapat teguran. Saraa menjelaskan kepada Farfour bahwa ia harus bangga dengan bahasa Arabnya dan bahwa budaya Muslim merupakan kekuatan dominan di dunia. Saraa menambahkan bahwa acara tersebut, yang penontonnya Farfour sebut sebagai “pionir masa depan”, akan bertindak sebagai “inti” untuk reunifikasi Gaza, Yerusalem, dan Ramallah menjadi satu Palestina. Paman Hazim menjelaskan bahwa wanita dan anak-anak Irak telah dibantai, serupa dengan yang terjadi di Palestina. Saraa mengakui bahwa dia telah melihat berita sehari sebelumnya, yang menampilkan janin yang meninggal dan ibunya, dan bahwa hal itu sangat mengharukan. Paman Hazim melanjutkan, menyatakan bahwa pembunuhan terus terjadi di Irak, Afghanistan, dan Palestina, dan juga terjadi di Libanon.
22"Farfour Vs. Bush, Olmert, & Condoleeza"20 April 2007 (2007-04-20)
Farfour bereaksi negatif terhadap lagu yang dinyanyikan oleh tamu yang menelepon, Esraa (12). Esraa menggunakan kata “menyerah” dalam lagunya, dan Saraa menjelaskan bahwa mereka tidak ingin menyerah, mereka ingin menang. Farfour setuju, dan mengatakan kepada berbagai politisi Amerika dan Israel, seperti George W. Bush, Ehud Olmert, dan Condoleezza Rice, bahwa “kita akan menang!”
33"Farfour and the AK-47"27 April 2007 (2007-04-27)
Selama lagu tentang menanggapi kota Rafah di Jalur Gaza dengan senapan AK-47 yang dinyanyikan oleh tamu panggilan, Harwa (11), Farfour menirukan lagu tersebut dengan pantomim. Kemudian, tamu panggilan kedua, Muhammad (12), menyanyikan “Oh Yerusalem, inilah saat kematian”. Saraa juga menjelaskan kepada Farfour betapa pentingnya menghafal seluruh Al-Qur'an.
44"Farfour Is Caught Cheating"11 Mei 2007 (2007-05-11)
Farfour mempersiapkan diri dan mengikuti ujian akhir tahunnya. Dia mencontek dengan menggunakan sontekan selama ujian, dan ketika ditanyai oleh Paman Hazim, dia membenarkan perbuatannya dengan alasan bahwa orang Yahudi telah membom rumahnya, sehingga dia terpaksa meninggalkan perlengkapan sekolahnya di sana. Ia segera mengetahui bahwa mencontek dilarang dan gagal dalam ujian. Setelah itu, Paman Hazim mengatakan kepada Farfour bahwa ia harus berusaha menjadi seperti ilmuwan dan akademisi seperti Jabir bin Hayyan, dan ia menyuruh penonton untuk terus belajar, meskipun orang Yahudi menghalangi mereka melakukannya. Paman Hazim kemudian menjelaskan kepada penonton bahwa Islam telah memberikan keamanan bagi dunia. Ia menyuruh penonton untuk menanyakan kepada orang-orang Yahudi tentang Al-Andalus, dan menanyakan kepada orang-orang Kristen bagaimana mereka tetap aman di tempat ibadah mereka.
55"Farfour and the Jew"22 Juni 2007 (2007-06-22)
Kakek Farfour menjelaskan kepada Farfour sejarah Tel Aviv, nama Yahudi untuk tanah yang semula disebut Tel Al-Rabi. Orang Yahudi mengganti nama kota tersebut setelah Deklarasi Kemerdekaan Israel pada tahun 1948. Kakek Farfour memberikan kunci dan dokumen tanah kepada Farfour, lalu ia meninggal. Farfour merasa cemas dan khawatir tentang kemampuannya untuk membebaskan tanah airnya. Farfour kemudian dibawa ke ruang interogasi di mana ia dipukuli hingga tewas oleh seorang aktor yang berpura-pura sebagai pejabat Israel yang mencoba membeli tanah Farfour karena Farfour telah menyebutnya sebagai teroris. Episode ini tampaknya mengandung kesalahan editorial, karena sekejap muncul tanda “Farfour di penjara” sebelum Saraa mengonfirmasi bahwa Farfour gugur syahid saat mempertahankan tanahnya.

Musim 2 (Juli 2007 – Februari 2008)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
61"Saraa and The Hadith"6 Juli 2007 (2007-07-06)
Shahad (9), seorang tamu yang diundang melalui telepon, membagikan sebuah kutipan dari Hadis, di mana Nabi Muhammad SAW, Nabi dan pendiri Islam, mengatakan bahwa hari Kebangkitan tidak akan terjadi hingga orang-orang Yahudi diperangi.[51]
72"Nahoul Descends"13 Juli 2007 (2007-07-13)
Nahoul, sepupu lebah madu dari tikus yang telah meninggal, Farfour, berjanji untuk terus mengikuti jalan Islam, sambil mengacu pada kesyahidan dan para mujahidin dalam prosesnya. Ia juga menjelaskan niatnya untuk membebaskan Al-Aqsa dari musuh-musuh Allah.
83"Nahoul's Rant"20 Juli 2007 (2007-07-20)
Seperti di episode sebelumnya, Nahoul mengajak penonton untuk membebaskan Al-Aqsa dari orang Yahudi. Sabah (13), seorang tamu yang menelepon, berbagi cita-citanya untuk menjadi jurnalis, dan Nahoul mengasumsikan bahwa Sabah pasti telah memotret orang Yahudi saat mereka membunuh Farfour. Kemudian, Izz Al-Din dari Ramallah menelepon, dan Nahoul meyakinkan bahwa dia dan penonton akan melakukan ‘'jihad’' saat mereka dewasa.
94"Nahoul's Big Day Out"10 Agustus 2007 (2007-08-10)
Nahoul dan Saraa membahas pendudukan Al-Aqsa. Nahoul menyarankan bahwa Al-Aqsa sangat sedih, karena sedang dikepung oleh pembunuh anak-anak, yang ia identifikasi sebagai Zionis. Nahoul kemudian menginstruksikan penonton cara mendapatkan kunci Al-Aqsa, yang dicapai melalui Salat Subuh, darah, pengorbanan, penderitaan, syuhada, dan ketabahan. Saraa kemudian menyarankan agar mereka memeriksa apa yang telah dilakukan Nahoul baru-baru ini, dengan menekankan kunjungan ke Kebun Binatang Gaza di mana ia menyiksa hewan untuk menghibur sekelompok anak-anak – terkait dengan cerita dari Hadis di mana seorang wanita dikirim ke Neraka karena ia mengurung seekor kucing hingga mati kelaparan.[52]
105"Nahoul & Saraa's Feast of the Sacrifice Extravaganza"21 Desember 2007 (2007-12-21)
Ini adalah Idul Adha dan Saraa menyanyikan lagu secara khusus untuk penonton dan seorang reporter berita Al-Aqsa versi lagu yang awalnya dinyanyikan oleh Harwa dalam episode 103 tentang pembebasan Palestina dari Tiberias hingga Anaba. Saraa didukung oleh paduan suara pria. Saraa menyanyikan bahwa mereka membebaskan Kota Gaza, bukan melalui Perjanjian Oslo atau Perjanjian Oslo II, tetapi dengan kekuatan. Lagu berakhir dengan Saraa menyanyikan tentang kemenangan Palestina selama ‘’intifadah‘’, dan dia bergabung dengan Nahoul, yang berada di luar mengenakan dasi dan topi pesta. Saraa bertanya kepada Nahoul apakah dia ingin memberikan ucapan selamat hari raya untuk Idul Adha, tetapi Nahoul mengeluh bahwa dia hampir tidak memiliki keluarga untuk disampaikan ucapan selamat, karena kedua saudaranya dan bibinya gugur dalam Intifadah Pertama, Intifada Kedua, dan Pertempuran Jenin, masing-masing. Selain itu, dia mengatakan bahwa ibunya menderita diabetes, dan ayahnya menderita hepatitis C. Hadil, seorang tamu yang menelepon, membahas pengorbanan seekor anak sapi yang dilakukan keluarganya, dan Yaquin (13) dari Gaza menelepon, dan Nahoul tertawa padanya, tidak bisa mengingat namanya. Suara Nahoul jauh lebih rendah dalam episode ini.
116"Assoud Arrives"1 Februari 2008 (2008-02-01)
Nahoul sedang sakit parah. Orang tuanya mencoba membawanya ke Al-Arish, tetapi mereka dilarang meninggalkan Palestina oleh pejabat Israel. Mereka lalu menangis, “Semua anak-anak Palestina mati tanpa perawatan.” Setelah Nahoul meninggal, penonton diperkenalkan pada saudaranya, seekor kelinci bernama Assoud. Ketika Assoud bertanya di mana Nahoul berada, orang tuanya awalnya berpura-pura bahwa Nahoul pergi berjalan-jalan di malam hari dan akan segera kembali, tetapi akhirnya mereka memberitahu Assoud bahwa Nahoul telah syahid. Assoud merasa hancur hati dan memutuskan untuk mengikuti jejak Nahoul, sama seperti Nahoul mengikuti jejak Farfour. Pergi ke markas Al-Aqsa TV, Assoud memberitahu penonton bahwa dia berasal dari Diaspora Palestina yang membawa “Kunci Kembali,” yang dia rencanakan untuk membebaskan Al-Aqsa. Saraa menyambut Assoud dan menjelaskan kepada penonton bahwa ia akan menjadi co-host baru. Assoud bertanya kepada Saraa apakah mereka mencari syahid, dan Saraa setuju. Assoud menegaskan bahwa penonton adalah pionir masa depan, dan acara berakhir dengan ia menyatakan akan memakan orang Yahudi atas nama Allah.

Musim 3 (Februari 2008 – Januari 2009)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
121"Assoud's Tale"8 Februari 2008 (2008-02-08)
Assoud si kelinci mengaku menyusup dari Mesir saat pagar Gaza dibobol. Dia dan Saraa membicarakan rencana merebut kembali Tel Aviv, yang menurut mereka awalnya bernama Tel-Rabia. Acara tersebut berakhir dengan lagu yang menjanjikan pembebasan Palestina dari Zionis.
132"Assoud Vs. Denmark"15 Februari 2008 (2008-02-15)
Assoud mengecam kartunis Jyllands-Posten Denmark yang bertanggung jawab atas kartun Muhammad setelah kartun tersebut dicetak ulang. Ia dan Saraa mendiskusikan upaya untuk “menebus” Muhammad bersama Amani, seorang tamu yang menelepon, dan mereka memperingatkan para kartunis bahwa Allah akan menghukum mereka karena menghina nabi. Saraa menginstruksikan Amani untuk memboikot produk Denmark dan Israel.
143"Assoud's History Lesson"9 Mei 2008 (2008-05-09)
Assoud mengunjungi kakeknya yang masih hidup (kakek pertamanya tewas dalam episode 105) yang menjelaskan kepada Assoud sejarah kota-kota di Palestina. Menjawab pertanyaan Assoud tentang di mana keluarga mereka dulu tinggal, kakek Assoud mengatakan bahwa mereka tinggal di Tel Al-Rabi'. Assoud memberitahu kakeknya bahwa Tel Al-Rabi tidak ada dan bertanya apakah dia senile, yang ditolak oleh kakek Assoud. Dia menjelaskan bahwa Tel Al-Rabi telah di-Hebraikan menjadi Tel Aviv. Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa Tel Al-Rabi termasuk dalam Palestina, sambil menunjukkan dokumen, surat-surat, dan sertifikat tanah sebagai bukti. Dia juga menyatakan bahwa ‘Ashdod’ sebenarnya adalah Isdud, ‘Ashkelon’ adalah Al-Majdal, dan Al-Sab' telah diganti namanya menjadi ‘Beer Sheva’, di antara perubahan nama lainnya. Dia menyimpulkan bahwa semua nama tersebut hanyalah nama samaran.
154"Assoud Steals"11 Juli 2008 (2008-07-11)
Assoud tergoda untuk mencuri uang dari ayahnya, tetapi hatinya tergerak oleh rasa bersalah. Shaitan lalu datang dan menjanjikan Assoud bahwa tidak ada yang akan tahu tentang pencurian itu. Assoud akhirnya menyerah dan mengambil dua lembar uang meskipun Shaitan menyarankan untuk mengambil tiga. Kemudian, seorang tamu yang menelepon menegur Assoud atas pencuriannya, menjelaskan bahwa perbuatannya telah memperburuk hubungan antara orang tuanya. Tamu tersebut melanjutkan penjelasannya bahwa mencuri akan membawa ke Neraka, dan kemudian mengutip perkataan Nabi Muhammad dalam Quran yang menyatakan bahwa jika putrinya, Fatimah, mencuri sesuatu, ia akan memotong tangannya. Assoud diberitahu bahwa tangannya akan dipotong jika dia tinggal di Arab Saudi. Saraa mencatat dan mendiskusikan hukuman Assoud dengan tamu telepon, Asmaa dan Nur, yang dengan menghormati Al-Quran setuju bahwa tangan Assoud harus dipotong. Assoud memohon belas kasihan. Atas permintaan Assoud untuk klarifikasi, Nur berpendapat bahwa jika Saraa mencuri, tangannya tidak boleh dipotong, bahwa dia tidak pernah mencuri bahkan sebutir shekel sekalipun saat masih anak-anak, dan bahwa jika Assoud telah bertobat dan berjanji tidak akan melakukannya lagi, maka tangannya harus tetap utuh. Saraa mengusulkan agar telinganya dipotong sebagai kompromi. Assoud kembali memohon belas kasihan sementara Saraa tersenyum ke kamera.
165"Assoud is Martyred"2 Januari 2009 (2009-01-02)
Assoud mengalami luka parah akibat serangan Israel di Gaza selama Konflik Israel-Gaza 2008–2009. Ia meninggal dunia beberapa waktu kemudian di rumah sakit akibat luka-lukanya.

Musim 4 (Februari–Oktober 2009)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
171"Nassur Visits the Gaza Strip"13 Februari 2009 (2009-02-13)
Nassur telah tiba di Jalur Gaza tepat pada waktunya untuk menjadi co-host baru Saraa. Dalam episode perdananya, Nassur berbagi dengan penonton alasan-alasannya datang ke sana. Alasan-alasannya termasuk menjadi salah satu mujahidin, menjadi anggota Brigade ‘Izz Al-Din Al-Qassam, melakukan 'jihad’, dan membawa senjata untuk melindungi pemuda Palestina.
182"Saraa's Song"20 Maret 2009 (2009-03-20)
Tomorrow's Pioneers telah menayangkan video musik pertama Saraa, “Educate the Children”,[l] sebagai fokus utama episode ini. Dalam video ini, Saraa bernyanyi tentang gerakan pemuda Hamas, kehadirannya di sekolah-sekolah, dan perpecahan antara Israel dan Palestina. Video ini juga menampilkan adegan anak-anak melempar panah fantasi ke arah Bintang Daud sambil bernyanyi tentang kehormatan kematian.
193"Nassur and the Children of Reem Riyashi"3 Juli 2009 (2009-07-03)
Nassur dan Saraa menghabiskan hari bersama anak-anak dari pembom bunuh diri Palestina, Reem Riyashi, yang dijuluki sebagai syahid. Para tuan rumah telah membuat video musik yang menggambarkan persiapan Riyashi untuk menjadi syuhada, yang mereka perlihatkan kepada anak-anak dalam upaya menjelaskan patriotismenya. Episode ini berakhir dengan putri sulung Riyashi berjanji akan menjadi martir jihad ketika dewasa, dan kemudian Saraa menyampaikan peringatan tegas kepada penjajah bahwa rakyat Palestina akan mengikuti teladan Riyashi hingga tanah air mereka dibebaskan.
204"Nassur and the Expulsion of the Jews"22 September 2009 (2009-09-22)
Nassur dan Saraa memiliki perbedaan pendapat tentang arti pengusiran orang Yahudi. Saraa percaya pada pendekatan yang lebih damai, yaitu mereka harus “dikejar keluar” dan tidak boleh dilakukan apa pun terhadap mereka dalam prosesnya. Nassur, di sisi lain, mendukung pandangan bahwa mereka harus dibantai. Saraa akhirnya menyerah, dan keduanya sepakat bahwa “kita akan mengusir mereka dari tanah kita dengan segala cara, dan jika mereka tidak mau pergi dengan damai, melalui kata-kata atau perundingan, kita harus melakukannya dengan pembantaian.” Nassur kemudian menjelaskan rencananya bahwa setelah pengusiran, Yerusalem akan menjadi titik ziarah baru yang mirip dengan Ka'bah bagi umat Muslim.
215"Saraa and the Language of the Enemy"16 Oktober 2009 (2009-10-16)
Nassur dan Saraa berdiskusi dengan seorang tamu yang menelepon tentang manfaat belajar Bahasa Inggris dan Ibrani. Saraa menjelaskan bahwa mengetahui bahasa musuh mereka penting untuk menjalin kontak dengan mereka. Nassur juga mengungkapkan bahwa dia menguasai Bahasa Ibrani.

Season 5 (November 2014 – October 2015)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
221"7 November 2014"7 November 2014 (2014-11-07)
232"16 Januari 2015"16 Januari 2015 (2015-01-16)
243"23 January 2015"23 Januari 2015 (2015-01-23)
254"30 Januari 2015"30 Januari 2015 (2015-01-30)
265"6 Februari 2015"6 Februari 2015 (2015-02-06)
276"13 Februari 2015"13 Februari 2015 (2015-02-13)
287"20 Februari 2015"20 Februari 2015 (2015-02-20)
298"28 February 2015"28 Februari 2015 (2015-02-28)
309"6 Maret 2015"6 Maret 2015 (2015-03-06)
3110"13 Maret 2015"13 Maret 2015 (2015-03-13)
3211"20 Maret 2015"20 Maret 2015 (2015-03-20)
3312"27 Maret 2015"27 Maret 2015 (2015-03-27)
3413"3 April 2015"3 April 2015 (2015-04-03)
3514"10 April 2015"10 April 2015 (2015-04-10)
3615"17 April 2015"17 April 2015 (2015-04-17)
3716"24 April 2015"24 April 2015 (2015-04-24)
3817"1 Mei 2015"1 Mei 2015 (2015-05-01)
3918"15 Mei 2015"15 Mei 2015 (2015-05-15)
4019"22 Mei 2015"22 Mei 2015 (2015-05-22)
4120"29 Mei 2015"29 Mei 2015 (2015-05-29)
4221"5 Juni 2015"5 Juni 2015 (2015-06-05)
4322"12 Juni 2015"12 Juni 2015 (2015-06-12)
4423"19 Juni 2015"19 Juni 2015 (2015-06-19)
4524"3 Juli 2015"3 Juli 2015 (2015-07-03)
4625"10 Juli 2015"10 Juli 2015 (2015-07-10)
4726"17 Juli 2015"17 Juli 2015 (2015-07-17)
4827"18 Juli 2015"18 Juli 2015 (2015-07-18)
4928"19 Juli 2015"19 Juli 2015 (2015-07-19)
5029"24 Juli 2015"24 Juli 2015 (2015-07-24)
5130"7 Agustus 2015"7 Agustus 2015 (2015-08-07)
5231"11 September 2015"11 September 2015 (2015-09-11)
5332"24 September 2015"24 September 2015 (2015-09-24)
5433"26 September 2015"26 September 2015 (2015-09-26)
5534"2 Oktober 2015"2 Oktober 2015 (2015-10-02)

Season 6 (Oktober 2021 – Juli 2022)

[sunting | sunting sumber]
No.
total		No.
musim		JudulTanggal tayang asli
561"29 Oktober 2021"29 Oktober 2021 (2021-10-29)
572"5 November 2021"5 November 2021 (2021-11-05)
583"12 November 2021"12 November 2021 (2021-11-12)
594"19 November 2021"19 November 2021 (2021-11-19)
605"26 November 2021"26 November 2021 (2021-11-26)
616"3 Desember 2021"3 Desember 2021 (2021-12-03)
627"17 Desember 2021"17 Desember 2021 (2021-12-17)
638"24 Desember 2021"24 Desember 2021 (2021-12-24)
649"31 Desember 2021"31 Desember 2021 (2021-12-31)
6510"7 Januari 2022"7 Januari 2022 (2022-01-07)
6611"14 Januari 2022"14 Januari 2022 (2022-01-14)
6712"21 Januaryi 2022"21 Januari 2022 (2022-01-21)
6813"28 Januari 2022"28 Januari 2022 (2022-01-28)
6914"4 Februari 2022"4 Februari 2022 (2022-02-04)
7015"11 Februari 2022"11 Februari 2022 (2022-02-11)
7116"18 Februari 2022"18 Februari 2022 (2022-02-18)
7217"25 Februari 2022"25 Februari 2022 (2022-02-25)
7318"4 Maret 2022"4 Maret 2022 (2022-03-04)
7419"11 Maret 2022"11 Maret 2022 (2022-03-11)
7520"18 Maret 2022"18 Maret 2022 (2022-03-18)
7621"25 Maret 2022"25 Maret 2022 (2022-03-25)
7722"1 April 2022"1 April 2022 (2022-04-01)
7823"8 April 2022"8 April 2022 (2022-04-08)
7924"2 Mei 2022"2 Mei 2022 (2022-05-02)
8025"3 Mei 2022"3 Mei 2022 (2022-05-03)
8126"4 Mei 2022"4 Mei 2022 (2022-05-04)
8227"20 Mei 2022"20 Mei 2022 (2022-05-20)
8328"27 Mei 2022"27 Mei 2022 (2022-05-27)
8429"3 Juni 2022"3 Juni 2022 (2022-06-03)
8530"10 Juni 2022"10 Juni 2022 (2022-06-10)
8631"24 Juni 2022"24 Juni 2022 (2022-06-24)
8732"1 Juli 2022"1 Juli 2022 (2022-07-01)
8833"9 Juli 2022"9 Juli 2022 (2022-07-09)
8934"10 Juli 2022"10 Juli 2022 (2022-07-10)
9035"11 Juli 2022"11 Juli 2022 (2022-07-11)
9136"15 Juli 2022"15 Juli 2022 (2022-07-15)
9237"22 Juli 2022"22 Juli 2022 (2022-07-22)

Penerimaan

[sunting | sunting sumber]

Tomorrow's Pioneers telah menerima tanggapan yang beragam di seluruh dunia. Acara ini mengajarkan anak-anak tentang tradisi dan adat istiadat Islam, seperti melaksanakan salat harian, serta kebiasaan sehat seperti pentingnya minum susu,[53] namun juga menyuarakan pesan-pesan seperti “perlawanan jihad”, anti-Zionisme, dan penolakan terhadap kapitalisme, Amerika Serikat, dan dunia Barat.[19][54][5] Pendukung acara ini percaya bahwa Saraa Barhoum “tidak mampu menghasut” karena usianya yang masih muda saat itu,[55] dan berbagai sumber, terutama kritikus Zionisme, juga menyarankan bahwa, tanpa memihak, konten acara ini hanyalah cerminan dari realitas kehidupan di wilayah yang diduduki;[56][55] Para pembela acara tersebut berargumen bahwa alasan kritik keras yang diterima acara tersebut adalah karena, berbeda dengan banyak stasiun televisi Arab, Al-Aqsa TV mencerminkan pandangan pemikiran Palestina yang tidak terikat oleh mores Barat.[57] Kritik terhadap acara tersebut juga dianggap sebagai kritik terhadap Islam sebagai agama.[58]

Kritik terhadap konten dan metode yang digunakan dalam Tomorrow's Pioneers datang dari berbagai sumber dan komunitas; kelompok pemantau telah menggambarkan acara tersebut sebagai “anti-Israel”, dan Palestinian Media Watch (PMW) telah berkomentar tentang “pembelaan kekerasan” dalam acara tersebut, menggambarkan pesannya sebagai “berlawanan”[6][1] Di dalam komunitas Arab, kritikus dan psikolog menyarankan bahwa acara ini berpotensi memperkenalkan bias pada anak-anak pada usia di mana mereka belum mampu membedakan dengan benar antara pandangan politik[59][20] Profesor Mia Bloom, yang spesialis dalam studi Islam, menggambarkan acara tersebut sebagai “aliran propaganda yang terus-menerus” dan membandingkan nilai-nilai yang diajarkan dengan nilai-nilai Taliban dan Negara Islam Irak dan Syam,[60] menambahkan bahwa acara tersebut menggunakan karakter seperti Farfour untuk menarik perhatian anak-anak.[4] Bloom memperkirakan bahwa banyak anak yang menonton Tomorrow's Pioneers akan tumbuh menjadi pelaku serangan terhadap Yahudi, seperti serangan 7 Oktober,[60] dan kritikus Arab dan Palestina menyarankan bahwa acara tersebut tidak lain adalah upaya indoktrinasi yang ditujukan kepada anak-anak.[61]

Penghapusan oleh Kementrian Palestina

[sunting | sunting sumber]

Setelah karakter Farfour menarik perhatian internasional karena kemiripannya yang kuat dengan Mickey Mouse, Menteri Informasi Palestina Mustafa Barghouti menyatakan bahwa penggunaan karakter tersebut merupakan “pendekatan yang salah” dan program tersebut ditarik dari stasiun TV Al-Aqsa yang berafiliasi dengan Hamas, serta ditinjau ulang atas permintaan kementeriannya.[49] Ketua Dewan Direksi Al-Aqsa TV, Fathi Hamad, menanggapi bahwa stasiun tersebut tidak akan menarik program tersebut maupun mengubah materi acaranya, dengan alasan bahwa Tomorrow's Pioneers tidak melanggar standar etika apa pun.[62] Ia menambahkan bahwa kritik tersebut dirancang oleh kekuatan Barat dan penjajah untuk menentang Islam dan perjuangan Palestina.[63][64] Seorang perwakilan Al-Aqsa TV menanggapi pernyataan Barghouti, mengatakan bahwa stasiun tersebut akan terus menayangkan acara tersebut dan bahwa “Barghouti salah memahami masalah ini.”[56] Dalam wawancara selanjutnya dengan Al-Aqsa TV, Hamad menjelaskan bahwa orang Yahudi ingin rakyat Palestina meninggalkan keyakinan Islam mereka, karena ia percaya Islam adalah kunci kesuksesan mereka.[65]

Tanggapan dari Amerika Serikat

[sunting | sunting sumber]

Pada 1 April 2008, Anggota Kongres Joe Crowley mengajukan Resolusi Dewan Perwakilan Rakyat Nomor 1069 di Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat, sebuah resolusi yang “mengecam penggunaan program televisi oleh Hamas untuk menanamkan kebencian, kekerasan, dan anti-Semitisme terhadap Israel pada anak-anak Palestina yang masih muda.”[66][67] Resolusi tersebut secara khusus menyebut program Tomorrow's Pioneers dan menuntut Hamas untuk segera menghentikan semua acara yang mengandung pesan anti-Israel serta menerima semua perjanjian damai yang telah disepakati sebelumnya dengan Israel.[8]

Terjemahan MEMRI

[sunting | sunting sumber]

Beberapa komentator, seperti departemen CNN Arabic, telah mencatat bahwa transkrip Tomorrow's Pioneers yang disediakan oleh MEMRI mengandung banyak kesalahan terjemahan dan penekanan yang berlebihan.[68] Brian Whitaker, editor Timur Tengah untuk surat kabar Inggris The Guardian, menulis dalam blognya bahwa dalam terjemahan video yang menampilkan Farfour meminta komentar politik dari seorang gadis muda bernama Sanabel, transkrip MEMRI menyajikan secara keliru bagian di mana ia bertanya apa yang akan dilakukannya, dengan mengaitkan kalimat yang diucapkan Farfour, “Aku akan menembak”, kepada Sanabel sambil mengabaikan jawaban sebenarnya gadis itu, “Aku akan membuat gambar”.[68][69]

Whitaker juga mengkritik terjemahan MEMRI. Dia dan lainnya mencatat bahwa pernyataan yang diucapkan oleh anak yang sama, “Kami akan atau ingin melawan”, telah ditafsirkan secara berlebihan oleh MEMRI sebagai “Kami ingin bertempur”. Selain itu, ketika MEMRI menerjemahkan ucapan gadis tersebut sebagai “Kami akan memusnahkan orang Yahudi”, Whitaker, bersama dengan penutur Arab yang digunakan oleh CNN, bersikeras bahwa gadis tersebut diinterpretasikan secara berbeda sebagai “Orang Yahudi akan menembak kami”[68] atau “Orang Yahudi membunuh kami.”[70] Sumber lain juga mencatat bahwa terjemahan MEMRI “Saya akan melakukan syahid” seharusnya lebih akurat diterjemahkan sebagai “Saya akan menjadi syahid”, pernyataan yang lebih pasif.[71] Pembawa acara televisi konservatif Glenn Beck berencana menayangkan terjemahan MEMRI di program radionya, tetapi dihentikan oleh produsernya. Beck kemudian mengundang Yigal Carmon, mantan kolonel Intelijen IDF dan pendiri serta Presiden MEMRI, ke program tersebut, di mana Carmon mengecam terjemahan CNN Arabic CNN[68] dan membela konteks dan sintaksis terjemahan MEMRI atas acara tersebut.[70]

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Catatan

[sunting | sunting sumber]
  1. ↑ Arab: رواد الغد, romanized: Ruwād al-Ghad, also known as The Pioneers of Tomorrow
  2. ↑ Arab: أفنان وأغصان, lit. 'Branches and Twigs'
  3. ↑ Arab: سرّاء برهوم
  4. ↑ Arab: مريم; juga disebut Mariam
  5. ↑ juga disebut Paman Hazem.
  6. ↑ Arab: فرفور; juga disebut Farfur
  7. ↑ Arab: نحول; juga disebut Nahul atau Nahool
  8. ↑ Arab: كركور
  9. ↑ Arab: أسّود, lit. 'lion'; juga disebut Assud
  10. ↑ Arab: أرنب, lit. 'rabbit'
  11. ↑ Arab: نصور
  12. ↑ Arab: علم الأولاد

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. 1 2 Marcus, Itamar; Crook, Barbara (14 Mei 2007). "Hamas Mickey Mouse creator: Islamic rule will benefit Christians and Jews". Palestinian Media Watch. Diarsipkan dari asli tanggal 27 Juni 2007.
  2. ↑ Odeh, Nour (21 Juli 2007). "Palestinian TV show creates buzz". Al Jazeera (dalam bahasa Inggris).
  3. 1 2 "Hamas TV station shut down". news24.com. 22 Januari 2006. Diarsipkan dari asli tanggal 9 Oktober 2007.
  4. 1 2 3 אייכנר, איתמר (14 Agustus 2025). "בזמן שילדים באמריקה גדלו על תוכניות כמו "מר רוג'רס" שבהן לימדו אותם שהם מיוחדים כפי שהם, ילדים בעזה צפו בדמות בשם פארפור - עכבר מחופש שדומה למיקי מאוס, שצעק "להרוג! להרוג! להרוג!" בתוכנית ילדים בשם "חלוצי המחר". התוכנית שודרה בערוץ אל-אקצא, המזוהה עם חמאס, בין השנים 2007 ל-2009" [While children in America grew up watching shows like "Mr. Rogers" that taught them that they were special just the way they were, children in Gaza watched a character named Farfur — a costumed mouse resembling Mickey Mouse — yell "Kill! Kill! Kill!" on a children's show called "Tomorrow's Pioneers." The show aired on the Hamas-affiliated Al-Aqsa Channel from 2007 to 2009.]. Ynet (dalam bahasa Ibrani). Diakses tanggal 16 Oktober 2025.
  5. 1 2 3 "Hamas Mickey Mouse Teaches Jihad". Der Spiegel online. 9 Mei 2007. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 13 Mei 2007.
  6. 1 2 "PMW Transcripts 'Hamas rabbit to children: 'I'll finish off the Jews and eat them!' and 'Hamas Kids TV: Don't eat Danish food – eat the Danes'". Palestinian Media Watch. Diarsipkan dari asli tanggal 11 Maret 2008.
  7. 1 2 Musa, Imad (4 Juli 2007). "فرفور شهيداً!" [Farfour is a martyr!]. NOW Lebanon (dalam bahasa Arab). Diarsipkan dari asli tanggal 10 September 2012.
  8. 1 2 "House Resolution 1069". opencongress.org. 1 April 2008. Diarsipkan dari asli tanggal 5 September 2012 – via H.RES 1069 IH. 110th Congress, 2d Session.
  9. ↑ "برنامج عبر الأثير: أفنان وأغصان" [Over the Air Program: Afnan and Aghsan]. Al-Aqsa Voice (dalam bahasa Arab). Diarsipkan dari asli tanggal 20 Agustus 2008. Diakses tanggal 21 November 2008.
  10. ↑ Gleis & Berti 2012, hlm. 141.
  11. ↑ Abdelal 2016, hlm. 57.
  12. ↑ Gleis & Berti 2012, hlm. 168—170.
  13. ↑ Küntzel, Matthias (16 Mei 2008). "'Wipe Out the Jews': Anti-Semitic Hate Speech in the Name of Islam". Der Spiegel (dalam bahasa Inggris). hlm. 2. Diarsipkan dari versi asli pada 14 Oktober 2012. Diakses tanggal 2 Juni 2025. Pemeliharaan CS1: BOT: status url asli tidak diketahui (link)
  14. 1 2 Nissenbaum, Dion (14 Agustus 2007). "First, a militant mouse on Hamas show – now, an 11-year-old radical". The Sacramento Bee. Diarsipkan dari asli tanggal 21 Agustus 2007. Diakses tanggal 7 Maret 2025.
  15. 1 2 Erlanger, Steven (1 April 2008). "In Gaza, Hamas's Insults to Jews Complicate Peace". The New York Times. hlm. 3. Diarsipkan dari asli tanggal 27 Agustus 2019. Diakses tanggal 25 Mei 2010.
  16. 1 2 ""اسرائيل" تهاجم برنامجا تبثه فضائية الأقصى" [Israel attacks a program broadcast by Al-Aqsa TV]. Al Resalah (dalam bahasa Arab). 9 Desember 2013.
  17. 1 2 3 "Farfour Is Caught Speaking English". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 1. 13 April 2007.
  18. ↑ "Farfour Is Caught Cheating". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 4. 11 Mei 2007.
  19. 1 2 "PMW Transcripts 'Hamas Mouse: Blame the Jews' and 'Hamas steals Mickey Mouse image to teach hate and Islamic supremacy'". Palestinian Media Watch. Diarsipkan dari asli tanggal 4 Juli 2008.
  20. 1 2 3 Hadid, Diaa (8 Mei 2007). "Mickey Mouse look-alike spreads Hamas message". Toronto Star. Toronto ON. Associated Press. Diakses tanggal 7 Maret 2018.
  21. ↑ "Farfour and the AK-47". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 3. 27 April 2007.
  22. ↑ "Farfour and the Jew". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 5. 22 Juni 2007. Diarsipkan dari asli tanggal 3 Juli 2007.
  23. ↑ "Mickey Mouse double 'martyred' on Hamas TV". CNN. 29 Juni 2007 – via The Associated Press.
  24. ↑ "Disney explains reaction to Hamas use of Mickey Mouse image - USATODAY.com". usatoday30.usatoday.com. 21 Mei 2007. Diakses tanggal 5 Februari 2017.
  25. ↑ "Disney condemns Hamas Mickey Mouse". ITN.com. 9 Mei 2007. Diarsipkan dari asli tanggal 30 September 2007.
  26. ↑ "رئيس شبكة الأقصى : لن نوقف بث برنامج رواد الغد و سياستنا واضحة في الدفاع عن قضيتنا" [Head of Al-Aqsa Network: We will not stop broadcasting the Pioneers of Tomorrow program, and our policy in defending our cause is clear]. Palestine Direct (dalam bahasa Arab). 10 Mei 2007. Diakses tanggal 20 November 2008.
  27. ↑ "Hey, Disney Lawyers: Hamas TV At It Again". CBS News. 26 Agustus 2007. Diakses tanggal 3 Oktober 2025 – via Associated Press.
  28. ↑ Marcus, Itmar; Crook, Barbara (9 September 2008). "Mickey Mouse Again – Disney images adorn studio while mass murderer glorified". Palestinian Media Watch. Diarsipkan dari asli tanggal 20 November 2008.
  29. ↑ "Nahoul Descends". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 7. 13 Juli 2007.
  30. ↑ "Hamas TV: Jihad bumblebee replaces Farfour Mouse". The Jerusalem Post. 16 Juli 2007. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 26 Oktober 2021.
  31. ↑ "Nahoul's Rant". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 8. 20 Juli 2007.
  32. ↑ Deitch, Ian (16 Agustus 2007). "Hamas TV show abuses cats, tells kids not to do it". The Seattle Times – via Associated Press.
  33. ↑ "Nahoul's Big Day Out". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 9. 10 Agustus 2007.
  34. 1 2 Nissan Ratzlav-Katz (12 Februari 2008). "PA TV Bunny Rabbit Threatens to 'Eat the Jews'". Arutz Sheva.
  35. 1 2 3 4 "Assoud Arrives". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 11. 1 Februari 2008.
  36. ↑ "Новые похождения Нахуля: ХАМАС учит детей убивать евреев" [Nahul's New Adventures: Hamas Teaches Children to Kill Jews]. NEWSru (dalam bahasa Rusia). 8 Mei 2014. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 3 Desember 2024.
  37. ↑ Ahmed Abdel Aal (18 Oktober 2014). ""نحول".. فنان فلسطيني قتلته صواريخ إسرائيل" ["Nahool", a Palestinian artist killed by Israeli missiles] (dalam bahasa Arab).
  38. ↑ Shlosser, Jonathan (7 Januari 2021). "Terrorism, lies and videotape". Arutz Sheva. Diarsipkan dari asli tanggal 19 Juni 2023. Diakses tanggal 27 Juli 2024.
  39. ↑ "Assoud is Martyred". Tomorrow's Pioneers. Musim 1. Episode 16. 2 Januari 2009.
  40. ↑ Cheifetz, Tori (6 Februari 2009). "Hamas TV Bunny makes deathbed call for Palestine 'liberation'". The Jerusalem Post. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 5 Agustus 2014.
  41. ↑ "Teaching tots terror: Hamas TV promotes culture of death for Palestinian children Tuesday". NY Daily News. 3 Februari 2009. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 7 Maret 2016.
  42. ↑ "Teddy bear, bumble bee indoctrinate youth on Hamas TV". thirteen.org. 11 Desember 2009.
  43. ↑ "Fighting Fire With Fire". Camera on Campus. 15 Desember 2015. Diarsipkan dari asli tanggal 16 Mei 2025.
  44. ↑ Marcus, Itamar; Zilberdik, Nan Jacques (9 Juli 2009). "Hamas TV: Kids shown video of their mother's suicide bombing death". Palestinian Media Watch.
  45. ↑ "שידורי הקיץ של חמאס: שחזור מות האם המחבלת" [Hamas summer broadcasts: reconstructing the death of the terrorist mother]. Ynet (dalam bahasa Ibrani). 9 Juli 2009. Diakses tanggal 5 Oktober 2025.
  46. ↑ Marcus, Itamar; Zilberdik, Nan Jacques (18 Oktober 2009). "English is the language of the enemy". Palestinian Media Watch.
  47. ↑ "Al-Aqsa calls on members to 'fight coup'". Diarsipkan dari asli tanggal 30 Desember 2011. Diakses tanggal 8 Maret 2025.
  48. ↑ Lebhour, Karim. "Hamas-Fatah : Media war in Palestine". Internews Europe. Diarsipkan dari asli tanggal 29 Februari 2008.
  49. 1 2 "Hamas 'Mickey Mouse' pulled off air". NBC News. 9 Mei 2007 – via Associated Press.
  50. ↑ "رواد الغد 22-7-2022" [Tomorrow's Pioneers 7/22/2022]. seraj.tv (dalam bahasa Arabic). Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  51. ↑ 2926
  52. ↑ 2365
  53. ↑ "فرفور حماس يُغضب الولايات المتحدة ، والصهيونية العالمية ..!!" [Farfour Hamas angers the United States and global Zionism..!!]. Mareb Press. 16 November 2007.
  54. ↑ "מיקי חמאוס הפך לשאהיד" [Mickey Hamous became a martyr]. Ynet (dalam bahasa Ibrani). 30 Juni 2007 – via Associated Press.
  55. 1 2 Afana, Imad (12 Mei 2007). "إعلامنا الفلسطيني لماذا لا يتحول إلى فرافير كرمال عيون الأقصى !!" [Why doesn't our Palestinian media turn into a farce for the sake of Al-Aqsa?]. Al-Watan Voice (dalam bahasa Arab).
  56. 1 2 Shubert, Atika (15 Mei 2007). "Hamas kids TV show with militant mouse to air Friday". CNN.
  57. ↑ Emad Zaqout (3 Juli 2008). "قناة الأقصى في خطر !!!". PAL Times. Diarsipkan dari asli tanggal 20 Januari 2016.
  58. ↑ Al-Din, Bahaa (11 Mei 2007). "عندما ترعب 'دمية' و'طفلة' كيانا 'جيشه لا يقهر'" [When a 'doll" and a 'child' terrorize an entity whose 'army is invincible']. Palestine Direct (dalam bahasa Arab). Diakses tanggal 20 November 2008.
  59. ↑ Nasser, Lugawiyan (14 Mei 2007). "فرفور يُطلُّ على أطفال فلسطين" [Farfour looks at the children of Palestine]. Haifa Lana (dalam bahasa Arab). Diarsipkan dari asli tanggal 24 Juni 2007.
  60. 1 2 "עכבר ג'יהאדיסט וארנב צמא דם: חמאס הפך את מיקי מאוס לטרוריסט" [Jihadist mouse and bloodthirsty rabbit: Hamas turned Mickey Mouse into a terrorist]. Maariv (dalam bahasa Ibrani). 14 Agustus 2025.
  61. ↑ "هل حفظنا أطفالنا في غزة من شر الروافض؟" [Did we save our children in Gaza from the evil of the Rafidis?]. Al-Bainah (dalam bahasa Arab). Diarsipkan dari asli tanggal 19 April 2007. Diakses tanggal 8 Maret 2025.
  62. ↑ "إسرائيل تلاحق سارة وفرفور بقناة الأقصى بتهمة العنصرية" [Israel is pursuing Sarah and Farfour on Al-Aqsa TV on charges of racism]. Al Jazeera (dalam bahasa Arab). 12 Mei 2007.
  63. ↑ "Hamas TV refuses to axe copycat Mickey Mouse". Australian Broadcasting Corporation. 10 Mei 2007.
  64. ↑ "MEMRI video". Switch5. 20 Oktober 2004. Diarsipkan dari asli tanggal 16 Mei 2007.
  65. ↑ "Hamas TV Insists on Continuing Inciting Children TV Show". MEMRI TV monitor project transcript and video. 11 Mei 2007 – via Al-Aqsa TV (Palestinian Authority).
  66. ↑ "الكونجرس يناقش اعتبار "الأقصى" و"عرب ونايل سات" منظمات إرهابية!!" [Congress discusses considering Al-Aqsa and Arabsat as terrorist organizations!!]. IKHWA Online. Diakses tanggal 15 Juli 2008.
  67. ↑ Rogin, Josh (9 September 2008). "Wexler Lauds Passage of Resolution Designating Hamas' al-Aqsa TV as a Terrorist Entity". Diarsipkan dari asli tanggal 24 November 2008 – via Desk of Congressman Robert Wexler.
  68. 1 2 3 4 Whitaker, Brian (15 Mei 2007). "Arabic under fire". Guardian.co.uk.
  69. ↑ Baker, Mona (10 Desember 2010). "Narratives of terrorism and security: 'accurate' translations, suspicious frames". Critical Studies on Terrorism. 3 (3): 347–364. doi:10.1080/17539153.2010.521639.
  70. 1 2 "'Paula Zahn Now' TV show transcript". CNN transcripts. 8 Mei 2007.
  71. ↑ Dean, W (14 Mei 2007). "MEMRI and its Mickey Mouse translation". Facts on the Ground. Diarsipkan dari asli tanggal 12 Januari 2008.

Rujukan

[sunting | sunting sumber]

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Diperoleh dari "https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Tomorrow%27s_Pioneers&oldid=28959802"